source stringlengths 12 501 | target stringlengths 11 565 | id_job int64 11M 11.2M | id_segment int64 4.58B 4.62B | filename stringclasses 3 values | langs stringclasses 4 values | project stringclasses 6 values | comments stringlengths 10 256 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ele destacou-se por ser um homem de diálogo, de ideias próprias e humanistas e por ter dado início à reforma da ONU. | Iye wakhala patsogolo monga mamuna odziwika kukhala wa macezano, maganizo ake ndi a umunthu ndi kuyambitsa zinthu zosintha ku ONU. | 11,229,016 | 4,620,795,136 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Ao deixar o cargo, Annan foi considerado um dos dirigentes mais populares da ONU. | Posiya udindo, Annana anakhala odziwika monga n'tsogoleri wa ONU odziwika kwambiri pakati pa anthu. | 11,229,016 | 4,620,795,137 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Após concluir a sua missão nas Nações Unidas, em Fevereiro de 2012, foi escolhido pela ONU e pela Liga Árabe para realizar uma mediação na guerra da Síria, mas cinco meses depois abandonou a missão. | Pambuyo pomaliza nchito ku N'gwirizano wa Mitundu, mu Febuluwale wa 2012, anasankhidwa ndi ONU ndi N'gwirizano wa Marab kuti apange ukhala pakati wa nkhondo ya Siria, koma miyezi isanu patsogolo pake anasiya zocitazo. | 11,229,016 | 4,620,795,138 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Annan criou uma fundação dedicada ao desenvolvimento e à paz, e fez parte do grupo dos Elders (termo inglês que significa \"os mais velhos\" ou \"sábios\"), criado por Nélson Mandela para promover a paz e os direitos humanos. | Annan anapanga Bungwe locolinga cocita citukuko ca bata, ndipo anapanga mbali ya gulu la Elders (liwu la cingelezi limene limatanthawuza \"anthu akulu\" kapena \"ozindikira\"), lokonzedwa ndi Nelson Mandela ndi colinga cokhazikitsa bata ndi maufulu a anthu. | 11,229,016 | 4,620,795,139 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
No entanto, como prova da forte divisão partidária entre os eleitores, 87% dos democratas são a favor do impugnação, contra apenas 6% dos republicanos. | Motero, monga cizindikiro ca kugawika kwa cipani kwakukulu pakati pa osankha, 87% ya acipani ca dhemikalasi ali kumbali yotsutsa, mosemphana ndi 6% yokha ya a cipani ca Repabliki. | 11,229,016 | 4,620,795,140 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Após a entrevista, Trump negou que tivesse dito que vai retirar a ajuda financeira, apesar de ter feito a declaração na presença de jornalistas minutos antes. | Pambuyo pamacezano, Trump wakana kuti ananena kuti acotsa cithandizo ca ndalama, ngakhale kuti anafotokoza pamaso pa atola nkhani manitsi pambuyo isanafike nthawi. | 11,229,016 | 4,620,795,141 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Segundo dados provisórios do Instituto Nacional de Estatística, Angola conta com, pelo menos, mais de quatro milhões de pessoas na condição de desempregados, na sua maioria mulheres. | Mogwirizana ndi zolembedwa zoyembekezera za ku Inshitituto ya Dziko ya Zowerenga, Agola ili ndi, bola, oposera mamiliyoni asanu a anthu opanda nchito, ambiri mwa iwo amayi. | 11,229,016 | 4,620,795,142 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
No seu relatório ao Parlamento, o Chefe de Estado explica que dos 700 milhões de dólares solicitados, Moçambique já recebeu 340,8 milhões de dólares, 309 milhões dos quais do Fundo Monetário Internacional. | Mu lipoti lake kuPaliyamenti, Wankulu wa Boma wafotokoza kuti pa mamiliyono 700 a dhola opemphedwawo, Mosambiki yalandira kale mamiliyoni 340,8 a dhola, ndipo mamiliyoni 309 ali a kuThumba la Ndalama la Mayiko. | 11,229,016 | 4,620,795,143 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Para a secretária do Tesouro há que prestar atenção aos juros e não à dívida que, segundo disse, deverão permanecer baixos nos países desenvolvidos devido ao que disse serem \"mudanças estruturais\". | Kwa mulembi wa Ndalama kuli kofinika kukhala maso kumafayindi osati ku ngongole amene, mogwirizana ndi iye, afunika apitirize kukhala otsika kumayiko otukuka cifukwa pzimene anena kukhala \"kusintha kwakukulu\". | 11,229,016 | 4,620,795,144 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
A longo prazo, disse ela no entanto, terá que se controlar o déficit para assegurar a sustentabilidade da situação fiscal. | Kwa nthawi yayitali, iye anati, motero, adzafunikira kusamalira kusowa kuti ateteze njila yothandiza kuyang'anira kukhoma misonkho. | 11,229,016 | 4,620,795,145 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Os números de mortes tendem a ultrapassar, segundo informações mais recentes. | Ciwerengero ca imva cikupitilira, mogwirizana ndi zofotokozedwa zatsopano. | 11,229,016 | 4,620,795,146 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
