source stringlengths 12 501 | target stringlengths 11 565 | id_job int64 11M 11.2M | id_segment int64 4.58B 4.62B | filename stringclasses 3 values | langs stringclasses 4 values | project stringclasses 6 values | comments stringlengths 10 256 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Naufrágio deixa pelo menos quatro mortes e muitos desaparecidos em Moçambique | Ngozi yamadzi yapha anthu okwana anayi ndi ambiri osowa kuMozambiki. | 10,953,805 | 4,580,324,369 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Entretanto, a província de Inhambane, com um enorme potencial turístico, não tem motivos para se preocupar, porque até vai ultrapassar, largamente, o número de turistas que recebeu em 2015. | Motero, polovensi ya Inhambane, yokhala ndi zokopa alendo zoculuka, ilibe zifukwa zokhala yoda nkhawa, cifukwa idzapitilira, mwakukulu kwambiri, nambala ya alendo okomedwa amene inalandira mucaka ca 2015. | 10,953,805 | 4,580,324,370 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | ['provenci: polovensi '] |
Três mortos, em acidente rodoviário, é o resultado das manifestações de alegria ocorridas,ontem, em Gabu, uma cidade localizada no leste da Guiné-Bissau, logo após o apito final da estreia da seleção nacional de futebol no Campeonato Africano das Nações, CAN – 2017, diante da seleção anfitriã, o Gabão. | Akufa okwana atatu, pangozi ya pansewu, ndi zotsatila za ziwonetsero za cisangalalo zocitika, dzulo, ku Gabu, munzida wina opezeka ku mpoto wa Guine-Bissau, pomwepo pamene pilintu yomaliza ya timu ya dziko ya mpila yayamba muligi ya Anthu a Mwafilika, CAN - 2017, mukumana ndi timu yakwawo, Gabhoni. | 10,953,805 | 4,580,324,371 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Para os guineenses, mobilizados em marchas de viaturas, o empate frente ao Gabão é um sinal positivo, por ser a primeira participação do país na maior competição africana de futebol e frente a seleção acolhedora do evento. | Kwa anthu a kuGine, olimbikitsana kuyenda mumifolo ya magalimoto, kulepherana kwa pakati ndi Gabhoni ndi ciwonetselo ca njila yabwino, pokhala ulendo oyamba monga dziko kutenga mbali pamphikisano wa masewela a mpila pakati patimu yolandira mwambo. | 10,953,805 | 4,580,324,372 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
O grupo é liderado pelo Senegal, com três pontos, seguido do Zimbabue e da Argélia, com um e Tunísia, ainda sem qualquer ponto. | Gululo likulamulidwa ndi Senegal, ndi mapoyinti atatu, motsatilidwa ndi Zimbabwe ndi Argelia, ndi imodzi ndi Tunisia, idakalibe poyinti ili yonse. | 10,953,805 | 4,580,324,373 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Mais de 80 países, marcam presença no evento, que terá cerca de dois mil participantes e 190 conferencistas. | Mayiko oposera 80, ali pamwambo, umene udzakhale ndi otenga mbali oposera zikwi mazana awili ndi okamba nkhani okwana 190. | 10,953,805 | 4,580,324,374 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Palestra recorda Agostinho Neto, cujo aniversário natalício é celebrado a 17 de Setembro, que desde 1980 é dia do Herói Nacional. | Nsonkhano ukukumbutsa Agostinho Neto, amene tsiku lake lakubadwa limakumbukilidwa pa 17 Seputembala, lemene kuyambila mu 1980 lili tsiku la Ngwazi za Dziko. | 10,953,805 | 4,580,324,375 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Assassinado jornalista que denunciou corrupção no futebol africano | Waphedwa ntola nkhani amene anavumbula ciphuphu ca masewela a mpila a mwafilika. | 10,953,805 | 4,580,324,376 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Iracema Cordeiro é escritora, artesã e estilista vem de uma família onde as iniciativas culturais e artísticas estão presentes assim como também o associativismo. | Iracema Cordeiro ndi mulembi, oluka ndi osoka zovala amacokera kubanja limene maganizo za zacikhalidwe ndi ukatswiri zimatenga mbali monganso kukhala pamodzi. | 10,953,805 | 4,580,324,377 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
A NEPAD pode ser definida como uma visão estratégica, transformada em programa de acção pela União Africana em 2001 com o objectivo de erradicar a pobreza, promover o crescimento e o desenvolvimento económico, assim como o papel da mulher tanto ao nivel global como regional. | NEPAD ingafotokozedwe kukhala monga masomphenya olunjika, osinthidwa kukhala mupologalamu ya zocita za N´gwilizano wa Afilika mu 2001 ndi colinga cothetsa umphawi, kulimbikitsa kukula ndi citukuko, komanso mbali za amayi padziko lonse ndi dera. | 10,953,805 | 4,580,324,378 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Os seus criadores consideram-na como uma maquete de desenvolvimento pan-africano no século XXI que visa criar oportunidades unicas de progresso e responder aos desafios que enfrentam o continente. | Opanga ake amawona kukhala cisonyezo ca citukuko ca Maganizo Okweza Afilika muzana la XXI ndi colinga copanga mawumwayi apadera otukula ndi kuyankha zokumana nazo zimene kontinenti ikuziwona. | 10,953,805 | 4,580,324,379 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | ['continent: kontinenti '] |
