Datasets:
Tamazight-NLP
/
AmaWar

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source_string
stringlengths
8
69
target_string
stringlengths
7
66
ⵉⵡⵡⵢ ⵉ ⵡⵊⵔⵊⵓⴱ
جرفه التيار.
ⴰⵔⴳⴰⵣ ⴰ ⴷ ⴰⵟⵎⵎⴰⵄ
هذا الرجل انتهازي.
ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵏⵏ ⴷ ⵉⵟⵎⵎⴰⵄⵏ
أولئك الرجال طماعون.
ⵉⵇⵇⵢ ⵜⴰⵎⵟⵟⵓⵟⵜ ⵏⵏⵙ
ضاجع زوجته.
ⵏⵏⵄⴹⵕⵖ ⴷⴳ ⵓⵥⵕⵓ
اصطدمت بحجرة.
ⵉⵏⵏⵄⴹⵕ ⴷⴳ ⵓⴱⴰⴷⵓ
تعثر بالمرتفع الأرضي.
ⵉⵡⵊⴷ ⴰⵙ ⵖⵔ ⵜⵡⵡⵓⵔⵜ
تربص به عند الباب.
ⵡⵊⴷⵖ ⵉ ⵍⵀⴹⵔⵜ
استعددت للكلام.
ⵉⵟⵟⵓⴽⴽⴻⴽ ⴰⵟⵓⴽⴽⴻⴽ ⵏ ⵉⴼⵓⵏⴰⵙⵏ
هاج هيجان الثيران.
ⵢⵓⵟⴰ ⴷ ⵣⵣⵉ ⵜⵣⴽⵜⵓⵏⵜ ⵉⵎⵎⵓⵜ
سقط من شجرة الزيتون ومات.
ⵜⵜⵓⵖ ⵉⵢⵉ ⴷⵉⵀⴰ
كنت هناك.
ⵜⵜⵓⵖ ⴰⵏⵖ ⴷⵉ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ
كنا في المدينة.
ⵎⴰⵏⵉ ⵛ ⵜⵜⵓⵖ?
أين كنت؟
ⵎⴰ ⵜⵄⴷⵍⵜ ⴰⵊⴰⵍ ⵉ ⵜⴳⵛⵛⵓⵍⵜ ⴷⵉ ⵜⵛⵊⵓⵔⵜ?
هل أحسنت تعليق الممخضة في الشجرة؟
ⵏⴱⵏⴰ ⵜⴰⵎⵣⴳⵉⴷⴰ ⴷⴳ ⵓⴹⵡⵡⴰⵕ ⵏⵏⵖ
شيدنا مسجدا في حينا.
ⴰⴷ ⵏⵊ ⵜⵉⵣⵎⵎⴰⵔ ⵏⵏⵖ ⵎⴰⵛⴰ ⵢⴰⴷ ⵜ ⵏⵄⴰⵡⵏ
سنفعل ما باستطاعتنا لمساعدته.
ⵉⵇⵟⴰ ⵎⵏⵏⴰ
انتهى الكلام.
ⴷ ⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ
سيد القبيلة.
ⵉⵜⵜⵉⵍⵉ ⴷⴳ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴷ ⵜⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵜ
يسكن في منزل رحب.
ⵉⵛⵛ ⴰ ⴷ ⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏ
هذا الجبل مرتفع.
ⵔⵙⵉⵏⵜ ⵜⵣⵉⵣⵡⴰ ⵅ ⵏⵏⵡⴰⵔ
حط النحل على الزهر.
ⵉⵔⵡⵖ ⵜ ⴷⵉ ⵙⵙⵓⵇ
لاقيته في السوق.
ⵢⵉⵔⵡ ⴱⴰⴱⴰ-ⵙ ⴷⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ
لاقى أباه في الطريق.
ⵉⵜⴻⵜⵜ ⵙ ⵓⵣⵔⵢⴰⵃ
يأكل باليد اليسرى.