A boa notícia é que um estudo na Grã Bretanha indica que o risco de hospitalização de pessoas infectadas com a variante Omicron é de apenas um terço quando comparada com as pessoas infectadas com a variante Delta. | Nkhani yabwino ndi yakuti kafuku-fuku wina wa ku Buluteni akusonyeza kuti kuyipa kokhazika kucipata anthu amene apatsidwa mantenda a ntundu wa Omicron ndi a munthu m'modzi pa atatu mosiyana ndi anthu apatsidwa ndi ntundu wa matenda wa Delta. | 11,229,016 | 4,620,795,147 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Ele aceitou. | Iye anavomera. | 11,229,016 | 4,620,795,148 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Passados alguns dias, disse à menina que devia ir à sua residência. | Patapita masiku angapo, antero n'tsikana kuti amafuna kupita kunyumba. | 11,229,016 | 4,620,795,149 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Inicialmente, ele negou tudo, mas, depois, acabou confessando e os pais do agressor da menina pediram que o assunto fosse resolvido entre as duas famílias. | Poyamba, iye anakana zonse, koma, pambuyo, anavomera ndipo makolo a ogwilila n'tsikanayo anapempha kuti nkhaniyo ithele pakati pa mabanja awiliwo. | 11,229,016 | 4,620,795,150 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Pediram que a mulher não denunciasse o seu filho. | Anapempha kuti mayi asaneneze mwana wake. | 11,229,016 | 4,620,795,151 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
A violência contra a criança acontece. | Nkhanza kwa ana zimacitika. | 11,229,016 | 4,620,795,152 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
E, para além da sexual, assume diferentes outras formas. | Ndipo, kusiyapo kugonana, amavomera njila zina zosiyana-siyana. | 11,229,016 | 4,620,795,153 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
As estatísticas são alarmantes. | Ziwerengero zili zocititsa mantha. | 11,229,016 | 4,620,795,154 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Segundo dados oficiais, pelo menos 700 mil meninas moçambicanas, entre os 12 e os 14 anos, estão casadas ou a viver em união marital estável. | Mogwirizana ndi zolembedwa zovomerezeka, ana okwana zikwi 700 a ku Mosambiki, a pakati pa dzaka 12 ndi 14, anakwatiwa kapena akukhala mubanja losagwedezeka. | 11,229,016 | 4,620,795,155 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
As alunas são molestadas sexualmente e muitas delas não têm coragem, não sabem o que fazer e, por isso, mantêm-se em silêncio. | Ana asukulu akazi amanyengeleledwa pankhani zakugonana ndipo ambiri a iwo alibe kulimba ntima, sadziwa zimene afunika kucita, ndipo, cifukwa cimeneci, amakhala osanena kanthu. | 11,229,016 | 4,620,795,156 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
O chamado \"castigo\" de Isabel causou uma onda de discussões entre grupos de mulheres e defensores das tradições em Moçambique. | Cocheda \"cizunzo\" ca Isabel cayambitsa nkuntho wa makambirano pakati pa gulu la amayi ndi ocengetera cikhalidwe ca ciMosambiki. | 11,229,016 | 4,620,795,157 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Entretanto, Isabel está receosa de que os seus atacantes voltem novamente. | Motero, Isabel ali wamantha kuti adani ake angathe kubwelera kacikenaso. | 11,229,016 | 4,620,795,158 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Ela quer que eles sejam presos por forma a não magoarem outras pessoas. | Iye akufuna kuti iwo amangidwe kuti asakhumudwitse anthu ena. | 11,229,016 | 4,620,795,159 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
O inquérito não avaliou os motivos do crescimento dos índices de violência entre os casais, contudo, há uma percepção comum, de que na maioria dos casos, as traições ou ciúmes, que por vezes terminam com morte de um dos parceiros, são a principal motivação. | Kafuku-fuku sanawone zifukwa za kuculuka kwa ciwerengero ca nkhanza pakati pa okwatirana, motero, pali kamvedwe kofanana, kakuti nthawi zambiri, kuzemberana mubanja ndi majelasi, zimene nthawi zambiri zimamalizira ndi imfa ya m'modzi wa pabanja, ndi cifukwa cacikulu. | 11,229,016 | 4,620,795,160 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Quanto à distribuição por grupos etários, Júlio Borges Sequesseque indiciou que dos testes efectuados mais de 16 mil foram em mães grávidas, com 146 positivas, adultos perto de 16 mil, onde 584 foram positivos e das 358 crianças testadas 28 os resultados foram igualmente positivos. | Kunkhani yokhudzana ndi kagawidwe ka magulu otengela kakulidwe, Júlio Borges Sequesseque wasonyeza kuti pakuyeza kwacitidwa kwa oposera amayi zikwi 16 apakati, ndi 146 odwala edzi, akulu othamangila zikwi 16, amene 584 apezeka odwala edzi ndipo ana 358 oyezedwa 28 zotsatila zakhala mofananamo za edzi. | 11,229,016 | 4,620,795,161 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
A ideia, segundo Muianga, não é eliminar a prática que até tem aspectos culturais importantes para as comunidades. | Ganizo, mogwirizana ndi Muianga, sikuthetsa zocita zimene zimene zili zokhala zacikhalidwe zofunika kumidzi. | 11,229,016 | 4,620,795,162 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
