Datasets:

michsethowusu
/

english-seychelles-french-creole_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 2 588	crs stringlengths 3 531
If , then , you are bringing your gift to the altar and there you remember that your brother has something against you , leave your gift there in front of the altar , and go away .	Alor , si ou pe anmenn ou lofrann devan lotel e laba ou mazinen ki ou frer i annan en keksoz kont ou , kit ou lofrann laba devan lotel , al fer lape avek ou frer .
GOD is love .	BONDYE i lanmour .
God is love .	Bondye i lanmour .
A Human Number	En sif en Zonm
Love Your Enemies	Kontan zot lennmi
My husband does not show initiative .	Mon msye pa pran okenn linisyativ .
THE BIBLE CHANGES LIVES	Mon ti en dimoun brit
Flee Out of the Midst of Babylon	Sove , kit Babilonn
Stand Firm and See the Salvation of Jehovah	Tenir Ferm E Vwar Delivrans Zeova
Jehovah knows those who belong to him .	Zeova i konn bann ki pour li .
" You have come to know God . " - GAL .	" Aprezan zot konn Bondye . " - GAL .
" You wives , be in subjection to your husbands . " - Colossians 3 : 18 .	" Bann madanm , soumet zot avek zot mari . " - Kolosyen 3 : 18 .
" WHEAT " AND " WEEDS " GROW TOGETHER	" DIBLE " EK " MOVE ZERB " I POUS ANSANM
" Make me know . . . your ways , that I may know you . " - EXODUS 33 : 13 .	" Fer mwan konn ou bann semen . . . pour ki mon ava konn ou . " - EGZOD 33 : 13 .
" Be imitators of those who through faith and patience inherit the promises . " - HEBREWS 6 : 12 .	" Imit sa bann ki par lafwa ek pasyans i erit bann promes Bondye . " - EBRE 6 : 12 .
" Keep walking by spirit and you will carry out no fleshly desire at all . " - GAL .	" Les Lespri diriz zot lavi , pa satisfer bann dezir natir imen . " - GAL .
" I like my sleep , but some of the best conversations I 've had with my teenagers have been after midnight . " - Herbert .	" Menm si mon kontan dormi boner , bann pli bon konversasyon ki mon 'n annan avek mon zanfan adolesan in pas apre minwi . " - Herbert .
" Jehovah , Jehovah , a God merciful and compassionate . " - EXODUS 34 : 6 .	" Mwan menm [ Zeova , Zeova ] Bondye ranpli avek pitye ek konpasyon . " - EGZOD 34 : 6 .
" He that approaches God must believe that he is and that he becomes the rewarder of those earnestly seeking him . " - HEBREWS 11 : 6 .	" Sa ki apros kot Bondye i devre krwar ki i egziste e ki i rekonpans tou bann ki rod li . " - EBRE 11 : 6 .
" Were I inclined to tell and speak of them , " he said , " they have become more numerous than I can recount . "	" Si mon ti anvi dir e koz lo la , " i ti dir , " zot in vin pli bokou ki mon kapab rakonte . "
God . . . gave his only - begotten Son	' Bondye . . . in donn son sel Garson '
( October 1 , 2012 ) ; " Does God Care About Our Suffering ? "	( 1 Oktob 2012 an Angle ) ; " Eski Bondye i enterese avek nou soufrans ? "
Let your will take place , as in heaven , also upon earth . "	( Danyel 2 : 44 ) Dan sa lapriyer Notreper , Zezi ti ansenny son bann disip pour priye : " Ki ou Renny i ganny etabli ; Ki ou lavolonte i ganny akonpli lo later parey dan lesyel . "
All of this , however , was not revealed immediately .	( Danyel 7 : 13 , 14 , 27 ; Matye 19 : 28 ; Lik 12 : 32 ; 22 : 28 - 30 ) Toudmenm , tousala pa ti ganny revele deswit .
They were to follow Jehovah , fear him , obey him , and cling to him .	( Deterononm 13 : 4 ) Zot ti bezwen swiv Zeova , annan lakrent pour li , obeir li , e atase avek li .
The slaughtered animals may not have been bled properly , and partaking of such meat would have violated God 's Law .	( Deterononm 14 : 3 - 20 ) Petet zot pa ti senny byen sa bann zannimo , e si sa kat zenn Ebre ti manz bann lavyann koumsa zot ti pou kas Lalwa Bondye .
More important , the Sabbath prophetically pointed forward to a time when true refreshment would come through Christ 's Millennial Reign .	( Iza . 58 : 13 , 14 ) Pli enportan ankor , dan en sans profetik , Saba ti pe reprezant en letan dan lavenir kot bann dimoun ti pou ganny sa vre repo ouswa rekonfor atraver Renny Milener Kris .
