MagedSaeed/tatoeba_mt_ara_eng_experimental

sourceLang stringclasses 7 values	targetlang stringclasses 1 value	sourceString stringlengths 3 356	targetString stringlengths 3 385
ara	eng	يريد فاضل أن يعرف ما هي حقيقة المسلمين.	Fadil wants to know what Muslims really are.
ara	eng	يريد فنجانا واحدا من الشاي فقط.	He wants only one cup of tea.
ara	eng	يريد لحما.	He wants meat.
ara	eng	يريد يانّي أن يأكل بعض التّين.	Yanni wants to eat some figs.
ara	eng	يزور العديد من السياح مدينة كيوتو في الربيع .	Many tourists visit Kyoto in the spring.
ara	eng	يساعد سامويل كل شخص يطلب منه المساعدة.	Samuel helps anyone who asks him.
ara	eng	يسافر أبي إلى الخارج أحياناً.	My father sometimes goes abroad.
ara	eng	يستحسن أن تذهب لرؤية طبيب العائلة حالاً.	You'd better go to see your family doctor at once.
ara	eng	يستحق توم ترقيةً.	Tom deserves a promotion.
ara	eng	يستحيل إنهاء التقرير في أسبوع.	It is impossible to finish the report in a week.
ara	eng	يُستخرج الحمض النووي من عينة من الدم.	DNA is extracted from a blood sample.
ara	eng	يستطيع توم الركض بسرعة.	Tom can run fast.
ara	eng	يستطيع طفلك أن يسير.	Your baby can walk.
ara	eng	يستطيع طفلكم أن يسير.	Your baby can walk.
ara	eng	يستطيع طفلنا أن يسير.	Our baby can walk.
ara	eng	يستطيع طفلها أن يسير.	Her baby can walk.
ara	eng	يستطيع كل طفل فعل ذلك.	Any child can do that.
ara	eng	يستطيعو البقاء معنا	They can stay with us.
ara	eng	يستغرق السير من المحطة إلى المدرسة عشرين دقيقة.	It takes twenty minutes to walk from the station to school.
ara	eng	يستمع إلى محطة مذياع موجة قصيرة.	He listens to a short wave radio station.
ara	eng	يسرّني أن أخبركم أنّ ليلى باكر ستصبح من اليوم فصاعدا مراقبة الممرّضات لهذه العيادة.	I'm very pleased to announce that Layla Bakir will be this clinic's nursing supervisor from today on.
ara	eng	يسكن فاضل و ليلى تماما بجوار فندق رامي.	Fadil and Layla are living right next door to Rami's hotel.
ara	eng	يسمح بالدخول للطلاب فقط لا غير.	Admission to students only.
ara	eng	يشاهد سامي فيديوهات على اليوتوب طوال الوقت.	Sami watches YouTube videos all the time.
ara	eng	يشبه جاك أباه.	Jack resembles his father.
ara	eng	يشتبه الريفيون عادةً بالغرباء.	Country people are traditionally suspicious of strangers.
ara	eng	يشرب توم القهوة يوميا.	Tom drinks coffee every day.
ara	eng	يشعر جمال بتحسن طفيف.	Jamal feels a little better.
ara	eng	يشكل الفصل الثالث نهاية البداية في الكتاب. توقف هناك واقرأ تعليقات الناقد.	Chapter three is the end of the beginning of the book. Stop there and read the critic's comments.
ara	eng	يشكو طول الوقت.	He's always complaining.
ara	eng	يصبح الجو أبرد يوماً بعد يوم.	It is getting colder day by day.
ara	eng	يصبح الجو أدفأ يوماً بعد يوم.	It is getting warmer day by day.
ara	eng	يصبح جبل فوجي مغطًى بالثلج في الشتاء.	Mt. Fuji is covered with snow in winter.
ara	eng	يصدقنا القول دوماً.	He always tells the truth.
ara	eng	يصعب علي أن أعبر عن ما أريد بكلمات.	I find it difficult to express my meaning in words.
ara	eng	يصعب علي أن أقرر أيها سأشتري.	I'm finding it difficult deciding on which one to buy.
ara	eng	يصعب عليّ جدا أن أفهم هذا الكتاب.	This book is too difficult for me to understand.
ara	eng	يصّلي المسلمون دائما و هم متوجّهون نحو الكعبة.	Muslims always pray facing toward Mecca.
ara	eng	يصنع العسل من قبل النحل.	Honey is made by honey bees.
ara	eng	يطير الطير.	The bird flies.
ara	eng	يظن توم أن على ماري الاعتذار من جون.	Tom thinks Mary should apologize to John.
ara	eng	يظهر أن الطقس يتحسن.	It would seem that the weather is improving.
ara	eng	يعاني من البرد	He is suffering from a cold.
ara	eng	يعتبر التّين مصدرا جيّدا للمعادن.	Figs are a good source of minerals.
ara	eng	يعتبرونه بطلاً.	They consider him a hero.
ara	eng	يُعتقد أن بيكاسو رسم هذه الصورة.	The picture is presumed to have been painted by Picasso.
ara	eng	يعتقد أنه أرقى مستوى منا.	He thinks he's too good for us.
ara	eng	يعتقد سامي أنّ ليلى تخلّت عنه.	Sami believes Layla abandoned him.
ara	eng	يعتقدون أن كل ما هو جديد أفضل مما هو قديم.	They take it for granted that what is new is better than what is old.
ara	eng	يعتمد ذلك على السياق.	It depends on the context.
ara	eng	يعجبني جهلك.	I admire your ignorance.