\"Queremos sentar com as matronas e dizer o que podemos ensinar em termos de educação sexual para as meninas durante os ritos\", e explicar às mães que as suas filhas deverão continuar a estudar depois dessas cerimónias. | \"Tikufuna kukhala ndi amayi ophunzitsa kuti tiwaphunzitse knhani za maphunziro a zogonana kwa atsikana nthawi ya zocita za cikhalidwe\", ndi kufotokoza kwa amayi kuti ana awo afunika kupitiriza kuphunzira pambuyo pamiyamboyi. | 11,229,016 | 4,620,795,163 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
A coligação, que usa o slogan \"Meninas e não noivas\", trabalha também com os pais e figuras influentes nas comunidades para mudarem de opinião em relação ao casamentos de crianças. | N'gwirizano, umene umagwiritsa nchito slogan \"Atsikana osatia n'kwati\", umagwira nchito ndi makolo ndi ochuka odziwika kumamidzi kuti usinthe ganizo pankhani ya ukwati wa ana. | 11,229,016 | 4,620,795,164 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
As agências das Nações Unidas Fnuap, Unicef e OMS estão empenhadas em apoiar a implementação de acções estratégicas com vista a alcançar o quarto Objectivo de Desenvolvimento do Milénio, que preconiza a redução em 66% da mortalidade de crianças menores de cinco anos idade, bem como reduzir em 75% a mortalidade materna e o acesso universal a saúde reprodutiva. | Bungwe la N'gwirizano wa Mitundu Fnuap, Unicef ndi OMS ali pakaliki-likiothandiza kukhazikitsa zocita zothandiza ndi colinga cokwanisa colinga cacinayi ca Citukuko ca Zaka Cikwi, cimene cimalimbikitsa kucepetsa infa ya ana ang'ono ocepera zaka zisanu zakubadwa pa 66%, komanso kucepetsa 75% pa imfa ya kubereka ndi umwayi kumayiko onse wa umoyo wapobereka. | 11,229,016 | 4,620,795,165 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
A investigação cientifica mostra avanços, mas os aspectos sociais da epidemia não têm a devida atenção. | Kafuku-fuku wa sayansi akuwonetsa kupita patsogolo, koma zocita za anthu pa mulili wa nthenda sizili zodeledwa nkhawa. | 11,229,016 | 4,620,795,166 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Diz ele que faltando 15 anos para essa meta chegou o momento de a sociedade começar a escutar. | Watero iye pakutsalira dzaka 15 kuti mlile a colingaco nthawi yake yafika kuti anthu ayambe kumva. | 11,229,016 | 4,620,795,167 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Elas dizem que, mesmo sendo pouco, irão lutar para sustentar os seus filhos. | Iwo akuti, ngakhale zili zocepa, adzamenyera nkhondo kuti athandize ana awo. | 11,229,016 | 4,620,795,168 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Para a Associação Mulher, Lei e Desenvolvimento, as medidas e penas não privativas da liberdade, são bem-vindas, porque as mulheres serão as principais beneficiárias. | Kwa N'gwirizano wa Amayi, Lamulo ndi Citikuko, milingo ndi zilango zosatsekela ufulu, zili zolandilidwa bwino, cifukwa amayi adzakhal othandizidwa akulu. | 11,229,016 | 4,620,795,169 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
A superlotação das cadeias são um dos exemplos da morosidade que se assiste no sector da justiça. | Kudzazana kwa zindende kuli cimodzi mwa zitsanzo za kucedwa kumene kumawonedwa kumbali ya oyendetsa cilungamo. | 11,229,016 | 4,620,795,170 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
No ano passado, as minas de platina promoveram um despedimento voluntário da mão-de-obra, oferecendo pacotes aliciantes. | Mu caka catha, mamina a palatina analimbikitsa kusiya nchito kwa ufulu, mopereka njila zokopa. | 11,229,016 | 4,620,795,171 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
O rapto, perseguição e assassinatos de albinos e de pessoas calvas são motivados por crenças e superstições, segundo as quais essas pessoas são fonte de riqueza. | Kusowetsa anthu, kulondoledwa ndi kupha akadiri ndi anthu a dazi zili zinthu zolimbikitsidwa ndi zikhulupiliro ndi zamatsenga, zimene kudzera mwa izo anthawa ali njila yopezera cuma. | 11,229,016 | 4,620,795,172 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
O ativista social é consciente da importância de cuidar bem das crianças e capacitá-las. | Omenyera ufulu wa anthu ali odziwa za kufunka kosamalira bwino ana ndi kuwaphunzitsa. | 11,229,016 | 4,620,795,173 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Em um lugar onde falta quase tudo, Sérgio explicou que o amor que os jovens têm pela palavra de Deus é passado para os órfãos para que eles possam ter esperança, crescer e tornar-se cidadãos. | Kumalo amene zimasowa zobse, Sergio wafotokoza kuti cikondi cimene anyamata ali naco pamawu a mulungu cimapatsidwa kwa amasiye kuti iwo akhale ndi ciyembekezo, kukula ndi kukhala nzika. | 11,229,016 | 4,620,795,174 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Uma fonte do Ministério da Saúde deu a conhecer à VOA que nas próximas horas serão anunciadas as medidas internas que visam o reforço das medidas de biossegurança e de apoio técnico aos quadros que irão lidar com eventuais casos. | Ofotokoza wina wa ku Unduna wa Umoyo wadziwitsa VOA kuti maawazi otsatira zilengezedwa njila za nkati zokhala ndi colinga colimbikitsa milingo ya citetetezo ca zamoyo ndi cithandizo ca zinthu kwa ogwira nchito amene akumane ndi vutolo. | 11,229,016 | 4,620,795,175 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