Ouça o segmento sonoro no início da página... | Vetsera layine ya mawu kuciyambi ca tsamba... | 10,953,805 | 4,580,324,380 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Segundo dos Santos, o Estatuto do Combatente promulgado pelo chefe do Estado moçambicano, no ano passado, cria assimetrias entre os desmobilizados e os antigos combatentes. | Mogwirizana ndi Santos, Malamulo a Omenya Nkhondo Akale otulutsidwa ndi Nkulu wa Boma wa Mozambiki, mucaka catha, akupangitsa kukhala osiyana pakati pa Ocokocedwa kuusodja ndi Omenya Nkhondo Akale. | 10,953,805 | 4,580,324,381 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
De acordo com a fonte, no artigo 9 do referido Estatuto, diz-se que os antigos combatentes têm direitos de inserção social e estranhamente o artigo 10 do mesmo documento, refere que o desmobilizado de guerra tem apenas direitos de bónus de participação, promovendo assim discriminação entre os veteranos de guerra. | Mogwirizana ndi zotola za nkhani, mundime 9 ya Malamulo onenedwawo, amati Omenya Nkhondo kale ali ndi ufulu okhala ndi cithandizo coyambira moyo ndipo zodabwitsa ndi zakuti ndime 10 ya citsamba comweco, imati ocokocedwa ku usodja ya nkhondo ali ndi ufulu wa mabonasi kamba kotenga mbali, ndi kuwonetseratu kuti pali cisankho tikafananiza ndi machona ya nkhondo. | 10,953,805 | 4,580,324,382 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Chamam-lhe de superinfecções de HIV e um estudo indica a existência de uma maior preocupação do que se pensava. | Amachedwa matenda opatsirana kwambiri a HIV ndipo kafuku-fuku wina akueonetsa kuti palo nkhawa yoculuka kuposa m`mene timaganizira. | 10,953,805 | 4,580,324,383 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Pesquisadores referem que isto coloca preocupações sobre uma possível resistência aos tratamentos e que possa requerer uma nova postura na pesquisa de uma vacina contra a SIDA. | Ocita kafuku-fuku akuti izi zikuyika nkhawa makamaka poganizira kupitilizabe mosavomera mankhwala ndipo kungafunikire njila ina yofufuzira ntundu wina wa jekeseni othetsera EDZI. | 10,953,805 | 4,580,324,384 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Tal não acontece assim. | Zimenezo sizicitika conci. | 10,953,805 | 4,580,324,385 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Isso depende onde se encontra e que subtipos de HIV são prevalecentes. | Zimatengera ndi pamene zimapezekera ndi ntundu wawung´ono wake wa HIV umene umapitiliza. | 10,953,805 | 4,580,324,386 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Os críticos dizem que o músico moçambicano toca com paixão e uma enorme energia | Osutsa akuti oyimba wacimozambiki amayimba ndi ntima onse komanso mwamphamvu. | 10,953,805 | 4,580,324,387 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Kok, como todos o conheciam, era uma pessoa que abordava os problemas de forma sempre directa, sem rodeios com uma pronuncia inconfundível que ao longo dos anos nunca foi apagada. | Kok, monga m´mene onse amamudziwila, anali munthu amene amakamba zokhudzana ndi mavuto mosapita mbali, mosazungulira ndi mawu ake apadera amene nkupita kwa nthawi sanafufutike. | 10,953,805 | 4,580,324,388 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Mas Kok Nam tem importância não só por aquilo que foi para aqueles que o conheceram, um bom amigo. | Koma Kok Nam ali ofunika osati kokha kwa amene amamudziwa, munthu wawubwenzi. | 10,953,805 | 4,580,324,389 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
A morte do \"pantera negra\" teve repercussões em todo o mundo. | Infa ya \"pantera negra\" idagwedeza mayiko a padziko lapansi. | 10,953,805 | 4,580,324,390 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Um dos primeiros a reagir às declarações foi o presidente dos EUA, Barack Obama. | M´modzi mwa oyamba kuyankha pazonenedwazo ndi Pulezidhenti wa USA, Barack Obama. | 10,953,805 | 4,580,324,391 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | ['President: pulezidhenti'] |