ara	eng	يعجبني عرضك.	I like your offer.
ara	eng	يعجبه الاستماع إلى الراديو.	He likes to listen in to the radio.
ara	eng	يعجبه الاستماع إلى المذياع.	He likes to listen in to the radio.
ara	eng	يعجبه أن يغني في حوض الاستحمام.	He likes to sing in the bathtub.
ara	eng	يعرف الجميع النص " الولد كان صارماً في الاستجواب " ، لكن في وقتنا هذا لا يعرف الكثير من الناس التكملة : هي قصيدة بخصوص ولد مات بعد ان رفض التخلي عن عضوية كومسومول الخاصة به .	Everybody knows the line “The boy didn't crack under interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership.
ara	eng	يعرف توم المدينة جيدا	Tom knows the city very well.
ara	eng	يعرف توم ماري ، أليس كذلك؟	Tom knows Mary, doesn't he?
ara	eng	يعرف جاك كيف يتكلم الفرنسية.	Jack can speak French.
ara	eng	يعرف سامي ليلى منذ سنواته في الجامعة.	Sami has known Layla from college.
ara	eng	يعرف "مهرجان الربيع" بالعام الصيني الجديد أيضاً.	Spring Festival is also known as Chinese New Year.
ara	eng	يعزف على البيانو بشكل جيد جداً	He plays the piano very well.
ara	eng	يعطيها كل ما تطلبه منه.	He gives her everything she asks for.
ara	eng	يعقد الآن المعرض الفني في كيوتو.	The art exhibition is now being held in Kyoto.
ara	eng	يعقد المجلس اجتماعا مرتين في الشهر.	The committee meets twice a month.
ara	eng	يعلم الجميع أن اثنين زائد اثنين تساوي أربعة.	Everybody knows that two and two make four.
ara	eng	يعلم فاضل الكثير.	Fadil knows too much.
ara	eng	يعمل أبي في المصنع.	My father works for a factory.
ara	eng	يعمل أبي في مصنع.	My father works in a factory.
ara	eng	يعمل جاهداً ليعيل أسرته الكبيرة.	He works hard to support his large family.
ara	eng	يعمل جون بجدّ.	John works hard.
ara	eng	يعمل سامي في العيادة البلديّة.	Sami works for the municipal clinic.
ara	eng	يعيش أبويّ في القرية.	My parents live in the country.
ara	eng	يعيش البدو في الصحراء.	Bedouins live in the desert.
ara	eng	يعيش عمي في شقة سكنية.	My uncle lives in an apartment.
ara	eng	يعيش عمي قرب المدرسة.	My uncle lives near the school.
ara	eng	يعيش في شقة.	He lives in a flat.
ara	eng	يقارن الناس أحيانًا بين الموت والنوم.	People sometimes compare death to sleep.
ara	eng	يُقال أن البندقيّة مدينة جميلة.	They say that Venice is a beautiful city.
ara	eng	يُقال أن التدخين سيئ للصحة.	It is said that smoking is bad for your health.
ara	eng	يُقال أن الحب أعمى.	They say love is blind.
ara	eng	يُقال أن اليابانيينَ ودودون جداً لأولئك الذين يعرفونهم، ولامبالين جداً بأوئلك الذين لا يعرفونهم.	It is said that the Japanese are very friendly to those that they know, and very indifferent to those they don't.
ara	eng	يُقال أنها وُلدت في ألمانيا.	They say that she was born in Germany.
ara	eng	يقرأ الصبي كتابه.	The young boy is reading his book.
ara	eng	يقسم نهرٌ المدينةَ إلى جزء شرقي و آخر غربي.	A river separates the city into east and west.
ara	eng	يقطن سامي في منطقة بعيدة من البلد.	Sami lives in a remote part of the country.
ara	eng	يقع بيتي بالقرب من نقطة انتظار الحافلة.	My house is close to a bus stop.
ara	eng	يقع مطعمنا بالقرب من محطة الحافلات الجنوبية.	Our restaurant is near the southern bus station.
ara	eng	يقلّص التّين من احتمال الإصابة بهشاشة العظام.	Figs decrease the risk of osteoporosis.
ara	eng	يقلقني سامي.	Sami worries me.
ara	eng	يقول البعض أنه يجب مقاطعة إسرائيل بسبب ممارستها لنظام الأبارتايد.	Some say that Israel should be boycotted for its apartheid system.
ara	eng	يقول توم بأنه استمتع بالحفلة الموسيقية.	Tom says that he enjoyed the concert.
ara	eng	يقول توم بأنه ليس هو من كسر النافذة	Tom says that he wasn't the one who broke the window.
ara	eng	يقولون ان في كل سنة اعداد السياح في تشرين الأول تكون الاعظم .	They say that every year the number of tourists is greatest in October.
ara	eng	يكره سامي ذلك المدرّس.	Sami hates that teacher.
ara	eng	يكرهني مدرّسي.	My teacher hates me.
ara	eng	يكسب قوته بالكتابة.	He earns his bread as a writer.
ara	eng	يكنني أن آخذه إلى الحديقة.	I can take him to the park.
ara	eng	يكون العدد الصحيح طبيعيا إذا وفقط إذا كان أكبر أو يساوي 0.	An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
ara	eng	يلعب التلفاز دوراً هاماً في الحياة اليومية.	TV plays an important part in everyday life.