O número de mortes devido coronavírus atingiu os 565 nesta quinta-feria, 6 de fevereiro. | Nambala ya akufa cifukwa ca coronavirus yafika ku 565 lacinayi lino, 6 febuluwale. | 11,229,016 | 4,620,795,176 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Entretanto, à semelhança do que está acontecer nos países europeus, as autoridades angolanas afirmam que a economia do país não poder ficar parada, sob pena do estado colapsar. | Motero, mofanana ndi zimene zikucitika mumayiko a ku Yuropu, aboma a ku Angola anena kuti cuma ca dziko siciyimitsidwa, cifukwa boma litha kugwa. | 11,229,016 | 4,620,795,177 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
O governo não coloca a informação a disposição porque \"a dispersão de informação ajuda na manutenção do poder\", reforçou. | Boma siliyika nkhani kuti anthu adziwona cifukwa \"kumwaza nkhani kumathandiza kupitiriza pa udindo, anawonjezera. | 11,229,016 | 4,620,795,178 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
O seu consumo pode resultar em doenças mentais e \"constituir um grande risco para a família e a sociedade, pois o paciente pode-se tornar agressivo\", diz Té. | Kumwa zinthuzo kutha kucititsa matenda a mumaganizo ndipo \"kuyambitsa vuto lalikulu kwa banja ndi anthu, cifukwa odwala atha kuyamba kukhal olusa\", watero Té. | 11,229,016 | 4,620,795,179 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Contudo, uma fonte da Associação Moçambicana de Juízes negou a existência de qualquer influência sobre os órgãos de justiça. | Komabe, ofotokoza wina ku N'gwirizano wa Majaji a Ku Mosambiki wakana kupezeka kwa zolowelera pazoyendetsa cilungamo. | 11,229,016 | 4,620,795,180 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
A alimentação saudável, principalmente as dietas ricas em fruta e legumes, podem ter um efeito protector contra muitas formas de cancro. | Cakudya copatsa thanzi, kweni-kweni zakudya zothandiza muzipatso ndi za masamba, zingakhale ndi zotsatira zothandiza kunjila zambiri za khansa. | 11,229,016 | 4,620,795,181 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Para o porta-voz do ACNUR a falta de dinheiro coloca imensa pressão nos refugiados e nas comunidades locais que os recebem, acrescentando também que as agências de ajuda serão forçadas a fazer sérios cortes nos programas de refugiados porque o dinheiro disponível não é suficiente. | Kwa n'khala pakati wa ACNUR kusowa ndalama kumayika kupanikizidwa othawa kwawo ndi mamidziwo amene amawalandira, mowonjezera kuti bungwe lothandiza lidzakhla lodula siliyansi kumapologalamu a othawa kwawo cikukwa ndalama zimene zilipo sizokwanira. | 11,229,016 | 4,620,795,182 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Segundo Zaniko, menhum médico tradicional foi detido em conexão com o assassinato de indivíduos albinos. | Mogwirizana ndi Zaniko, palibe sing'anga wadzitsamba amene wamangidwa mogwirizana ndi kuphedwa kwa anthu awukadiri. | 11,229,016 | 4,620,795,183 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Analistas dizem no entanto, que com mais ou menos dificuldades,Trump deve receber o aval para a maioria, se não todos, os seus escolhidos. | Openda nkhani akuti, ndi mavuto ocepa kapena ambiri, Trump afunika alandire citsimikizo ca ambiri, mwina onse, osankhidwa ake. | 11,229,016 | 4,620,795,184 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
As sanções visam \"manter a pressão sobre a Rússia e encontrar uma solução diplomática\", explicou o secretário do Tesouro, Steven Mnuchin. | Zilango zili ndi colinga \"copereka cipanikizo kwa Russia ndi kupeza njila yothetsera kudzera muukazembe\", watero mulembi wa ndalama, Steven Mnuchin. | 11,229,016 | 4,620,795,185 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Quanto às actividades da China em África, o conselheiro de Donald Trump disse que as mesmas visam tornar o continente cativo dos desejos e exigências de Beijing. | Kunena za nchito za China ku Africa, mulangizi wa Donald Trump wanena kuti zocitazo zili ndi colinga cocititsa kontinenti kukhala pansampha kuzofuna ndi ziyenerezo zopemphedwa za Beijing. | 11,229,016 | 4,620,795,186 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Os progressos alcançados começam agora a ter retrocesso para alguns, por causa da eclosão da pandemia da Covid-19. | Zapatsogolo zapezeka zayamba pano kukhala zobwelera kwa anthu ena, cifukwa cha mulili wa matentha a Covid-19. | 11,229,016 | 4,620,795,187 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Oficiais do exército tomaram o poder num golpe em Março afirmando que o governo fracassara em pôr termo à rebelião dos Tuaregue no Norte. | Oyimila masoja alowa mu ulamuliro kudzera nkugwetsa ulamuliro wakele mu Malichi pakuwona kuti boma silinakwanise kuthetsa mwano wa Tuaregue kum'mawa. | 11,229,016 | 4,620,795,188 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Os rebeldes controlam agora dois-terços do país. | Amwanowo pano atenga malo awili pa atatu a dziko. | 11,229,016 | 4,620,795,189 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