\"Quando um ignorante fala para demonstrar a sua ignorância, não podemos fazer nada, só deixá-lo falar. | Pamene munthu opusa ayankhula kuti awonetse kupusa kwake, sitinganene kanthu kena, koma kungomusiya ayankhule. | 10,953,805 | 4,580,324,392 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Tenho confiança na direcção da NBA. | Ndi ndi cikhulupiliro pawutsogolero wa NBA. | 10,953,805 | 4,580,324,393 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Adam Silver é um homem bom e resolverá isto\", disse o Presidente dos Estados Unidos, esperando que os responsáveis pela NBA tomam medidas contra Sterling. | Adam Silver ndi munthu wabwino ndipo adzathetsa izi, anatero pulezidenti wa Ku United States, kuyembekeza kuti oyang´anira NBA acite cigamulo cokhudzana ndi Sterling. | 10,953,805 | 4,580,324,394 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Ainda há muito a melhorar e não vai dar tempo até ao Mundial que começa a 12 de Junho, dizem os brasileiros | Pali zambiri zofunika kusintha ndipo nthawi ndi yocepa kuti Mpila wa Padziko Lonse Lapansi umene uyambem pa 12 Juni, akutero anthu a kubrazil. | 10,953,805 | 4,580,324,395 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | ['June: juni'] |
Portela concorda que a situação mais preocupante é, realmente, a da estrutura aeroportuária. | Portela akuvomereza kuti cinthu codetsa nkhawa kwambiri kweni-kweni ndi zomanga-manga za bwalo la ndege la kudoko. | 10,953,805 | 4,580,324,396 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
\"Nós teremos problemas até para acomodar as pessoas que estarão esperando vôos. | \"Ife tidzakhala ndi mavuto mpaka pankhani yokhala ndi pogoneka anthu amene akuyembekezera ndege. | 10,953,805 | 4,580,324,397 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
É muito desagradável como imagem, o turista vir para um evento marcado com tanta antecedência e ficar em uma estrutura provisória. | Ndi zosasangalatsa kuwonetsa cithunzi, mulendo kubwera kumwambo umene tinawudziwitsa kwanthawi yayitali iye nkufika nkukhala nkacisimba. | 10,953,805 | 4,580,324,398 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
A gente poderia ter evitado isso com o planejamento mais profissional de engenharia, de gestão de tecnologia\", explica. | Ife tikanapewa zimenezi mwakudzikonzekeretsa bwino panchito ya ukatswiri, ndi kuyang´anira bwino tekinologi\", anafotokoza. | 10,953,805 | 4,580,324,399 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | ['tecnolodge: tekinologe '] |
Selecção brasileira é favorita nas casas de apostas | Timu ya Brazil ndi yokondedwa muzinyumba za juga. | 10,953,805 | 4,580,324,400 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Rei do futebol confiante numa \"copa feliz para todos nós\" | Fumu ya masewela a mpila ali odzidalira \"pacikho cosangalatsa ca mpila kwa ife tonse\" | 10,953,805 | 4,580,324,401 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Havia um grande temor de que o encontro, principalmente entre argentinos e brasileiros, descambasse para a violência por causa da rivalidade histórica entre os dois países. | Panali mantha akulu akuti nsonkhano, maka-maka pakati pa a kwargentina ndi a kubrazil, akanagwera muciwawa cifukwa ca udani wakale pakati pamayiko awili amenewa. | 10,953,805 | 4,580,324,402 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
À excepção de um incidente em Belo Horizonte, onde um argentino teve o dedo quebrado após um ataque de locais, os contactos têm sido todos festivos e amigáveis. | Kucotsapo ngozi ya ku Belo Horizonte, kumene muntu wina wa kwargentina anathyoka cala pambuyo powukilidwa ndi nzika zakumaloko, kukumana kukumakhala kwacisangalalo ndi ubwenzi. | 10,953,805 | 4,580,324,403 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Bonga é mais que um cantor, é um combatente da liberdade - autor guineense | Bonga ndi oposa kukhala monga munthu oyimba, alinso omenyera nkhondo ya ufuku - mulembi wa kuGineye | 10,953,805 | 4,580,324,404 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
No site, é explicado que o albinismo é uma condição rara, genética e não contagiosa, caracterizada pela falta de pigmentos na pele, nos cabelos e nos olhos. | Musite, mumafotokoza kuti ukadiri ndi kakhalidwe kocepa, kacibadwa ca ntundu komanso kosapatsirana, koamawonekedwe osowa ntundu pakhungu, tsitsi ndi mumaso. | 10,953,805 | 4,580,324,405 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
E que ambos os pais necessitam ter o gene do albinismo para que o mesmo seja passado aos seus filhos, ainda que os pais nunca tenham apresentado a condição. | Onse awili makolo afunika kukhala ndi jini ya ukadiri kuti upatsidwe kwa ana awo, ngakhale kuti makolo ali osawonekera. | 10,953,805 | 4,580,324,406 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | ['gene: jini'] |
