MagedSaeed/tatoeba_mt_ara_eng_experimental

sourceLang stringclasses 7 values	targetlang stringclasses 1 value	sourceString stringlengths 3 356	targetString stringlengths 3 385
arq	eng	اسمحي لي خلعتك.	Sorry I startled you!
arq	eng	اسّنّى، بغيت نقوللك حاجة.	Wait. I want to tell you something.
arq	eng	اُغسل يدّيك.	Wash your hands.
arq	eng	افتح فومّك!	Open your mouth!
arq	eng	افتح لبيبان.	Open the doors.
arq	eng	اقولو بلّ 'هاملت' پياس تع تيياتر لّي ژامي ما كتبو خير منها.	It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
arq	eng	الّان هوا پۆات.	Allen is a poet.
arq	eng	البارَح كانْ نْهارْ شْبَابْ.	It was a beautiful day yesterday.
arq	eng	الحوت يعيشو ف البحر.	Fish live in the sea.
arq	eng	الدّار تاع توم تبنات في 2013.	Tom's house was built in 2013.
arq	eng	الرّاجل كان ياكل لخبز.	The man was eating bread.
arq	eng	الطاليانية ماشي واعرة.	Italian isn't difficult.
arq	eng	الطونوبيل تاعنا طاحت أون پان.	Our car broke down.
arq	eng	العبرية لغة صْعِيبَة.	Hebrew is a difficult language.
arq	eng	اللغة الأمازيغية راه عَنْدْهَا أَكَادِيمِيّة ضُرْكْ فِي دْزايَرْ.	The Berber language has an academy in Algeria now.
arq	eng	المعلّم تاعنا ولد حرام.	Our boss is such a bitch.
arq	eng	الي راتور⸮ الي برك.	Round trip? Only one-way.
arq	eng	امپۆسّيبل علييّا نفهّم لك.	It's impossible for me to explain it to you.
arq	eng	أنا حابَس ما علاباليش علاش.	I'm stupid and I don't know why.
arq	eng	انا قرعاجي.	I am curious.
arq	eng	اهي، لّيل راهي طويلا، اه ولّا لالا⸮	Well, the night is quite long, isn't it?
arq	eng	اوكون غير قبلْت نعاون توم ب هادي لحاجا.	I should have agreed to help Tom with that.
arq	eng	اوكون غير نقدر نروح ل ژّاپۆن.	I wish I could go to Japan.
arq	eng	اومبعد، رحت، وشنو مرڨت بلّي نسيت ساكادۆ ديالي ف دارهوم.	After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
arq	eng	ايبان راو واعي بواش راني نحّس.	He seems to be aware of my feelings.
arq	eng	إيكولِّي ملبعيد.	He's a distant relative of mine.
arq	eng	إيه، أرْواح تْعِيش.	Yes, please come.
arq	eng	أيوه، هادا وش رانا رايحين نديرو.	OK, this is what we are going to do.
arq	eng	باش تكون پارفات، خصها ديفۆ واحد.	To be perfect she lacked just one defect.
arq	eng	بالصّح الكون ما يخلاصش.	But the universe is infinite.
arq	eng	بالصّح عجبكم؟	But do you like it?
arq	eng	بَرْكَاو ما تلومو في رواحكم.	Stop blaming yourselves.
arq	eng	بزاف!	That's a lot!
arq	eng	بغيت نريّح قدّام التاقة.	I want to sit near the window.
arq	eng	بنتي تحبّ الفاكية تاع الصيف: حبّ الملوك، الدلاّع، الخوخ.	My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches.
arq	eng	بنين بزّاف، ياك؟	It tastes very good, doesn't it?
arq	eng	بوسطن ماشي كيما شيكاڤو ڤاع.	Boston is not at all like Chicago.
arq	eng	پاري هييا لمدينا شّابّا ڨاع ف لمۆند.	Paris is the most beautiful city in the world.
arq	eng	تاع منُّه هاذا؟	Whose is this?
arq	eng	تبان لي حاجا انتيريسّانت.	It seems interesting to me.
arq	eng	تبغي السرمبق؟	Do you like mussels?
arq	eng	تتكلّم الفيليبّينيّة؟	Do you speak Filipino?
arq	eng	تديپاندي علا لكۆنتكست.	It depends on the context.
arq	eng	تصحق سح تسقسي لاكيستيۆن باش تعرف لاريپۆنس⸮	Do you really need to ask the question to know the answer?
arq	eng	تَعْجبنا نَفس الموسيقى.	We like the same music.
arq	eng	تعرف كيفاش تصوق طونوبيل؟	Do you know how to drive a car?
arq	eng	تعلّمت نعيش بلا بيها.	I learned to live without her.
arq	eng	تقدر تديرها.	You can do it.
arq	eng	تقدر تسنّا شويّا.	Can you wait a bit?
arq	eng	تقدر تهدر عشرا لوغات.	She is able to speak ten languages.
arq	eng	تقدري تحكِّيلي دهري.	Can you rub my back?
arq	eng	تكدب عليك كل وقت.	She lies to you all the time.
arq	eng	تكون حاجا لازم نپرۆڨراميها.	It would be something I'd have to program.