ⴰⵡⵢ ⴷ ⵍⵍⵇⵇⴰⴹ ⴰⴷ ⵏⴽⴽⵙ ⴰⵎⵙⵎⵉⵔ ⴰ
أحضر الملقط كي نزيل هذا المسمار.
ⵜⵍⵍⵓⴽⴽ ⴷⴳ ⵓⵎⵉⵍⵓⵙ
داست في الوحل.
ⵉⵏⵏⵓⵎ ⵜⴰⵇⵇⵉⵜ ⵏ ⵜⵎⵟⵟⵓⵟⵜ ⵏⵏⵙ ⴷⴳ ⵢⵉⵟ
اعتاد مضاجعة زوجته بالليل.
ⵍⵍⴰⵏ ⵙⵙⵡⵊⴰⴷⵏ ⵉ ⵜⵢⵔⵣⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ
يستعدون لحراثة الأرض.
ⵉⵜⵜⴰⵡⵢ ⴷ ⵜⵉⴷⵉ ⵏⵏⵙ ⵣⵣⵉ ⵜⵢⵔⵣⴰ
يكسب قوته من الحراثة.
ⵉⵜⵜⵔⵔⴰ ⴷ ⵖⵉⵔ ⵉⵡⵔⵉⵖ
يتقيأ حمض المعدة فقط.
ⵜⵜⵛⵉⵏ ⵉⵢⵉ ⵢⵛⵓⵔⴷⴰⵏ
أكلتني البراغيث.
ⵉⵟⵟⵓⴽⴽⴻⴽ ⴰⴹⵓⴽⴽⴻⴽ ⵏ ⵉⴼⵓⵏⴰⵙⵏ
هاج هيجان الثيران.
ⵜⴰⴷⵊⵡⴰⵕⵜ ⵏ ⵍⴱⵄⵟ ⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⴷ ⵜⴰⴱⵕⵕⴰⵏⵜ
مجاورة بعض الناس سيئة.
ⴷ ⴰⵡⵔⴰⵖ ⵏ ⵡⵓⴷⵎ
أصفر الوجه.
ⵉⴷⵡⵍ ⵓⴷⵎ ⵏⵏⵙ ⴷ ⴰⵡⵔⴰⵖ ⵣⵣⵉ ⵢⴰⵙ ⵏⵏⵉⵖ ⵜⵉⴷⵜ
أصبح وجهه شاحبا عندما قلت له الحقيقة.
ⵓⵢⵓⵔ ⵏⵉⵛⴰⵏ ⵜⵏⵏⴱⵕⵎⵜ ⵅ ⵓⵢⴼⴼⵓⵙ ⵏⵏⵛ
سر مباشرة ودر على يمينك.
ⵉⵜⵜⵛⵓⵕ ⵓⴹⵡⵡⴰⵕ ⴰ ⵙ ⵉⵇⵟⴰⵟⵄⵉⵢⵏ
هذا المشدر مليء باللصوص.
ⴰⴷ ⵜ ⵛ ⴰⵛⵔⵏ ⵉⵇⵟⴰⵟⵄⵉⵢⵏ ⴷⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏⵏ
سيسرقك قطاع الطرق في ذلك الطريق.
ⴰⵎⵛⴰⵏ ⵏ ⵢⵎⵎⴰ ⵢⵎⵇⵇⵔ ⴷⴳ ⵡⵓⵍ ⵉⵏⵓ
منزلة أمي عظيمة في قلبي.
ⵖⴰⵔ-ⵙ ⴰⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ ⵏⵏⵙ
لديه شأن عظيم في قبيلته.
ⴰⵔⴳⴰⵣ ⴰ ⴷ ⴰⵎⵀⵉⵢⵢⴼ
هذا الرجل وضيع.
ⵜⵓⵙⴷ ⵜⵎⵀⵉⵢⵢⴼⵜ ⴰ
جاءت هذه الحقيرة.
ⴷⴰⴳ-ⵙ ⵍⵎⵔⴹ ⵏ ⵜⴰⵜⵜⵓⵜ
مصاب بمرض النسيان.