O presidente Obama referiu que a má governação conduziu ao desastre económico no Zimbabué, acrescentando que as eleições programadas para o próximo mês devem ser credíveis. | Pulezidhenti Obama wanena kuti kusalamulira kwabwino kwacititsa kuti Zimbabwe ikumane ndi mavuto za zacuma, ndipo wawonjezera kuti zisankho zimene zakonzedwa kuti zicitike mwezi ukubwera zifunika kukhala zokhulupilika. | 11,229,016 | 4,620,795,190 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Um outro tópico da conferência de imprensa foi a visão de Obama para um maior envolvimento económico e comercial dos Estados Unidos em África. | Mutu wina wa nkhani pansonkhano wa atola nkhani unali ukhudzana ndi masomphenya a Obama kukutenga mbali kwakukulu pankhani ya zacuma ndi malonda ku United States ku Afrika. | 11,229,016 | 4,620,795,191 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
O documento recomenda medidas para reverter a situação, incluindo a redução da disparidade profissional e salarial entre homens e mulheres, o fortalecimento da segurança económica das mulheres ao longo da vida, a redução e redistribuição do trabalho doméstico e o investimento em serviços sociais. | Citsamba capereka ganizo lothandiza la milingo yosintha zinthu, kuophatikiza kucepetsa kusiyana kwa nchito ndi ndalama zolandira pakati pa amuna ndi akazi, kulimbikitsa citetezo ca cuma kwa akazi pamoyo wawo, kucepetsa kagawidwe ka nchito ya panyumba ndi kukhala ndi mbali zocita pawanthu. | 11,229,016 | 4,620,795,192 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Os mesmos professores reconhecem que a OMS agiu mais rapidamente em relação à febre amarela do que às epidemias do e do zika, mas acreditam que a OMS deveria ter \"um comité de emergência para reunir regularmente para aconselhar a directora-geral a declarar ou não estado de emergência e a tomar os passos necessários para evitar uma crise, ou ambos\". | Aphunzitsi omwe aja akuvomereza kuti OMS yacita zinthu mofulumira kunkhani ya matentha otentha n'thupi acikasu mosiyana ndi mulili wa nthenda ya zika, koma akukhulupilira kuti OMS inafunika kukhala ndi \"gulu la zakugwa mwadzidzi kuti lidzisonkhanitsa nthawi ndi nthawi kulangiza wankulu kuti alengeze kapena ayi boma la mwadzidzidzi ndi kucita njila zofunikila pofuna kuwopa kuti zinthu zifike poyipa konse-konse, kapena ziwilizo\". | 11,229,016 | 4,620,795,193 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Dados oficiais apontam que a epidemia da Sida em Angola é caracterizada por uma prevalência global estimada em 2,38 por cento em adultos dos 15 aos 49 anos de idade. | Zolembedwa zovomerezeka zikuwonetsa kuti mulili wa edzi ku Angola uli owoneka kukhala opitiliza konse moganizidwa ndi 2,38 peresenti ya anthu akulu a zaka 15 mpaka 49 za dzaka dzakubadwa. | 11,229,016 | 4,620,795,194 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Claudina diz que a estratégia é uma boa oportunidade para acabar os casamentos prematuros, mas adverte que \"não vai surtir os efeitos desejados se cada organização…o governo…agir sozinho. | Claudina akuti njilayo ili umwayi wa bwino othetsera mawukwati a ana, koma akucenjeza kuti \"siyithandiza kuzolinga zofunika ngati bungwe lili-lonse...boma...licite zinthu lokha. | 11,229,016 | 4,620,795,195 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Tem que ser uma acção conjunta\". | Ndi kofunika kukhala zocita za pamodzi\". | 11,229,016 | 4,620,795,196 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Ao longo dos anos tem havido uma evolução positiva na luta contra o HIV-SIDA de uma forma geral. | Kwa zaka zambiri kumakhala kukwera kwabwino pankhondo yomenyana ndi HIV-EDZI pa zonse. | 11,229,016 | 4,620,795,197 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