Noting an interesting parallel , lecturer in church history Geoffrey F .	( Izai 2 : 4 ) Geoffrey F .
During 2018 , we will be reminded of this important truth every time we attend a meeting at the Kingdom Hall and see the words of our yeartext : " Those hoping in Jehovah will regain power . " - Isaiah 40 : 31 .	( Izai 40 : 29 ; Psonm 55 : 22 ; 68 : 19 ) Pandan lannen 2018 , sak fwa ki nou vin renyon kot Lasal Rwayonm , nou pou kapab rapel sa laverite enportan ler nou vwar nou teks pour lannen : " Sa bann ki met zot konfyans dan [ Zeova ] ava reganny zot lafors . " - Izai 40 : 31 .
( Read 1 Corinthians 7 : 3 - 5 . )	( Lir 1 Korentyen 7 : 3 - 5 . )
( Read Acts 9 : 15 , 16 , 20 , 22 . )	( Lir Akt 9 : 15 , 16 , 20 , 22 . )
( Read Daniel 2 : 34 , 35 . )	( Lir Danyel 2 : 34 , 35 . )
( Read Deuteronomy 28 : 45 - 47 . )	( Lir Deterononm 28 : 45 - 47 .
( Read Galatians 3 : 19 - 25 . )	( Lir Galat 3 : 19 - 25 . )
( Read Isaiah 43 : 10 - 13 . )	( Lir Izai 43 : 10 - 13 . )
( Read Psalm 133 : 1 . )	( Lir Psonm 133 : 1 . )
( Read Psalm 16 : 10 . )	( Lir Psonm 16 : 10 .
( Read Revelation 14 : 4 , 5 . )	( Lir Revelasyon 14 : 4 , 5 . )
( Read Jude 22 , 23 . )	( Lir Zid 22 , 23 . )
Loving submission , in turn , promotes joy , peace , and harmony within the family , and gives husbands and wives the satisfaction that comes from knowing that they are pleasing God . - Eph .	( Prov . 31 : 10 - 31 ) Ler en madanm i demontre soumisyon ek lanmour , i pou annan lazwa , lape ek larmoni dan fanmir e osi satisfaksyon akoz zot pe fer plezir Zeova . - Efe .
Confidential talk eventually helped Andrew and Riley to trust each other .	( Proverb 15 : 22 ) Konversasyon konfidansyel ti finalman ed Andrew ek Riley annan konfyans dan kanmarad .
If you are married , you need to view your mate as a gift from God .	( Proverb 19 : 14 ) Si ou 'n marye , ou bezwen vwar ou madanm oubyen msye konman en kado sorti kot Bondye .
How refreshing it is to be with fellow believers who are interested in our personal welfare and who help us stay on an integrity - keeping course ! - Hebrews 10 : 24 , 25 .	( Psonm 119 : 167 ) Pa i ankourazan kan nou avek nou bann frer ek ser ki enterese avek nou byennet e ki ed nou kontinyen viv en lavi san defo ! - Ebre 10 : 24 , 25 .
David simply would not sit with the wicked .	( Psonm 26 : 4 , 5 ) David pa ti oule asiz avek bann mesan .
On the basis of his shed blood , Jesus carries away the sins of mankind , just as the live goat in a token way carried the sins of Israel off into the wilderness . - Isaiah 53 : 4 , 5 .	( Psonm 37 : 10 , 11 ) Lo baz son disan ki 'n ganny verse , Zezi i anmenn pese limanite zis parey sa kabri vivan dan en sans senbolik , ti pe anmenn pese Izrael dan dezer . - Izai 53 : 4 , 5 .
On the contrary , he is happy to welcome them home . - Luke 15 : 22 - 24 .	( Psonm 51 : 17 ) O kontrer , i kontan pour akeyir zot dan lakour . - Lik 15 : 22 - 24 .
Jehovah " will wipe out every tear from [ our ] eyes , and death will be no more , neither will mourning nor outcry nor pain be anymore .	( Psonm 72 : 16 ) Zeova " pou eswiy tou larm dan [ nou ] lizye .
Like Jesus , many Christians in the first century died because they were loyal to Jehovah .	( Vwar lezot not . ) Parey Zezi , plizyer Kretyen dan premye syek ti ganny touye akoz zot ti fidel avek Zeova .
In addition to this , however , deep things were to be revealed during the time of the end .	( Zeka . 8 : 23 ) Par kont , an plis ki sa , bann keksoz profon ti pou ganny revele diran letan lafen .