À medida que novas questões surgiram em torno do escândalo da Fifa, mais autoridades foram presas, suspensas ou banidas ontem e alguns países consideram a possibilidade de um boicote ao próximo Mundial de Futebol, a realizar-se na Rússia em 2018.. | Pamene mafunso atsopano akupezeka okhudzana ndi zocitika za FIFA, akulu ambiri anamangidwa, kuyimitsidwa kapena kucotsedwa dzulo ndipo mayiko ambiri akuyembekezera kutheka kowona kusokonezedwa kwa Masewela a Mpila a Padziko Lonse Lapansi, amene adzacitike ku Russia mum 2018.. | 10,953,805 | 4,580,324,407 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Além de ser mais uma oportunidade para expor a música de Cabo Verde, Fantcha não tem dúvidas que o festival proporcionará \"uma boa convivência\", que pode resultar em colaborações. | Kusiyapo pakukhala umwayi owonetsa nyimbo za ku Cabo Verde, Fantcha alibe kukayika kuti mwambo udzapereka mwayi \"okhala pamodzi mawubwino\" umene ungapereke umwayi ocita zinthu pamodzi. | 10,953,805 | 4,580,324,408 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Afinal, não é sempre que um grupo de prisioneiros é nomeado aos prémios da música mais ansiados do ano. | Kani, sinthawi zonse pamene gulu la akayidi limasankhidwa kumphotho ya nyimbo zoyembekezedwa mucaka. | 10,953,805 | 4,580,324,409 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Muitos cumprem penas perpétuas, entre os crimes citam-se os de homicídio a roubo, de homossexualidade a bruxaria. | Ambiri amakhala pawukayidi wa muyaya, pamilandu monga ya kudzipha mpaka kuba, kugonana amuna okha-okha ndi ufiti. | 10,953,805 | 4,580,324,410 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Os membros do grupo foram encontrados pelo produtor Ian Brennan e cantam na língua Chichewa. | Otenga mbali la gulu anapezedwa ndi Iana Brennan ndipo amayimba muciyankhulo ca Chichewa. | 10,953,805 | 4,580,324,411 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
O 10 do Barcelona e da selecção argentina é o maior jogador em actividade do futebol mundial. | 10 wa Barcelona ndi timu ya Argentina ali osewela mpila wankulu pankhani ya masewela a mpila padziko lonse lapansi. | 10,953,805 | 4,580,324,412 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Em 2015, nem os dois meses em que esteve lesionado abalaram uma das melhores épocas da sua carreira. | Mu 2015, ngakhale miyezi iwili imene anali opweteka sidalepheletse ngakhale pang´ono munthawi yake monga m´modzi wa patsogolo panchito yake. | 10,953,805 | 4,580,324,413 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Receita para mudar o cenário: Mais financiamento, contenção de custos e maior previsão de necessidades. | Zofunika kuti zinthu zisinthe: Kulandira thandizo lowonjezera, kucopetsa zotha ndalama ndi kuzindikira zosowa zoculuka. | 10,953,805 | 4,580,324,414 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Especialistas em educação dizem que é importante ter professores qualificados e livros para alcançar as metas de desenvolvimento sustentável apoiadas pelas Nações Unidas, que defendem educação de qualidade para todos. | Akatswiri pankhani ya maphunziro akuti ndi kofunika kukhala ndi aphunzitsi a ziyeneretso ndi mabukhu kuti kudzikhala kotheka kukwaniritsa zolinga za citukuko cothandiza mogwirizana ndi United Nations, imene imalimbikitsa maphunziro abwino kwa onse. | 10,953,805 | 4,580,324,415 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
A ícone da canção guineense lamenta a falta de valorização pelo governo. | Migogodo pankhani ya nyimbo ya kuGineye ikudandawula cifukwa cakusalemekeza kwa boma. | 10,953,805 | 4,580,324,416 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Mas na década de 1980, foi forçada a seguir a solo, porque a maioria dos colegas do Mamadjombo deixaram o país para outras aventuras. | Koma muzana la 1980, anawumikizika kutsata dothi, cifukwa anzake ambiri a Mamadjombo anasiya dziko nkuyamba zinthu zina. | 10,953,805 | 4,580,324,417 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Além das águas poluídas de Lagoa e da ameaça permanente do virus do Zika, o transporte pode vir a constituir o grande problema da organização. | Kusiyapo madzi osakazika a muleki ndi ciwopyezo cokhazikika ca virus ya Zika, mayendedwe atha kukhala vuto lalikulu la bungwe. | 10,953,805 | 4,580,324,418 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | ['Lake: leki'] |