ⴰⴷ ⵏⴷⵡⵍ ⴰⵅⵅⴰⵎ ⵏⵏⵖ ⵇⴱⵍ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵓⵍⵍⵙ ⵢⵉⵟ
سنعود إلى المنزل قبل أن يظلم الليل.
ⵜⵙⵙⵓⵍⵍⵙ ⴷⴷⵏⵢⴰ ⴷⴳ ⵡⴰⵍⵍⵏ ⵉⵏⵓ
اسودت الدنيا في عيناي.
ⴰⵙⵔⵡⵟ ⵏ ⵉⵎⵏⴷⵉ ⵢⵜⵜⵉⵍⵉ ⴷⴳ ⵓⵏⵕⴰⵕ
درْس الشعير يتم في البيدر.
ⵉⵙⵙⵔⵡⵟ ⴷⴰⴳ-ⵙ ⴰⵙⵔⵡⵟ ⵏ ⵓⵙⵔⴷⵓⵏ ⴷⴳ ⵓⵏⵕⴰⵕ
داسه دوس البغل في البيدر.
ⵖⴰⵔ-ⵙ ⴰⴳⴳⵍ ⵎⴰⵛⴰ ⵢⵍⵍⵓⵥ
لديه المال لكنه بخيل.
ⵉⵙⵖⴰ ⵙⵙⵜⵉⵍⵓ ⵢⴰⵣⵉⵣⴰ
اشترى قلم جاف أزرق (أخضر).
ⵉⵜⵜⵛⴰ ⵢⴰⴽⵙⵓⵎ ⴷ ⴰⵣⵉⵣⴰ
أكل اللحم نيئا.
ⵇⵇⵏ ⵜⵖⵓⵏⵉ ⵏⵏⵛ
البس نعلك.
ⴰⵡⵢ ⵜⵖⵓⵏⵉⵡⵉⵏ ⵖⵔ ⵓⵟⵕⵕⴰⴼ ⴰⴷ ⵜⵏⵜ ⵉⵄⴷⵍ
خذ الأحذية للإسكافي ليصلحها.
ⵏⵖⵉⵖ ⵜ, ⵄⴷⵍⵖ ⴰⵙ ⵜⴰⵎⵏⵖⵉⵡⵜ
قتَلته وأحسنت قتْله.
ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵃⴰⵍⵍⴰ ⵏ ⵢⵉⵟⴰⵏ
لديه الكثير من الكلاب.
ⵉⵏⵏⵓⵎ ⵜⵓⴽⴽⵔⵜ ⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ
اعتاد سرقة الناس.
ⵙⵙⵓⵇ ⴷ ⴰⵎⵛⴰⵏ ⵏ ⵓⵣⵏⵣⵉ ⴷ ⵜⵎⵙⵉⵖⵜ
السوق هو مكان البيع والشراء.
ⵉⵟⴰⵕⵏ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵉⵎⵔⵉⵢⵢⵃⵏ
أرجله كريهة.
ⴰⴽⵙⵓⵎ ⴰ ⴷ ⴰⵎⵔⵉⵢⵢⵃ
هذا اللحم نتن.
ⴰⴷ ⵏⵎⵎⵉⵔⴰⵡ ⴷⵉ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵏⵏⵛ
سنلتقي بمنزلك.
ⵄⴷⵍ ⴰⴽⴱⴱⵉ ⵏ ⵡⴰⵜⴰⵢ ⴷⵉ ⵍⴽⵉⵙⴰⵏ
أجد إفراغ الشاي في الكؤوس.
ⵛⵏⵏⴼⵏ ⴰⵇⴷⴷⵉⴷ
يشوون اللحم.
ⵜⵜⵛⵉⵏ ⴰⵇⴷⴷⵉⴷ
أكلوا اللحم.
ⵜⵊⵔⴰ ⵢⴽⵛⵛⵓⴹⵏ ⴷⵉ ⵜⵖⵔⵖⵔⵜ
رمت الحطب في الموقد.