ara

eng

يريد فاضل أن يعرف ما هي حقيقة المسلمين.

Fadil wants to know what Muslims really are.

ara

eng

يريد فنجانا واحدا من الشاي فقط.

He wants only one cup of tea.

ara

eng

يريد لحما.

He wants meat.

ara

eng

يريد يانّي أن يأكل بعض التّين.

Yanni wants to eat some figs.

ara

eng

يزور العديد من السياح مدينة كيوتو في الربيع .

Many tourists visit Kyoto in the spring.

ara

eng

يساعد سامويل كل شخص يطلب منه المساعدة.

Samuel helps anyone who asks him.

ara

eng

يسافر أبي إلى الخارج أحياناً.

My father sometimes goes abroad.

ara

eng

يستحسن أن تذهب لرؤية طبيب العائلة حالاً.

You'd better go to see your family doctor at once.

ara

eng

يستحق توم ترقيةً.

Tom deserves a promotion.

ara

eng

يستحيل إنهاء التقرير في أسبوع.

It is impossible to finish the report in a week.

ara

eng

يُستخرج الحمض النووي من عينة من الدم.

DNA is extracted from a blood sample.

ara

eng

يستطيع توم الركض بسرعة.

Tom can run fast.

ara

eng

يستطيع طفلك أن يسير.

Your baby can walk.

ara

eng

يستطيع طفلكم أن يسير.

Your baby can walk.

ara

eng

يستطيع طفلنا أن يسير.

Our baby can walk.

ara

eng

يستطيع طفلها أن يسير.

Her baby can walk.

ara

eng

يستطيع كل طفل فعل ذلك.

Any child can do that.

ara

eng

يستطيعو البقاء معنا

They can stay with us.

ara

eng

يستغرق السير من المحطة إلى المدرسة عشرين دقيقة.

It takes twenty minutes to walk from the station to school.

ara

eng

يستمع إلى محطة مذياع موجة قصيرة.

He listens to a short wave radio station.

ara

eng

يسرّني أن أخبركم أنّ ليلى باكر ستصبح من اليوم فصاعدا مراقبة الممرّضات لهذه العيادة.