O estudo indica, por exemplo, que os pedidos de medicamentos abortivos feitos entre novembro de 2015 e março de 2016 dobraram no Brasil, onde o aborto é ilegal excepto em casos de estupro, quando a vida da mãe corre perigo ou a criança se encontra doente demais para sobreviver. | Kafuku-fuku akusonyeza, mwacitsanzo, kuti mapempho a mankhwala ocetsela mimba opangidwa pakati pa Novembala wa 2015 ndi Malichi 2016 awirikiza ku Brazil, kumene kucotsa mimba kuli kosaloledwa kusiyapo kunkhani ya kugwililidwa, pamene umoyo wa mayi uli pangozi kapena mwana ali odwala kwambiri kuti apitilize kukhala ndi moyo. | 11,229,016 | 4,620,795,198 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Para além da cooperação no domínio agrícola, Israel apoia vários programas nos sectores da saúde, educação, aviação e construção civil e ainda nos domínios do diamantes, pescas, segurança, telecomunicações e formação de quadros. | Kusiyapo n'gwirizano wa kunkhani ya za ulimi, Isayeli imathandiza mapologalamu ambiri a mbali ya umoyo, maphunziro, zoyendera ndi zomanga-manga komanso kunkhani ya dhayimondi, kuwedza, citetezo, njila zamacezelano ndi kusula ogwira nchito. | 11,229,016 | 4,620,795,199 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Até esta segunda-feira, 21, o local ainda liberta grandes quantidades de fumo, de medicamentos e utensílios médicos queimados. | Mpaka lolemba lino, 21, malowo akanatulutsabe utsi wambiri, wa mankhwala ndi zida za udokotala zowochedwa. | 11,229,016 | 4,620,795,200 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
As maiores diferenças no desemprego de homens e mulheres estão no nos Estados árabes. | Kusiyana kwakukulu pakusowa nchito kwa amuna ndi akazi kuli ku Maboma a Maarabu. | 11,229,016 | 4,620,795,201 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
O Chefe de Estado reiterou o apelo para o envolvimento de todos moçambicanos nesta luta e no cumprimento das medidas afirmando que \"esta pandemia pode ser derrotada, mas requer a nossa ação coletiva, disciplina e tolerância\". | Wankulu wa Boma atsimikiza cenjezo la kutenga mbali kwa amoambiki onse pakulimbana ndi kutsatira milingo ndipo watsimikiza kuti \"mulili uno utha kugonjetsedwa, koma ndipofunika zocita za tonse, kuphunzitsidwa ndi kulekelera\". | 11,229,016 | 4,620,795,202 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Apesar das medidas adotadas, o país regista 76 casos da Covid-19, com nove pessoas recuperadas. | Ngakhale kuti pali milingo yanenedwa, dziko lili ndi amatenda 76 a Covid -19, ndi anthu asanu ndi anayi amene acila. | 11,229,016 | 4,620,795,203 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
O país conta atualmente 50 casos positivos confirmados, dos quais três óbitos, 17 recuperados e 30 ativos em situação clínica considerada estável. | Dziko panopa lili ndi anthu 50 amatenda amene atsimikizidwa, pa iwo akufa atatu, 17 acila ndipo 30 anadakali odwala koma mowoneka kuti ndi osadetsa nkhawa. | 11,229,016 | 4,620,795,204 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
O comunicado destaca, no entanto, que pelo quarto dia consecutivo, há mais casos recuperados (13) do que novos (9). | Colengeza catsindika, motero, kuti patsiku lacinayi motsogozana, pali anthu odwala ambiri amene acila (13) kusiyana ndi atsopano (9). | 11,229,016 | 4,620,795,205 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
A cidade da Praia, a capital, do país, está em Santiago, a única ilha que se encontra sob o estado de emergência, em vigor até o dia 29. | Tawuni ya nyanja, likulu, la dziko, lili ku Santiago, cisumbu cimodzi cokha cimene cili muboma la mwadzidzi, lidakagwira nchito mpaka tsiku la 29. | 11,229,016 | 4,620,795,206 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Em São Tomé e Príncipe, com os novos casos registados ontem, o total acumulado de infectados aumentou para 291. | Ku São Tomé ndi Príncipe, ndi odwala atsopano olembedwa dzulo, ciwerengelo paconse ca odwala cakwera kupita 291. | 11,229,016 | 4,620,795,207 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
As autoridades britânicas disseram que Novichok foi usado contra um agente duplo russo e sua filha em 2018. | Aboma a ku Bruteni anena kuti Novichok anagwiritsidwa nchito ndi munthu wina ophatikiza Russia ndi mwana wake wankazi mu 2018. | 11,229,016 | 4,620,795,208 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Os membros da OTAN também concordaram que a Rússia enfrenta sérias questões que deve responder, disse ele. | Mamembala a OTAN avomerezanso kuti Russia ikukumana ndi mafunso a siliyasi amene lifunika kuyankha, anatero iye. | 11,229,016 | 4,620,795,209 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Em São Tomé e Príncipe, depois de algum tempo com menos casos, ou nenhuns em determinados dias, foram registados quatro mortes nas últimas 24, o maior número num só dia desde o início da pandemia. | Ku São Tomé ndi Príncipe, pambuyo pa nthawi ina pokhala ndi odwala ocepa, kapena osapezeka mumasiku ena, zalembedwa imfa zinayi mu 24 omaliza, nambala yayikulu mutsiku limodzi ciyambireni ca mulili. | 11,229,016 | 4,620,795,210 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Segundo as autoridades, na segunda-feira foram notificados no país 41 casos. | Mogwirizana ndi aboma, lolemba anadziwitsidwa mudziko odwala 41. | 11,229,016 | 4,620,795,211 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