A inauguração de novas linhas do metro que passam pelas zonas onde acontece a maior parte das provas devia acontecer nesta segunda-feira, 1, mas foi adiada para sexta-feira, 5, dia da abertura das Olimpíadas. | Kutsekulira kwa njila yatsopano yodutsa bhasi imene imayenda malo amene amacitika mayeso ambiri akanacitika lolelmba, 1, koma asinthidwa kukhala lacisanu, 5, tsiku lotsekulira ma Olimpiki. | 10,953,805 | 4,580,324,419 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | ['Olimpic: olimpiki'] |
No campo mais desportivo, começam a chegar as grandes estrelas que, no entanto, ficam lonje da imprensa, a não ser da que tem direitos exclusivos. | Kunkha ya zamasewero, ayamba kufika ocuka akulu-akulu, koma, akukhala kutali ndi atola nkhani, kusiyapo kwa amene ali ndi ufulu wapadera. | 10,953,805 | 4,580,324,420 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
No seu primeiro dia no Rio de Janeiro, o tenista Novak Djokovic foi alvo da \"idolatria\" de atletas de outras modalidades na Vila Olímpica. | Patsiku lake loyamba ku Rio de Janeiro, wamasewera a tennis Novak Djokovic anamulambira gulu la azamasewera a mitundu ina ya Vila Olimpiki. | 10,953,805 | 4,580,324,421 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
A imagem, no entanto, que marcou a noite, não foi a cara séria e a pose de \"homem mau\" de Phelps depois da primeira medalha, mas o beijo ao bebé de meses, Boomer, depois da segunda medalhar. | Cithunzi, motero, cimene cidakhala m´maganizo usiku umene uja, sinali nkhope ya yokwiya ndi kuwoneka \"mamuma oyipa\" Phelps pambuyo pa ndalama yoyamba, koma kupsyopsyona kwa mwana kwa miyezi, Boomer, pambuyo pa ndalama yaciwili. | 10,953,805 | 4,580,324,422 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
O \"Phelpesinho\", pela expressão, parece não ter gostado, já que a cara do pai devia estar fria. | Kaphelp, zikuwoneka kuti sanasangalale nazo, cifukwa nkhope ya bambo inafunika kukhala yoziya. | 10,953,805 | 4,580,324,423 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Ou ele estava com sono. | Kapena iye anali ndi tulo. | 10,953,805 | 4,580,324,424 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Eles questionam a clareza que não houve ontem para não se concluir o processo de implementação do Acordo Geral de Paz, assinado em 1992, em Roma. | Iye akufunsa kusafotokoza momveka kumene kunacitika dzulo kuti asamalize ndondomeko zokhazikitsa N´gwirizano Wonse wa Ntendere, osayinidwa mu 1992, kuRoma. | 10,953,805 | 4,580,324,425 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Mais acção e menos discursos, pedem os activistas. | Zocita zambiri ndi kucepetsa zokamba, akupempha omenyera ufulu. | 10,953,805 | 4,580,324,426 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Nos encontros globais, os líderes africanos assumem o compromisso, de uma forma geral, de investir no avanço da mulher como factor de desenvolvimento dos países. | Pamisonkhano ya pamayiko onse, atsogoleri aciafilika avomereza thayo, pa zonse, lotukula amayi monga njila yotukulira mayiko. | 10,953,805 | 4,580,324,427 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Barreto diz que prevalecem lacunas \"no que diz respeito ao direito de propriedade, saúde reprodutiva, mutilação genial feminina\". | Barreto akuti padalibe mavuto okhudzana ndi ulemekezo ndi ufulu wa zinthu, umoyo wa ubeleko, n´dulidwe wa ciwalo cacikazi. | 10,953,805 | 4,580,324,428 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Não obstante, conta, \"nota-se que as mulheres cada vez mais assumem a sua autonomia - 23 por cento de lares são chefiados por mulheres\". | Izo zili conco, ati, \"zimawoneka kuti amayi akukhala nthawi ndi nthawi odziyimira pawokha - 23 peresenti ya mabanja ikutsogoleledwandi amayi\". | 10,953,805 | 4,580,324,429 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | ['percent: peresenti'] |
Frederico acusou a polícia de \"agir de má fé\" ao impedir o colega de exercer a sua actividade profissional e considerou a atitude \"como sendo um atentado à liberdade de imprensa em Angola\". | Frederico wanenera polisi kuti ikucita zinthu ndi zolinga zoyipa pamene inaletsa nzake wa nchito kucita nchito yake ndipo wagamula kuti n´khalidwewo \"kukhala oyika pangozi ufulu oyankhula ku Angola\". | 10,953,805 | 4,580,324,430 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