I'm very pleased to announce that Layla Bakir will be this clinic's nursing supervisor from today on.

ara

eng

يسكن فاضل و ليلى تماما بجوار فندق رامي.

Fadil and Layla are living right next door to Rami's hotel.

ara

eng

يسمح بالدخول للطلاب فقط لا غير.

Admission to students only.

ara

eng

يشاهد سامي فيديوهات على اليوتوب طوال الوقت.

Sami watches YouTube videos all the time.

ara

eng

يشبه جاك أباه.

Jack resembles his father.

ara

eng

يشتبه الريفيون عادةً بالغرباء.

Country people are traditionally suspicious of strangers.

ara

eng

يشرب توم القهوة يوميا.

Tom drinks coffee every day.

ara

eng

يشعر جمال بتحسن طفيف.

Jamal feels a little better.

ara

eng

يشكل الفصل الثالث نهاية البداية في الكتاب. توقف هناك واقرأ تعليقات الناقد.

Chapter three is the end of the beginning of the book. Stop there and read the critic's comments.

ara

eng

يشكو طول الوقت.

He's always complaining.

ara

eng

يصبح الجو أبرد يوماً بعد يوم.

It is getting colder day by day.

ara

eng

يصبح الجو أدفأ يوماً بعد يوم.

It is getting warmer day by day.

ara

eng

يصبح جبل فوجي مغطًى بالثلج في الشتاء.

Mt. Fuji is covered with snow in winter.

ara

eng

يصدقنا القول دوماً.

He always tells the truth.

ara

eng

يصعب علي أن أعبر عن ما أريد بكلمات.

I find it difficult to express my meaning in words.

ara

eng

يصعب علي أن أقرر أيها سأشتري.

I'm finding it difficult deciding on which one to buy.

ara

eng

يصعب عليّ جدا أن أفهم هذا الكتاب.

This book is too difficult for me to understand.

ara

eng

يصّلي المسلمون دائما و هم متوجّهون نحو الكعبة.

Muslims always pray facing toward Mecca.

ara

eng

يصنع العسل من قبل النحل.

Honey is made by honey bees.

ara

eng

يطير الطير.

The bird flies.

ara

eng

يظن توم أن على ماري الاعتذار من جون.

Tom thinks Mary should apologize to John.

ara

eng

يظهر أن الطقس يتحسن.

It would seem that the weather is improving.

ara

eng

يعاني من البرد

He is suffering from a cold.

ara

eng

يعتبر التّين مصدرا جيّدا للمعادن.

Figs are a good source of minerals.

ara

eng

يعتبرونه بطلاً.

They consider him a hero.

ara

eng

يُعتقد أن بيكاسو رسم هذه الصورة.

The picture is presumed to have been painted by Picasso.

ara

eng

يعتقد أنه أرقى مستوى منا.

He thinks he's too good for us.

ara

eng

يعتقد سامي أنّ ليلى تخلّت عنه.

Sami believes Layla abandoned him.

ara

eng

يعتقدون أن كل ما هو جديد أفضل مما هو قديم.

They take it for granted that what is new is better than what is old.

ara

eng

يعتمد ذلك على السياق.

It depends on the context.

ara

eng

يعجبني جهلك.

I admire your ignorance.

ara

eng

يعجبني عرضك.

I like your offer.

ara

eng

يعجبه الاستماع إلى الراديو.

He likes to listen in to the radio.

ara

eng

يعجبه الاستماع إلى المذياع.

He likes to listen in to the radio.

ara

eng

يعجبه أن يغني في حوض الاستحمام.

He likes to sing in the bathtub.

ara

eng

يعرف الجميع النص " الولد كان صارماً في الاستجواب " ، لكن في وقتنا هذا لا يعرف الكثير من الناس التكملة : هي قصيدة بخصوص ولد مات بعد ان رفض التخلي عن عضوية كومسومول الخاصة به .

Everybody knows the line “The boy didn't crack under interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership.

ara

eng

يعرف توم المدينة جيدا

Tom knows the city very well.

ara

eng

يعرف توم ماري ، أليس كذلك؟

Tom knows Mary, doesn't he?

ara

eng

يعرف جاك كيف يتكلم الفرنسية.

Jack can speak French.

ara

eng

يعرف سامي ليلى منذ سنواته في الجامعة.