arq	eng	تلاقيت بيهُم في زوج في بلاد القبايل و جوّزنا نْهار شْبَابْ.	I met both of them in Kabylie and we all had a great day.
arq	eng	تلاقيت بيهُم في زوج في بلاد القبايل و جوّزنا نْهار قوّة.	I met both of them in Kabylie and we all had a great day.
arq	eng	تهدر سبنيوليّا؟	Do you speak Spanish?
arq	eng	توحّشتني⸮	Did you miss me?
arq	eng	توحّشتي طوم؟	Do you miss Tom?
arq	eng	تورّي برك بلّي نتا ماشي رۆبۆ.	It only shows you're not a robot.
arq	eng	توژور حبّيت كتر ليپارسۆناژ لّي عنهوم ميستار.	I always liked mysterious characters more.
arq	eng	توم بالاك كان قادر يقتل ماري لوكان ما حبّسوش جون.	Tom probably would've killed Mary if John hadn't stopped him.
arq	eng	توم تْلاقى بماري في بوسطن و ولّاو صْحاب عْزاز.	Tom met Mary in Boston and they became good friends.
arq	eng	توم حلّاب.	Tom is womanizer.
arq	eng	توم دار ڤاع واش يقدر باش يخلّي ماري تعاونو.	Tom did everything he could to get Mary to help him.
arq	eng	توم راح يشارع ماري.	Tom is going to sue Mary.
arq	eng	توم راهم يعاونوه صحابو.	Tom's friends are helping him.
arq	eng	توم زاد في أستراليا و كْبَر ثمّاك.	Tom was born in Australia and grew up there.
arq	eng	توم عندو ماشينة تاع لا كريم.	Tom has an ice cream machine.
arq	eng	توم عندو ماشينة تاع ماييز.	Tom has a a popcorn machine.
arq	eng	توم قالّي بلي كان متزوج بماريا.	Tom told me he used to be married to Mary.
arq	eng	توم قرصاتو عقرب.	Tom was stung by a scorpion.
arq	eng	توم كان باغي يشري حاجة خاصة لماري لعيد ميلادها.	Tom wanted to buy Mary something special for her birthday.
arq	eng	توم كان خايف لوكان يسمعو كاش واحد.	Tom was afraid that somebody would hear him.
arq	eng	توم كان عندو ڤاع واش يحتاج فالكابة تاعو.	Tom had everything he needed in his suitcase.
arq	eng	توم كان غارَق فتخمامو.	Tom was lost in his thoughts.
arq	eng	توم كان فَاطن، بصح ما قْدرش يتحرّك.	Tom was awake, but he couldn't move.
arq	eng	توم كان فدار ماري.	Tom was at Mary's house.
arq	eng	توم لْقاوَه ميّت في الپارطمة تاعو.	Tom was found dead in his apartment.
arq	eng	توم ما راهش جايب ڤاع الخْبَر على واش صْرى لماري.	Tom didn't have any idea what had happened to Mary.
arq	eng	توم ماكانش باغي يروح للمسيد هاذ الصباح.	Tom didn't want to go to school this morning.
arq	eng	توم ماكانش قادر باش يكمّل واش بْدا.	Tom wasn't able to finish what he'd started.
arq	eng	توم ما ولّاش للبيرو تاعو مور الغْدا.	Tom didn't go back to his office after lunch.
arq	eng	توم ما يخرجكش من عقلك؟	Doesn't Tom drive you crazy?
arq	eng	توم ما يَقْدرش يجاوب ضوك.	Tom can't answer now.
arq	eng	توم مزْهور كي عَندو طَفلة كيما ماري.	Tom is lucky to have a daughter like Mary.
arq	eng	توم هو اللي قالي وقتاش الاجتماع.	Tom is the one who told me when the meeting would be.
arq	eng	توم هو اللي ورالي كيفاش ندير.	Tom is the one who showed me how to do it.
arq	eng	توم و ماري ديسيداو يتزوجو في بوسطن.	Tom and Mary have decided to get married in Boston.
arq	eng	توم يْبَانْ وَاعَرْ.	Tom looks strong.
arq	eng	جڨاب لي ربّي حاجا ماشي كيف كيف كيما تخمّمّلها بعد ما تعطيها لوقت.	I suppose it's different when you think about it over the long term.
arq	eng	جون ماكانشو هنايا.	John isn't here.
arq	eng	جيم ضرب لها البيانو.	Jim accompanied her on the piano.
arq	eng	حاب حاجا تشربها⸮	Would you like something to drink?
arq	eng	حاجا ماشي مليحا؟	Is it bad?
arq	eng	حبّس! راك تحرج فيها!	Stop it! You're making her feel uncomfortable!
arq	eng	حبّيت بابور يدّيني بعيد علا هنا.	I want a boat that will take me far away from here.
arq	eng	حبّيت نعاونك.	I'd like to help you.
arq	eng	حتانا بانتلي هاكدا.	I think so, too.
arq	eng	حتّا واحد ماجا.	Nobody came.
arq	eng	حتّا واحد ما يفهمني.	Nobody understands me.