O responsável do MISA revelou que estão a ser feitas diligências para contratar um advogado para defender Jorge e condenou também \"o modu operandus do Governo angolano que, em virtude de as notícias serem divulgadas por órgaos internacionais antes dos nacionais, decidiu prender um reporter em actividade\". | Oyimira MISA anena kuti akucita zonse kuti alembe loya kuti acengetele Jorge ndipo atsutsanso \"modu operandus ya boma la Angola limene, m´malo moti nkhani zidzikhala zofalitsidwa ndi mawayilesi akunja pamene ankati asanatero, asankha kumanga ntola nkhani ali panchito yake. | 10,953,805 | 4,580,324,431 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Por sua vez, o membro da Associação Nacional de Cegos de Angola considera que houve alguns progressos em matéria de legislação, mas Manuel Quintao entende que o caminho precisa ainda ser desbravado, já que as leis não são aplicadas na plenitude. | Ku mbali yake, Membala wa N´gwirizano wa Dziko wa Anthu a Khungu ku Angola akutti pali kukwera kowoneka pankhani ya malamulo, koma Manuel Quintao akuti njilayi ikufunika kulambulidwa, pakuti malamulowo sagwiritsidwa nchito onse. | 10,953,805 | 4,580,324,432 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Tais textos, sublinha a nota, \"apoiam-se em factos do acontecido e recuperam figuras e acontecimentos que o tempo foi desgastando\". | Nkhanizo, zolembedwazo zikuti, \"zimathanziddwa ndi zocitika ndipo zimakumbutsa ocuka amene ndi zocitika zimene nthawi idagugitsa\". | 10,953,805 | 4,580,324,433 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Atleta pede mais investimento no desporto são-tomense | Wamasewerayo akupempha zithandizo kumasewela a ku Sao-Tome. | 10,953,805 | 4,580,324,434 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Ela diz que há muitos jovens e crianças no arquipélago e que isso é bom para o desporto, mas alerta para a falta de patrocínio e apoio. | Iye akuti pali anyamata ambiri ndi ana pacisumbu ndipo kuti izi ndi zabwino kumasewera, koma akucititsa ncheru kusowa kwa zoperkedwa ndi cithandizo. | 10,953,805 | 4,580,324,435 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Nascido na região mineira de Witbank, em 1939, fez uma brilhante trajectória musical no seu país e no mundo. | Obadwira mumudzi wa malasha wa Witbak, mu 1939, anapanga njila yowala kumbali ya nyimbo mudziko lakwawo ndi kunja. | 10,953,805 | 4,580,324,436 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
É \"Remember Me\", deste filme animado que nos traz temas culturais mexicanos e que está a concorrer na categoria de melhor canção original. | Ndi \"Remember Me\", ya filimu yosangalatsa imene imatipatsa nkhani za zikhalidwe za kuMeshiko ndipo akucita mpikisano ntundu wanyimbo zapamwamba za originolo. | 10,953,805 | 4,580,324,437 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | ['original: originolo', 'film: filimu'] |
O evento terá 48 participantes e 80 jogos | Mwambowo okwala ndi owonera okwana 48 ndi masewera 80. | 10,953,805 | 4,580,324,438 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Os dois primeiros de cada grupo avançam para eliminatórias, que terá uma fase a mais do que hoje. | Awili oyambilira a hulu lili lonse apita kumbali yomaliza, imene idzakhala ndi utali oposera lero. | 10,953,805 | 4,580,324,439 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Mandarim é falada por mais de mil milhões de pessoas na China. | Mandarim cimayankhulidwa ndi anthu oposera cikwi ca zikwi ku China. | 10,953,805 | 4,580,324,440 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Nessa ocasião, Mia disse que a \"literatura é um bom princípio para mostrar que Moçambique é mais do que esse estereótipo, essa construção que a gente faz sobre o outro. | Panthawi imeneyi, Mia anati \"mabukhu ndi ciyambi cabwino cosonyezera kuti Mozambiki ili yapatsogolo mosiyana ndi maganizo oyipa, awo alipo amene anthufe tili nawo kwa wina. | 10,953,805 | 4,580,324,441 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
A literatura fala de pessoas concretas, da diversidade que há em Moçambique porque nós somos um país\". | Mabukhu amanena za anthu eni-eni, za zosiyana-siyana zopezeka ku Mozambiki cifukwa ife ndife dziko limodzi\". | 10,953,805 | 4,580,324,442 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Domingas passou a fazer parte de uma triste estatística, a de mais de duas mil mulheres moçambicanas que, anualmente, contraem a lesão que causa enorme sofrimento e estigma social. | Domingas wayamba kutenga mbali ya nambala ya oyipa, a amayi acimozambiki oposera zikwi ziwili amene, caka ndi caka, amapwetekeka cifukwa ca kuvutika kwakukulu ndi kunenedwa ndi anthu. | 10,953,805 | 4,580,324,443 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