Sami has known Layla from college.

ara

eng

يعرف "مهرجان الربيع" بالعام الصيني الجديد أيضاً.

Spring Festival is also known as Chinese New Year.

ara

eng

يعزف على البيانو بشكل جيد جداً

He plays the piano very well.

ara

eng

يعطيها كل ما تطلبه منه.

He gives her everything she asks for.

ara

eng

يعقد الآن المعرض الفني في كيوتو.

The art exhibition is now being held in Kyoto.

ara

eng

يعقد المجلس اجتماعا مرتين في الشهر.

The committee meets twice a month.

ara

eng

يعلم الجميع أن اثنين زائد اثنين تساوي أربعة.

Everybody knows that two and two make four.

ara

eng

يعلم فاضل الكثير.

Fadil knows too much.

ara

eng

يعمل أبي في المصنع.

My father works for a factory.

ara

eng

يعمل أبي في مصنع.

My father works in a factory.

ara

eng

يعمل جاهداً ليعيل أسرته الكبيرة.

He works hard to support his large family.

ara

eng

يعمل جون بجدّ.

John works hard.

ara

eng

يعمل سامي في العيادة البلديّة.

Sami works for the municipal clinic.

ara

eng

يعيش أبويّ في القرية.

My parents live in the country.

ara

eng

يعيش البدو في الصحراء.

Bedouins live in the desert.

ara

eng

يعيش عمي في شقة سكنية.

My uncle lives in an apartment.

ara

eng

يعيش عمي قرب المدرسة.

My uncle lives near the school.

ara

eng

يعيش في شقة.

He lives in a flat.

ara

eng

يقارن الناس أحيانًا بين الموت والنوم.

People sometimes compare death to sleep.

ara

eng

يُقال أن البندقيّة مدينة جميلة.

They say that Venice is a beautiful city.

ara

eng

يُقال أن التدخين سيئ للصحة.

It is said that smoking is bad for your health.

ara

eng

يُقال أن الحب أعمى.

They say love is blind.

ara

eng

يُقال أن اليابانيينَ ودودون جداً لأولئك الذين يعرفونهم، ولامبالين جداً بأوئلك الذين لا يعرفونهم.

It is said that the Japanese are very friendly to those that they know, and very indifferent to those they don't.

ara

eng

يُقال أنها وُلدت في ألمانيا.

They say that she was born in Germany.

ara

eng

يقرأ الصبي كتابه.

The young boy is reading his book.

ara

eng

يقسم نهرٌ المدينةَ إلى جزء شرقي و آخر غربي.

A river separates the city into east and west.

ara

eng

يقطن سامي في منطقة بعيدة من البلد.

Sami lives in a remote part of the country.

ara

eng

يقع بيتي بالقرب من نقطة انتظار الحافلة.

My house is close to a bus stop.

ara

eng

يقع مطعمنا بالقرب من محطة الحافلات الجنوبية.

Our restaurant is near the southern bus station.

ara

eng

يقلّص التّين من احتمال الإصابة بهشاشة العظام.

Figs decrease the risk of osteoporosis.

ara

eng

يقلقني سامي.

Sami worries me.

ara

eng

يقول البعض أنه يجب مقاطعة إسرائيل بسبب ممارستها لنظام الأبارتايد.

Some say that Israel should be boycotted for its apartheid system.

ara

eng

يقول توم بأنه استمتع بالحفلة الموسيقية.

Tom says that he enjoyed the concert.

ara

eng

يقول توم بأنه ليس هو من كسر النافذة

Tom says that he wasn't the one who broke the window.

ara

eng

يقولون ان في كل سنة اعداد السياح في تشرين الأول تكون الاعظم .

They say that every year the number of tourists is greatest in October.

ara

eng

يكره سامي ذلك المدرّس.

Sami hates that teacher.

ara

eng

يكرهني مدرّسي.

My teacher hates me.

ara

eng

يكسب قوته بالكتابة.

He earns his bread as a writer.

ara

eng

يكنني أن آخذه إلى الحديقة.

I can take him to the park.

ara

eng

يكون العدد الصحيح طبيعيا إذا وفقط إذا كان أكبر أو يساوي 0.

An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.

ara

eng

يلعب التلفاز دوراً هاماً في الحياة اليومية.

TV plays an important part in everyday life.