arq

eng

اسمحي لي خلعتك.

Sorry I startled you!

arq

eng

اسّنّى، بغيت نقوللك حاجة.

Wait. I want to tell you something.

arq

eng

اُغسل يدّيك.

Wash your hands.

arq

eng

افتح فومّك!

Open your mouth!

arq

eng

افتح لبيبان.

Open the doors.

arq

eng

اقولو بلّ 'هاملت' پياس تع تيياتر لّي ژامي ما كتبو خير منها.

It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.

arq

eng

الّان هوا پۆات.

Allen is a poet.

arq

eng

البارَح كانْ نْهارْ شْبَابْ.

It was a beautiful day yesterday.

arq

eng

الحوت يعيشو ف البحر.

Fish live in the sea.

arq

eng

الدّار تاع توم تبنات في 2013.

Tom's house was built in 2013.

arq

eng

الرّاجل كان ياكل لخبز.

The man was eating bread.

arq

eng

الطاليانية ماشي واعرة.

Italian isn't difficult.

arq

eng

الطونوبيل تاعنا طاحت أون پان.

Our car broke down.

arq

eng

العبرية لغة صْعِيبَة.

Hebrew is a difficult language.

arq

eng

اللغة الأمازيغية راه عَنْدْهَا أَكَادِيمِيّة ضُرْكْ فِي دْزايَرْ.

The Berber language has an academy in Algeria now.

arq

eng

المعلّم تاعنا ولد حرام.

Our boss is such a bitch.

arq

eng

الي راتور⸮ الي برك.

Round trip? Only one-way.

arq

eng

امپۆسّيبل علييّا نفهّم لك.

It's impossible for me to explain it to you.

arq

eng

أنا حابَس ما علاباليش علاش.

I'm stupid and I don't know why.

arq

eng

انا قرعاجي.

I am curious.

arq

eng

اهي، لّيل راهي طويلا، اه ولّا لالا⸮

Well, the night is quite long, isn't it?

arq

eng

اوكون غير قبلْت نعاون توم ب هادي لحاجا.