ⵉⵜⵜⵙⵜⵃⴰ ⵢⴰⵙⵜⵃⵉ ⵏ ⵜⵃⵔⵔⵓⴷⵉⵏ ⵣⵣⵉ ⴱⴰⴱⴰⵜⵙⵏⵜ
يستحي استحياء البنات من آبائهن.
ⵉⵙⵙⵎⵖⵔ ⵉ ⵢⴰⴽⴷ ⵡⴰⵕⴰ ⵏⵏⵙ
رباه مع أبنائه.
ⵜⵣⴷⴳ ⵏ ⵡⵓⵍ ⵏⵏⵙ ⵜⴱⴰⵏ ⵅ ⵡⵓⴷⵎ ⵏⵏⵙ
صفاء قلبه باد على وجهه.
ⴰⵡⵊⵊⵀ ⵏ ⵙⵙⵍⵄⵜ ⴰⴳⴳ ⵉⵜⵜⴷⵊⴰⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵙⵖⵏ
تقديم السلعة بشكل جيد هو الذي يجعل الناس يبتاعونها.
ⵉⵡⵛⴰ ⵚⵚⴰⴷⴰⵇⴰ ⵉ ⵍⵎⵓⵙⴰⴽⵉⵏ
أعطى الصدقة للمساكين.
ⴰⵕⵥⴰⵎ ⵉⵎⵓⵃⴰⵍ ⵉⵜⵜⵉⵍⵉ ⴰⴽⴷ ⵚⵚⴱⴰⵃ ⵉⵍⵉⴷ ⴰⴽⴷ ⵜⵎⴷⴷⵉⵜ
إطلاق الأغنام في الصباح لا في المساء.
ⵉⵙⵖⴰ ⵢⴰⵄⵍⵍⴰⴼ ⵉ ⵢⵎⵓⵃⴰⵍ ⵏⵏⵙ
اشترى المعلف لماشيته.
ⴷ ⴰⵎⵕⵕⵥⵓ ⵏ ⵓⵟⴰⵕ
مكسور الرجل.
ⵜⵢⴰⵥⵉⵟⵜ ⵜⴰⵎⵕⵕⵥⵓⵜ ⵏ ⵡⴰⴼⵔ
الدجاجة المكسورة الجناح.
ⵉⵜⵜⴼⴼⵥ ⵍⵀⴹⵔⵜ ⴷ ⵜⵓⴼⴼⵥⴰ
يمضغ الكلام مضغا.
ⵎⴰ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⵎⵙⴰⵖ?
هل وجدت المشتري؟
ⵓⵔ ⵅⴰⴼ-ⵙ ⵉⵙⵖⵉ ⵡⵎⵙⴰⵖ ⵛⴰⵢ?
لم يشتر منه المشتري شيئا؟
ⵉⵜⵜⵛⵓⵕ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⵙ ⵜⵉⵣⵉⵜ
امتلأ البيت بالبعوض.
ⵉⴹⵚⵚ ⵢⵉⵟ ⴷ ⵡⴰⵙⵙ
يضحك ليلا ونهارا.
ⵉⵍ ⴹⵚⵚ ⵅ ⵎⵉⴷⴷⵏ
لا تسخر من الناس.
ⵉⵜⵜⴳⴳ ⵍⵅⴷⴰⵢⵎ ⵏ ⵢⵉⵎⵍⵇⵇⴹⵏ
يقوم بأفعال اللقطاء.
ⵢⵉⵕⴹ ⵉⵃⵔⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙ
لبس ملابسه.
ⵓⵔ ⵜⵀⵏⵏⵉ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵜ ⵣⵣⵉ ⵍⵉⴼⵥ
لم تتوقف البقرة عن الاجترار.
ⵉⵏⵏⵓⵎ ⵜⵓⵇⵇⵢⴰ ⵏ ⵜⵎⵟⵟⵓⵟⵜ ⵏⵏⵙ ⴷⴳ ⵢⵉⵟ
اعتاد مضاجعة زوجته بالليل.