As medidas que ele defendeu provavelmente não serão aprovadas no Congresso, politicamente dividido, há anos. | Milingo imene iye wayicengetera nkutheka kuti siivomerezedwa kunsonkhano, zogawidwa kumbali ya ndale, kuzaka. | 11,229,016 | 4,620,795,212 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
RENATO- Os refrigerantes dieteticos são os que utilizam adoçantes artificiais em lugar do açúcar comum. | RENATO - Zakumwa zoganizira kusamalira thupi ndi zimene amagwiritsa nchito zokometsera zopangidwa ndi manja mumalo mwa shuga odziwika. | 11,229,016 | 4,620,795,213 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
A Cruz Vermelha indicou também que as inundações afectaram mais de 100 mil hectares de terras cultivadas, e considera a presente situação de um desastre para a população que depende da agricultura ou da criação de gado. | Bungwe la Cruz Vermelha lanenaso kuti kusefukira kwa madzi kwakhudza mayekitale oposera zikwi 100 za nthaka yolimidwa, ndipo ikuwona zicitikazi kukhala zakugwa zovuta kwa anthu amene amadalira ulimi kapena kufyiya nyama. | 11,229,016 | 4,620,795,214 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Por seu lado, o psicólogo Francisco Teixeira aconselha a população à abstenção, fidelidade e a evitar relações sexuais ocasionais como forma de evitar a contaminação dessa doença mortal porque, para ela, \"toda a preocupação da nossa parte é pouca\". | Ku mbali yake, katswiri wa za maganizo Francisco Texeira walangiza anthu kudziletsa, kukhulupilika ndi kupewa kugonana kwa pakanthawi monga njila zopewera kupatsirana nthenda yakuphayi cifukwa, kwa iye, \"nkhawa yonse kwa ife ili yofunika). | 11,229,016 | 4,620,795,215 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
A justificação, para a vítima de tráfico mais nova, acrescenta o professor Raul Chongole, é que ela é doente, tem problemas de vista e é epiléptica. | Zofotokoza, kwa obedwa watsopano, awonjezera aphunzitsi a Raul Chongole, iye ali odwala, ali ndi mavuto a maso komanso amacita nthenda yakugwa. | 11,229,016 | 4,620,795,216 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Aliás este ano, a organização em Nampula ainda não recebeu nenhuma notificação do seus membros sobre ataques. | kuwonjezera caka cino, bungwe ku Nampula silinalandirenso cisonyezo cili conse ca mamembala ake zokhudzana ndi ciwawa. | 11,229,016 | 4,620,795,217 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
No entanto, Fernando não descarta a possibilidade de ainda haver casos de discriminação a albinos de forma isolada e pede que a sociedade os considere iguais aos outros seres humanos. | Komabe, Fernando sakutaya kutheka kuti zilipo nkhani zosala akadiri mwapadera ndipo akupempha kuti anthu adziwawona kukhala ofanana ndi anthu ena. | 11,229,016 | 4,620,795,218 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Os autores do documento dizem que, em todo o mundo, a expectativa de vida está a aumentar, mais crianças frequentam escolas e houve um aumento também no acesso a serviços sociais. | Olemba citsambaco akuti, padziko lonse lapansi, ciyembekezo cokhala wa moyo cikukwera, ana ambiri amapita kusukulu ndipo pakhala kukwera ndi pofufuza nchito za anthu. | 11,229,016 | 4,620,795,219 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
O advogado e analista Elísio de Sousa reconhece a pertinência da protecção dos juízes, mas diz que esse não é o único problema da classe. | Loya ndi openda Elisio de Souza akudziwa za kufunika citeteza malora, koma akuti ili sivuto la gululi. | 11,229,016 | 4,620,795,220 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
A VOA tentou ouvir a versão do Ministério do Interior sobre o crime em causa, mas sem sucesso. | VOA yayesa kumva kumbali ya Unduna wa Nkati zomwe ciwawa cikukambidwa, zimene sizazifupi. | 11,229,016 | 4,620,795,221 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Uma contagem da agência de notícias italiana ANSA na quinta-feira elevou o número de médicos mortos pela doença em 13. | Kuwerengera kwa bungwe la Nyuzi za ku Italy ANSA lacinayi anatenga nambala ya madokotala okumana nawo akulu-akulu ndi nthendayi pa 13. | 11,229,016 | 4,620,795,222 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Bergamo tem tantos mortos, que camiões do exército tiveram que entregar suprimentos de caixões de madeira recém-fabricados na quinta-feira e as casas mortuárias não conseguem dar conta de todos os corpos. | Bergamo ili ndi omwalira ambiri, ndipo malore a nkhondo anafunikira kupereka gulu la mabokosi a matabwa opangidwa pompano lacinayi ndipo nyumba zosungira akufa sizili zokwanira kulandira mitembo yonse. | 11,229,016 | 4,620,795,223 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