The term " Cainan " at Luke 3 : 36 may well be a corruption of the term " Chaldeans . "	( Zenez 10 : 24 ; 11 : 12 ) Sa mo " Kenan " dan Lik 3 : 36 i kapab en pti sanzman lo sa mo " Kaldeen . "
Were these men presumptuous ?	( Zenez 20 : 2 - 7 ; Matye 26 : 31 - 35 ) Eski sa de zonm ti arogan ?
Like all of God 's faithful servants , Joseph boldly revealed God 's messages , both the good news and the news of impending judgment . - Isaiah 61 : 2 .	( Zenez 40 : 16 - 19 ) Parey tou bann serviter fidel Bondye , Zozef ti anons bon nouvel ek mesaz lo zizman ki Bondye pour fer byento avek lardyes . - Izai 61 : 2 .
And he would not rest - he would ' keep awake ' - until his prophetic word was accomplished .	( Zer . 7 : 25 ) I pa ti repoze , i ti merit " reste eveye " ziska ki son parol profetik ti ganny akonplir .
During the long period of the monarchy , few kings showed exclusive devotion to Jehovah .	( Ziz 2 : 17 , 18 ) Pandan gran peryod letan bann lerwa , en pti gin lerwa ti montre en latasman eksklizif pour Zeova .
Rather , he strengthened Gideon 's faith .	( Ziz 6 : 36 - 40 ) O kontrer , i ti ranforsi lafwa Gideonn .
Clearly , Gideon 's feat was more than a few minutes of blowing horns , waving torches , and shouting .	( Ziz 8 : 4 - 12 , 21 - 27 ) I kler ki laviktwar Gideonn ti dir plis ki zis detrwa minit soufle tronpet , lev flanbo e kriye .
Job felt sure that Jehovah longed for the day when He would resurrect His faithful servant .	( Zob 14 : 15 ) Zob ti asire ki Zeova pe esper avek enpasyans sa zour kan i pou resisit son serviter fidel .
Those who are blessed to live in God 's new world will always be young in comparison with the eternity yet to be experienced .	( Zob 33 : 25 ; Izai 35 : 5 , 6 ) Bann ki pou ganny beni pour viv dan nouvo lemonn Bondye pou toultan zenn konpare avek sa kantite letan ki zot pou ankor kapab viv .
We say " some " because in chapters 38 and 39 , God focused attention on other notable aspects of creation .	( Zob 38 : 3 ) Nou dir " serten " parski dan sapit 38 ek 39 , Bondye ti port latansyon lo lezot laspe kreasyon .
We can depend on every word going forth from Jehovah 's mouth ; what God says will have " certain success " in the fulfillment of his purpose . - Isaiah 55 : 8 - 11 .	( Zob 38 : 31 - 33 ; Psonm 104 : 5 ) Nou kapab annan konfyans dan tou parol ki sorti dan labous Zeova ; sa ki Bondye i dir pou " sirman annan sikse " kan i akonpli son plan . - Izai 55 : 8 - 11 .
( a ) What is the clergy 's record when it comes to the wars of the nations ?	( a ) Ki repitasyon bann sef relizye i annan konsernan bann lager dan sa lemonn ?
( a ) What did the apostle Paul say about encouraging others ?	( a ) Ki zapot Pol ti dir konsernan ankouraz lezot ?
( b ) Why did Jehovah establish a priesthood within Israel ?	( b ) Akoz Zeova ti swazir bann pret parmi bann Izraelit ?
( b ) Why would you say that only Jesus could fulfill all the Messianic prophecies ?	( b ) Akoz ou kapab dir ki zis Zezi ki ti kapab akonplir tou bann profesi konsernan Mesi ?
( b ) Why is preaching to people in their mother tongue often helpful ?	( b ) Akoz souvan i pli bon pres avek dimoun dan zot prop langaz ?
( b ) With what need were all humans created ?	( b ) Avek ki bezwen nou 'n ganny kree ?
( b ) What kind of advice is dispensed ?	( b ) Ki kalite konsey ki ganny ofer ?
( b ) What question can we discuss with people ?	( b ) Ki kestyon nou kapab diskit avek bann dimoun ?
( b ) What was the Law covenant designed to prevent ?	( b ) Ki lalyans Lalwa ti sipoze anpese ?
( b ) Regarding love of neighbor , what example did Jesus set ?	( b ) Ki legzanp Zezi in kite an sa ki konsern lanmour pour nou prosen ?
( b ) What examples show that Jehovah 's Witnesses are generally recognized as being different ?	( b ) Ki legzanp nou annan pour montre ki dimoun i rekonnet ki bann Temwen Zeova i diferan ?