ⵉⵄⵣⵔⵉⵢⵏ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴰ ⵍⴰⵍⵙ ⵉ ⵢⵉⵏⵏ ⵉⵎⵍⵛⵏ, ⵉⵏⵏ ⵉⵎⵍⵛⵏ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴰ ⵍⴰⵍⵙ ⵉ ⵢⵄⵣⵔⵉⵢⵏ
العزاب يقولون يا فرحة المتزوجين، والمتزوجون يقولون يا فرحة العزاب.
ⵜⴱⵔⵛⵏ ⵏ ⵡⵓⵍ ⵏⵏⵙ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵉⵄⴰⵡⵟ ⵃⴷⴷ
سواد قلبه لا يعادله أحد.
ⵉⵢⵢⴰ ⵢⴰⵇⵍⵍⵄ ⵏ ⵓⴼⵓⵏⴰⵙ ⴰⵙⴰ ⵢⴰⴷ ⵉⴽⴽⵓⵏⵙⵔ
اندفع اندفاع الثور عندما يفك وثاقه.
ⵜⵇⵇⵓⵔ ⵜⵖⵙⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⵙ ⵓⵚⵎⴰⵟ
يبس ذقنه بالبرد.
ⵉⵖⵟⵍ ⴷ ⵜⴰⵖⵙⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⵙ ⵓⵖⵣⵣⴰⵍ
أسقط ذقنه بالعصا.
ⵢⵓⴳⴳ ⴰⴷ ⵉⴽⵎⵎⵍ ⵜⴰⵎⵖⵉⵔⵜ ⵏⵏⵙ
أبى أن يكمل دراسته.
ⵜⴱⴰⵏ ⵜⵎⵖⵔ ⵅ ⵜⴼⵔⴰⵙ ⵏⵏⵙ
بانت الشيخوخة على ملامحه.
ⵉⵙⵙⵉⵣⵣⵍ ⴰⵎⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⵔⴳⴰ
أجرى الماء في الساقية.
ⴽⴽⵙ ⴰⵏⵖⴱⵓⵕ ⵅ ⵜⵏⵟⵓⵃⵜ ⵏⵏⵛ
أزل الغبار على جبهتك.
ⵄⵇⵍⵖ ⵅ ⵓⵎⵛⴰⵏ ⴰⴷ
تذكرت ذلك المكان.
ⵢⵉⵕⵟ ⵉⵃⵔⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙ
لبس ملابسه.
ⵉⵔⵖⴰ ⵍⵃⴰⵍ
الجو ساخن.
ⵜⵔⵖⴰ ⵙⵙⵍⵄⵜ ⴷⵉ ⵙⵙⵓⵇ
السلعة غالية في السوق.
ⵜⵇⵇⵓⵔ ⵜⵇⵙⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⵙ ⵓⵚⵎⴰⵟ
يبس ذقنه بالبرد.
ⵉⵖⵟⵍ ⴷ ⵜⴰⵇⵙⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⵙ ⵓⵖⵣⵣⴰⵍ
أسقط ذقنه بالعصا.
ⵢⵉⴼ ⴰⵙⵓⵙⵎ ⵡⴰⵍⴰ ⵍⵀⴹⵔⵜ ⴰⴽⵉⴷ-ⵛ
السكوت أفضل من التحدث معك.
ⵉⵡⵛⴰ ⵜⵜⵃⵕⵉⵕⵜ ⵉ ⵍⴼⵇⵉⵀ ⵎⴰⵛⴰ ⵢⴰⴷ ⵉⵕⵥⵎ ⵉ ⵢⵉⵎⵃⵟⵕⵏ
أعطى المال للفقيه كي يحرر تلاميذه من الدراسة.
ⴷ ⵎⵉⵥⵉⴹ ⴰⵎ ⵜⴰⵎⴻⵎⵜ
حلو كالعسل.