I should have agreed to help Tom with that.

arq

eng

اوكون غير نقدر نروح ل ژّاپۆن.

I wish I could go to Japan.

arq

eng

اومبعد، رحت، وشنو مرڨت بلّي نسيت ساكادۆ ديالي ف دارهوم.

After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.

arq

eng

ايبان راو واعي بواش راني نحّس.

He seems to be aware of my feelings.

arq

eng

إيكولِّي ملبعيد.

He's a distant relative of mine.

arq

eng

إيه، أرْواح تْعِيش.

Yes, please come.

arq

eng

أيوه، هادا وش رانا رايحين نديرو.

OK, this is what we are going to do.

arq

eng

باش تكون پارفات، خصها ديفۆ واحد.

To be perfect she lacked just one defect.

arq

eng

بالصّح الكون ما يخلاصش.

But the universe is infinite.

arq

eng

بالصّح عجبكم؟

But do you like it?

arq

eng

بَرْكَاو ما تلومو في رواحكم.

Stop blaming yourselves.

arq

eng

بزاف!

That's a lot!

arq

eng

بغيت نريّح قدّام التاقة.

I want to sit near the window.

arq

eng

بنتي تحبّ الفاكية تاع الصيف: حبّ الملوك، الدلاّع، الخوخ.

My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches.

arq

eng

بنين بزّاف، ياك؟

It tastes very good, doesn't it?

arq

eng

بوسطن ماشي كيما شيكاڤو ڤاع.

Boston is not at all like Chicago.

arq

eng

پاري هييا لمدينا شّابّا ڨاع ف لمۆند.

Paris is the most beautiful city in the world.

arq

eng

تاع منُّه هاذا؟

Whose is this?

arq

eng

تبان لي حاجا انتيريسّانت.

It seems interesting to me.

arq

eng

تبغي السرمبق؟

Do you like mussels?

arq

eng

تتكلّم الفيليبّينيّة؟

Do you speak Filipino?

arq

eng

تديپاندي علا لكۆنتكست.

It depends on the context.

arq

eng

تصحق سح تسقسي لاكيستيۆن باش تعرف لاريپۆنس⸮

Do you really need to ask the question to know the answer?

arq

eng

تَعْجبنا نَفس الموسيقى.

We like the same music.

arq

eng

تعرف كيفاش تصوق طونوبيل؟

Do you know how to drive a car?

arq

eng

تعلّمت نعيش بلا بيها.

I learned to live without her.

arq

eng

تقدر تديرها.

You can do it.

arq

eng

تقدر تسنّا شويّا.

Can you wait a bit?

arq

eng

تقدر تهدر عشرا لوغات.

She is able to speak ten languages.

arq

eng

تقدري تحكِّيلي دهري.

Can you rub my back?

arq

eng

تكدب عليك كل وقت.

She lies to you all the time.

arq

eng

تكون حاجا لازم نپرۆڨراميها.

It would be something I'd have to program.

arq

eng

تلاقيت بيهُم في زوج في بلاد القبايل و جوّزنا نْهار شْبَابْ.

I met both of them in Kabylie and we all had a great day.

arq

eng

تلاقيت بيهُم في زوج في بلاد القبايل و جوّزنا نْهار قوّة.

I met both of them in Kabylie and we all had a great day.

arq

eng

تهدر سبنيوليّا؟

Do you speak Spanish?

arq

eng

توحّشتني⸮

Did you miss me?

arq

eng

توحّشتي طوم؟

Do you miss Tom?

arq

eng

تورّي برك بلّي نتا ماشي رۆبۆ.

It only shows you're not a robot.

arq

eng

توژور حبّيت كتر ليپارسۆناژ لّي عنهوم ميستار.

I always liked mysterious characters more.

arq

eng

توم بالاك كان قادر يقتل ماري لوكان ما حبّسوش جون.

Tom probably would've killed Mary if John hadn't stopped him.

arq

eng

توم تْلاقى بماري في بوسطن و ولّاو صْحاب عْزاز.