O apoio do marido e família é importante, mas tratar a lesão é de longe o melhor caminho para restaurar a dignidade. | Cithandizo za mwamuna ndi banja cili cofunikira, koma kuciliza cilonda kuli kowoneka patali monga njila yabwino yobwezeretsa umphumphu. | 10,953,805 | 4,580,324,444 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Ela conta que está internada há três semanas e precisou de sangue, uma vez que além de fístula tinha anemia. | Iye akuti ali adhimiti kwa masabata atatu ndipo wafunikira magazi, cifukwa kusiyapo cifukul analiso ndi kucepa kwa magazi n‘thupi. | 10,953,805 | 4,580,324,445 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Alveno contou que tem gasto dinheiro do próprio bolso para fazer investigações, porque não quer deixar que a história e a cultura de Cabo Verde desapareçam. | Alveno wanena kuti amasaka ndalama za n`thumba mwake kuti apange kafuku-fuku, cifukwa sakufuna kuti mbiri ndi cikhalidwe ca ku Cabo Verde ziyiwalike. | 10,953,805 | 4,580,324,446 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Ele tornou-se pastor em 1958 e retomou a carreia música apenas em 1962. | Iye anakhala m`busa mu 1958 ndipo anayambaso nchito yoyimba mu 1962 yokha. | 10,953,805 | 4,580,324,447 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Entretanto, em 1995, Litte Richard confessou à revista Penthouse que era homosexual, mas anos depois disse que a homossexualidade era \"contrária à natureza\". | Mwakuti, mu 1995, Litte Richard anavomereza mu tsamba la Penthouse kuti anali ogonana ndi ofanana ciwalo, koma zaka zitapitako anati kugonana ndi munthu ofanana ciwalo kuli \"kosemphana ndi cibadwidwe\". | 10,953,805 | 4,580,324,448 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Ar Condicionado: Uma aventura introspetiva pelos sonhos, traumas e missões | Mpweya wa yazi-yazi: ulendo okumbutsa zikhumbo, zoyipa zokhala mumaganizo ndi zofunika kucita. | 10,953,805 | 4,580,324,449 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Depois do fim da guerra, em 2002, a capital angolana, Luanda, sofreu grandes transformações e fez mímica da arquitectura das grandes cidades de negócios, com os seus prédios a tentar tocar o céu e uma baía em que cintilam as luzes e texturas desse postal de Luanda, que esconde memórias de um lugar centenário. | Pambuyo poti nkhondo yatha, mu 2002, zinda wa kapitolo wa Angola, Luanda, udasintha kwambiri ndipo odacita ziwonetselo za ukatswiri omanga wa mizinda ikulu-ikulu ya bhizinezi, ndi nyumba zake zam'mwamba zoyesa kufika kumwamba ndi doko limene limag'ezemila magetsi ndi mawonekedwe okoma a Luanda, amene amabisa zikumbutso za malo a zana. | 10,953,805 | 4,580,324,450 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Ao colocar Matacedo no centro da história, ao fazer-nos caminhar com os seus traumas, as suas missões e sonhos, Ar Condicionado lança o espectador numa aventura introspetiva. | Poyika Matacedo pakamwa pankhani, potipangitsa kuyenda ndi zikumbutso za zinthu zoyipa mumaganizo, zofunika kucita ndi zikhumbo, Mpweya wa yazi-yazi waponya onvera pawulendo obwelera. | 10,953,805 | 4,580,324,451 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Filmado no Cacimbo (tempo frio), Ar Condicionado não tem, propositadamente, as cores quentes do Verão, explica Fradique para quem a intenção passava por mostrar as pessoas normais do dia-a-dia e não os heróis de ficção, nem uma Luanda cheia de brilhos: \"O importante não são os efeitos especiais, são as pessoas\". | Ocosetdwa filimu kunkhungu (munthawi yozizira), Mpweya wa yazi-yazi ulibe, ndi colinga, mitundu yotentha ya dzinja, afotokoza Fradique amene colinga cinali kuwonetsa anthu wamba a tsiku ndi tsiku osati ngwazi zongopeka, osati Luanda okhala ndi kuwala koculuka: \"Cofunika sizowonetsa zapadera, ndi anthu\". | 10,953,805 | 4,580,324,452 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
O Twitter como sempre é a fonte onde encontramos todo o tipo de controvérsia. | Twitter monga nthawi zonse ndi kasupe amene timapeza ntundu onse wa nsemphano. | 10,953,805 | 4,580,324,453 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
A modelo diz ter apagado mais de 60 mil tweets por estar preocupada com a segurança da sua família em meio essas acusações, que ela diz peremptoriamente serem falsas. | Munthu wacitsanzo akuti wafufuta matweets oposera 60 kamba kankhawa ya citetezo ca banja pakati pazomunenera, zimene iye akunena mosapita mbali kuti zili zabodza. | 10,953,805 | 4,580,324,454 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
é a pessoa mais rica do mundo há três anos consecutivos. | Ndi munthu olemera wapatsogolo padziko lonse pazaka zitatu zotsogozana. | 10,953,805 | 4,580,324,455 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