da maioria da população viver dependente do mercado informal. | kwa anthu ambiri kukhala odalira nsika wamba. | 11,229,016 | 4,620,795,224 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Entretanto, quando o país asiático estava no mesmo ponto da epidemia que o Brasil está hoje, 1,65% dos sul-coreanos infetados morriam de Covid-19, observaram os pesquisadores brasileiros. | Motero, pamene dziko la ku Asiya linali malo omwewo a mulii wa ku Brazil mpaka lelo, 1,65% ya anthu a ku Koreya wakumpoto opezeka ndi matenda amafa ndi Covid-19, anatero akafuku-fuku a ku Brazil. | 11,229,016 | 4,620,795,225 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Em resposta a uma pergunta de um ouvinte sobre a responsabilidade do estado em fornecer ajuda aos mais carentes, o activista afirmou que isso é óbvio devido ao artigo 30 da constituição que menciona \"o direito à vida\". | Poyankha funso lina la omvetsera wina pankhani ya udindo wa boma pothandiza anthu ovutika kwambiri, omenyera ma uflu a anthu atsimikiza kuti izi zili zodziwika cifukwa ca ndime 30 ya Malamulo Akulu a Dziko amene amanena za \"Ufulu wa Moyo\". | 11,229,016 | 4,620,795,226 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
O país registou entre segunda e terça-feira um novo recorde de casos, 3.090 no total, com Luanda a reportar 2.104 casos, segundo o boletim epidemiológico da Direção Nacional de Saúde Pública divulgado ontem. | Dziko lalemba pakati pa lolemba ndi laciwili kuculuka kokwera kwa odwala, 3.090 pa onse, ndi Luanda imene yafotokoza 2.104 ya odwala, mogwirizana ndi citsamba ca mulili ca ku Ofesi ya Dziko ya Umoyo wa Anthu ofalitsidwa dzulo. | 11,229,016 | 4,620,795,227 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
O país, que vive uma situação de calamidade pública há mais de um ano, tem um total de 76.787 casos, dos quais 10.985 activos e 1.756 óbitos. | Dziko, limene likukhala mu mulili wa anthu koposera caka cimodzi, pali odwala onse okwana 76.787, pa iwo 10.985 akudwala ndipo omwalira 1.756. | 11,229,016 | 4,620,795,228 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Algumas horas depois, a Polícia anunciou a detenção de um grupo de suspeitos autores do crime violento. | Maawazi ena pambuyo pake, polisi yalengeza za kumanga gulu lokayikidwa kukhala locita za ciwawa. | 11,229,016 | 4,620,795,229 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Com os jovens, ela tem um interesse particular na educação para acabar com a violência contra a mulher. | Kwa anyamata, iye ali ndi cifuno capadera pophunzitsa kuti athetse ciwawa kwa amayi. | 11,229,016 | 4,620,795,230 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Fonseca diz que Cabo Verde tem um quadro jurídico de protecção das mulheres, \"mas a mentalidade não muda com a promulgação de uma lei,\" sendo dessa forma importante persuadir os jovens a cultivarem o diálogo na resolução de problemas. | Fonseca akuti Cabo Verde ili ndi malamulo oteteza amayi, \"koma maganizo sasintha ndi kuwulutsa kwa lamulo\", motero kuli kofunika kulimbikitsa acinyamata kukhala othetsa mavuto kudzera mumakambirano. | 11,229,016 | 4,620,795,231 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
O protocolo de Maputo estabelece como direitos da mulher a paz e protecção em conflitos armados. | Malangizo a Maputo amanena za ufulu wa bata kwa akazi ndi kutetezedwa ku zaciwawa za mfuti. | 11,229,016 | 4,620,795,232 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Já Verónica Macamo considera que o processo de emancipação da mulher deve ser encarado positivamente para o bem da sociedade em geral. | Kwa Veronica Macamo akuwona kuti zocita zothandiza kulimbikitsa akazi zifunika kuwonedwa mwawubwino ndi colinga cofuna kukhala bwino kwa anthu onse. | 11,229,016 | 4,620,795,233 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
O ano lectivo de 2017 abre oficialmente a 20 de Janeiro e as aulas terão o seu início a 23 deste mês, em virtude de se realizar o censo da população. | Caka ca maphunziro ca 2017 catsekulidwa movemerezedwa pa 20 Januwalw ndipo maphunziro ayamba pa 23 a mwezi uno, cifukwa cocita kalembera wa anthu. | 11,229,016 | 4,620,795,234 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
O CIP critica o facto de o Instituto Nacional de Acção Social-INAS usar líderes comunitários para fazer a selecção dos benefiários dos programas de assistência social, porque são pessoas que não fazem parte do Aparelho do Estado, \"e tomando em consideração que recebem muito pouco para fazer as tarefas, tendencialmente também estarão inclinadas a promover situações de desvio de fundos\". | CIP ikutsutsa Likulu la Dziko la Cithandizo ca Anthu - INAS pogwiritsa nchito atsogoleli a mumamidzi kuti asankhe anthu amene adzilandira cithandizo coperekedwa kwa anthu, cifukwa ali anthu amene sali muboma, \"potengera kuti amalandira pang'ono kwambiri kuti adzicita nchito imeneyi, motero angakhele ndi cilako-lako colimbikitsa zinthu monga kusowetsa ndalama\". | 11,229,016 | 4,620,795,235 | trans-pt-half-2.txt | pt-nya | 11229016-NmJjNTMzU0OD186 | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.