Tom met Mary in Boston and they became good friends.

arq

eng

توم حلّاب.

Tom is womanizer.

arq

eng

توم دار ڤاع واش يقدر باش يخلّي ماري تعاونو.

Tom did everything he could to get Mary to help him.

arq

eng

توم راح يشارع ماري.

Tom is going to sue Mary.

arq

eng

توم راهم يعاونوه صحابو.

Tom's friends are helping him.

arq

eng

توم زاد في أستراليا و كْبَر ثمّاك.

Tom was born in Australia and grew up there.

arq

eng

توم عندو ماشينة تاع لا كريم.

Tom has an ice cream machine.

arq

eng

توم عندو ماشينة تاع ماييز.

Tom has a a popcorn machine.

arq

eng

توم قالّي بلي كان متزوج بماريا.

Tom told me he used to be married to Mary.

arq

eng

توم قرصاتو عقرب.

Tom was stung by a scorpion.

arq

eng

توم كان باغي يشري حاجة خاصة لماري لعيد ميلادها.

Tom wanted to buy Mary something special for her birthday.

arq

eng

توم كان خايف لوكان يسمعو كاش واحد.

Tom was afraid that somebody would hear him.

arq

eng

توم كان عندو ڤاع واش يحتاج فالكابة تاعو.

Tom had everything he needed in his suitcase.

arq

eng

توم كان غارَق فتخمامو.

Tom was lost in his thoughts.

arq

eng

توم كان فَاطن، بصح ما قْدرش يتحرّك.

Tom was awake, but he couldn't move.

arq

eng

توم كان فدار ماري.

Tom was at Mary's house.

arq

eng

توم لْقاوَه ميّت في الپارطمة تاعو.

Tom was found dead in his apartment.

arq

eng

توم ما راهش جايب ڤاع الخْبَر على واش صْرى لماري.

Tom didn't have any idea what had happened to Mary.

arq

eng

توم ماكانش باغي يروح للمسيد هاذ الصباح.

Tom didn't want to go to school this morning.

arq

eng

توم ماكانش قادر باش يكمّل واش بْدا.

Tom wasn't able to finish what he'd started.

arq

eng

توم ما ولّاش للبيرو تاعو مور الغْدا.

Tom didn't go back to his office after lunch.

arq

eng

توم ما يخرجكش من عقلك؟

Doesn't Tom drive you crazy?

arq

eng

توم ما يَقْدرش يجاوب ضوك.

Tom can't answer now.

arq

eng

توم مزْهور كي عَندو طَفلة كيما ماري.

Tom is lucky to have a daughter like Mary.

arq

eng

توم هو اللي قالي وقتاش الاجتماع.

Tom is the one who told me when the meeting would be.

arq

eng

توم هو اللي ورالي كيفاش ندير.

Tom is the one who showed me how to do it.

arq

eng

توم و ماري ديسيداو يتزوجو في بوسطن.

Tom and Mary have decided to get married in Boston.

arq

eng

توم يْبَانْ وَاعَرْ.

Tom looks strong.

arq

eng

جڨاب لي ربّي حاجا ماشي كيف كيف كيما تخمّمّلها بعد ما تعطيها لوقت.

I suppose it's different when you think about it over the long term.

arq

eng

جون ماكانشو هنايا.

John isn't here.

arq

eng

جيم ضرب لها البيانو.

Jim accompanied her on the piano.

arq

eng

حاب حاجا تشربها⸮

Would you like something to drink?

arq

eng

حاجا ماشي مليحا؟

Is it bad?

arq

eng

حبّس! راك تحرج فيها!

Stop it! You're making her feel uncomfortable!

arq

eng

حبّيت بابور يدّيني بعيد علا هنا.

I want a boat that will take me far away from here.

arq

eng

حبّيت نعاونك.

I'd like to help you.

arq

eng

حتانا بانتلي هاكدا.

I think so, too.

arq

eng

حتّا واحد ماجا.

Nobody came.

arq

eng

حتّا واحد ما يفهمني.

Nobody understands me.