( b ) How did God 's Word help one brother to change his attitude , and what was the result ?	( b ) Ki mannyer Parol Bondye ti ed en frer pour sanz son latitid e ki ti arive apre ?
( b ) How do you feel about what Jehovah and Jesus have done for you ?	( b ) Ki mannyer ou santi anver sa ki Zeova ek Zezi in fer pour ou ?
( b ) What will be discussed in the next article ?	( b ) Ki nou pou diskite dan lartik swivan ?
( b ) What are some of God 's qualities that you appreciate ?	( b ) Ki serten kalite Bondye ki ou apresye ?
( b ) What should be our resolve ?	( b ) Kwa ki nou devret determinen pour fer ?
( b ) The new God - approved organization consisted of whom ?	( b ) Lekel ki ti form parti sa nouvo lorganizasyon ki Bondye ti aprouve ?
( b ) Illustrate how the sword of the spirit can help us resist temptation .	( b ) Montre konman lepe ki lespri i donnen i kapab ed nou reziste tantasyon .
* Anointed Christians are grateful for this help , and the other sheep are grateful for the privilege of supporting their anointed brothers . - Matthew 25 : 34 - 40 .	* Bann Kretyen swazir i apresye sa led e lezot mouton i apresye sa privilez pour siport zot bann frer swazir . - Matye 25 : 34 - 40 .
How have some Christians been rewarded for their patient efforts in connection with marriage ?	* Ki byenfe bann Kretyen in gannyen akoz zot zefor ek pasyans dan zot maryaz ?
* The younger the children and the longer the separation , the deeper the harm .	* Pli sa zanfan i zenn , pli sa separasyon i dire e sa i anmenn plis soufrans .
1 , 2 . ( a ) Why is it vital to " be vigilant with a view to prayers " ?	1 , 2 . ( a ) Akoz i vreman enportan pour reste vizilan an sa ki konsern lapriyer ?
1 , 2 . ( a ) What challenges do many foreigners have today ?	1 , 2 . ( a ) Ki bann defi bann etranze i fer fas avek ozordi ?
Why Allow Evil , Suffering ? 5 / 1	1 / 10
10 , 11 . ( a ) How were Elisha and his servant affected by the invading Syrian army ?	10 , 11 . ( a ) Kan larme Siryen ti 'n antour lavil , ki lefe sa ti fer lo Elisa ek son serviter ?
We can show mercy in that way and by our kind words and deeds that bring relief to disadvantaged individuals .	103 : 10 ) Nou kapab demontre mizerikord dan sa fason e atraver nou bann bon parol ek aksyon ki anmenn soulazman pour bann ki dan bezwen .
What about today ?	119 : 108 ) Ki pour dir dan nou letan ?
How did David respond ?	12 : 1 - 12 ) Ki mannyer David ti reazir ?
12 Help to Cope With Problems	12 Ed ou fer fas avek problenm
13 , 14 . ( a ) Why are we not surprised when we encounter opposition ?	13 , 14 . ( a ) Akoz nou pa sirprann ler nou rankontre lopozisyon ?
17 , 18 . ( a ) How does Jehovah 's Word acknowledge the shortness of human life , but what does God want for us ?	17 , 18 . ( a ) Ki mannyer Parol Zeova i fer vwar ki lavi imen i kourt , me ki Bondye i anvi fer pour nou ?
17 : 34 - 37 - Who are " the eagles , " and what is " the body " where they gather together ?	17 : 34 - 37 - Lekel sa bann " leg " e lekel sa " kadav " kot zot zwenn ansanm ?
Pour out your feelings to Jehovah in prayer .	18 : 1 ) Dan lapriyer , devid ou leker avek Zeova .
Later , Moses himself asked Jehovah : " How will Pharaoh ever listen to me ? "	2 : 13 , 14 ) Pli tar , Moiz ti demann Zeova : " Ki mannyer i posib pour Faraon ekout mwan ? "
21 Questions From Readers	21 Kestyon lekter
24 : 6 - 14 - What does the rust of the cooking pot represent ?	24 : 6 - 14 - Ki sa larouy lo marmit i reprezante ? Kan Zerizalenm ti ganny atake i ti parey en gro marmit .
31 Our Readers Ask . . .	25 - 31 Zilyet
However , their father , Zelophehad of the tribe of Manasseh , had died .	26 : 52 - 55 ) Me , zot papa Zelofead ki ti sorti dan tribi Manase ti 'n mor .
JULY 29 , 2013 - AUGUST 4 , 2013	29 ZILYET - 4 OUT 2013
3 " What You Vow , Pay "	3 " Akonpli ve ki ou 'n fer "