escreveu que está ansioso por ver os eventos desportivos em direto, mas que toda a vez que testemunha um jogador a ajoelhar-se durante o hino nacional, \"um sinal de grande desrespeito pelo nosso país e nossa bandeira, é fim do jogo para mim!\" | walemba kuti ali ofunitsitsa kuwonera masewera a mpila maso ndi maso koma nthawi zonse akawona omenya mpila wina akugwada pakati nyimbo ya fuku \"cisonyezo cacikulu ca kupanda ulemu kudziko ndi mbedera, kwa ine ndi mapeto a masewera!\" | 10,953,805 | 4,580,324,456 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
A morte de Van Halen, o génio da guitarra eléctrica, foi anunciada no final do dia de ontem. | Infa ya Van Halen, wanzeru zoyimba gitara yamagetsi, walengezedwa mapeto a tsiku la dzulo. | 10,953,805 | 4,580,324,457 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Ele tinha 65 anos e não resistiu a um cancro. | Iye anali ndi zaka 65 ndipo sanakwanise kupilira ndi kansa. | 10,953,805 | 4,580,324,458 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
O álbum \"1984\" do Van Halen, de 1984, seria o ponto alto da banda, dando-lhe seu único single número um, \"Jump\". | Abamu \"1984\" ya Van Halen, ya 1984, ili mbali yokwera ya bandi, ndikuyipatsa nambala imodzi ya single \"Jump\". | 10,953,805 | 4,580,324,459 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
O seu filho nasceu no ano seguinte. | Mwana wake anabadwa caka cotsatira. | 10,953,805 | 4,580,324,460 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
No início deste ano, o casal anunciou que estava a abandonar os deveres reais e de mudanças para a América do Norte, citando o que eles disseram ser as intrusões insuportáveis e as atitudes racistas da media britânica. | Kumayambi kwa caka cino, okwatiranawo ananena kuti amathawa zocita zawo zeni-zeni ndi kusintha kupita ku America wa kuntunda, kufotokoza zimene iwo anena akuti ndi kuloweleledwa kusapililika ndi n'khalidwe osalidwa kamba ka ntundu kwa mawayilesi a ku Bruteni. | 10,953,805 | 4,580,324,461 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
O jogador de 35 anos, que conquistou campeonatos nacionais em Espanha, Inglaterra e Itália e o Euro 2016 com Portugal, admitiu o orgulho de ter recebido o prémio, concedido ao jogador considerado o melhor entre 2001 e 2020. | Omenya mpila wa zaka 35, amene adawina maligi a a dziko la Spain, Ingland ndi Italy ndi Euro 2016 ndi Portugal, wavomereza cisangalalo colandira mphoto, yopelekedwa kwa omenya mpila monga wapatsogolo pakati pa 2001 ndi 2020. | 10,953,805 | 4,580,324,462 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
No início era visto com um futuro no atletismo devido à alta velocidade com que vencia facilmente provas nas escolas. | Paciyambi anali owonedwa ndi tsogolo la kuthamanga cifukwa ca liwilo la fumbi kodo limene ankawinira mayeso kumasukulu. | 10,953,805 | 4,580,324,463 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Baldé joga a defesa esquerdo mas é, segundo a imprensa espanhola, um jogador de \"grande domínio de bola que aliado à sua alta velocidade permite-lhe superar rivais com grande velocidade\", tornando-o num substituto nato de Jordi Alba que, ocupa essa posição na equipa principal do Barcelona. | Baldé amamenya ku dhifezi ya kumanzele koma ndi, mogwirizana ndi nyuzi ya Spain, osewera mpila \"odziwa kudoda mpila komaso kuphatika liwili lake zimamuthandiza kuposera adani ndi liwilo la dzawoneni\", zimene zimamukhazikitsa kukhala olowera mumalo a Jordi Alba, amene amakhala malo amenewa mutimu yayikulu ya Barcelona. | 10,953,805 | 4,580,324,464 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
No primeiro single do disco, \"Tout va bien\", Lokua canta por dias melhores, num mundo marcado por crises. | Muciyambi dishiko ya single, \"Tout va bien\" Lokua amayimba masomphenya a masiku abwino, mudziko lodzaza ndi mavuto. | 10,953,805 | 4,580,324,465 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
\"Acho que hoje, o mundo precisa de amor\", afirma. | \"Ndikuwona ngati lero, dziko likufunika cikondi\", watero. | 10,953,805 | 4,580,324,466 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Oitavos-de-final da prova arrancam no domingo | Zisanu ndi zitatu za mapeto a mayeso ziyamba lamulungu. | 10,953,805 | 4,580,324,467 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Comores deve enfrentar Camarões na segunda-feira (24). | Comores akumana ndi Camaões lolemba lolemba (24) | 10,953,805 | 4,580,324,468 | data-Source.txt | pt-nya | 10953805-7854430e2136 | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.