jorenchik/xlm-roberta-large-conloan-lv-ext
Token Classification • 0.6B • Updated • 49
source_annotated_loanwords stringlengths 132 444 | source_annotated_loanwords_replaced stringlengths 135 455 | target stringlengths 66 334 | source_plain stringlengths 112 288 | source_annotated_plain stringlengths 111 320 | words_in_L_tags string | words_in_N_tags string | corresponding_words string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Šķiet , tās bija ilgas pēc mūsu laikmeta <L1>deficīta</L1> — pēc saviļņojoša , maigām skaņām caurausta klusuma , tīra kā avota ūdens un skanīga kā <L2>arfa</L2> . | Šķiet , tās bija ilgas pēc mūsu laikmeta <N1>trūkuma</N1> — pēc saviļņojoša , maigām skaņām caurausta klusuma , tīra kā avota ūdens un skanīga kā <N2>arfa</N2> . | It seems, they were longing for our era's deficit — after a tumultuous, softly resonant silence, pure as a spring's water and resonant like a harp. | Šķiet , tās bija ilgas pēc mūsu laikmeta deficīta — pēc saviļņojoša , maigām skaņām caurausta klusuma , tīra kā avota ūdens un skanīga kā arfa . | Šķiet , tās bija ilgas pēc mūsu laikmeta trūkuma — pēc saviļņojoša , maigām skaņām caurausta klusuma , tīra kā avota ūdens un skanīga kā arfa . | {"1":"defic\u012bta","2":"arfa"} | {"1":"tr\u016bkuma","2":"arfa"} | {"1":["defic\u012bta","tr\u016bkuma"],"2":["arfa","arfa"]} |
„ Pirms beržat ar vilnu , divreiz izsmidziniet no tīrīšanas līdzekļa pudeles , tad nosusiniet ar šo dvieli un , visbeidzot , uzlieciet <L1>ablatīvās</L1> plēves ! ” | „ Pirms beržat ar vilnu , divreiz izsmidziniet no tīrīšanas līdzekļa pudeles , tad nosusiniet ar šo dvieli un , visbeidzot , uzlieciet <N1>ablatīvās</N1> plēves ! ” | "Before rub with wool, twice spray from the cleaning agent's bottle, then dry with this towel and, finally, apply the ablative films!" | „ Pirms beržat ar vilnu , divreiz izsmidziniet no tīrīšanas līdzekļa pudeles , tad nosusiniet ar šo dvieli un , visbeidzot , uzlieciet ablatīvās plēves ! ” | „ Pirms beržat ar vilnu , divreiz izsmidziniet no tīrīšanas līdzekļa pudeles , tad nosusiniet ar šo dvieli un , visbeidzot , uzlieciet ablatīvās plēves ! ” | {"1":"ablat\u012bv\u0101s"} | {"1":"ablat\u012bv\u0101s"} | {"1":["ablat\u012bv\u0101s","ablat\u012bv\u0101s"]} |
Ja <L3>adjektīviskā</L3> vārdkopā <L1>adjektīvs</L1> raksturots ar mēra apstākli , arī tas parasti ir pirms raksturojamā vārda , piemēram , trakoti skaists , dikti dārgs , ļoti <L2>intensīvas</L2> . | Ja <N3>īpašības vārdiskā</N3> vārdkopā <N1>īpašības vārds</N1> raksturots ar mēra apstākli , arī tas parasti ir pirms raksturojamā vārda , piemēram , trakoti skaists , dikti dārgs , ļoti <N2>intensīvas</N2> . | Also, when an adjective in an adjective phrase is modified by a measure phrase, it usually comes before the word being described, for example, very beautiful, quite expensive, extremely intense. | Ja adjektīviskā vārdkopā adjektīvs raksturots ar mēra apstākli , arī tas parasti ir pirms raksturojamā vārda , piemēram , trakoti skaists , dikti dārgs , ļoti intensīvas . | Ja īpašības vārdiskā vārdkopā īpašības vārds raksturots ar mēra apstākli , arī tas parasti ir pirms raksturojamā vārda , piemēram , trakoti skaists , dikti dārgs , ļoti intensīvas . | {"3":"adjekt\u012bvisk\u0101","1":"adjekt\u012bvs","2":"intens\u012bvas"} | {"3":"\u012bpa\u0161\u012bbas v\u0101rdisk\u0101","1":"\u012bpa\u0161\u012bbas v\u0101rds","2":"intens\u012bvas"} | {"3":["adjekt\u012bvisk\u0101","\u012bpa\u0161\u012bbas v\u0101rdisk\u0101"],"1":["adjekt\u012bvs","\u012bpa\u0161\u012bbas v\u0101rds"],"2":["intens\u012bvas","intens\u012bvas"]} |
Dažas no tām ir personīga <L2>auto</L2> būvēšana , <L1>auto amfībijas</L1> būvēšana , <L3>limuzīna</L3> būvēšana , kā arī videi draudzīgas degvielas ražošana . | Dažas no tām ir personīga <N2>automašīnas</N2> būvēšana , <N1>auto amfībijas</N1> būvēšana , <N3>limuzīna</N3> būvēšana , kā arī videi draudzīgas degvielas ražošana . | Some of them are personal car building, amphibious car building, limousine building, and also environmentally friendly fuel production. | Dažas no tām ir personīga auto būvēšana , auto amfībijas būvēšana , limuzīna būvēšana , kā arī videi draudzīgas degvielas ražošana . | Dažas no tām ir personīga automašīnas būvēšana , auto amfībijas būvēšana , limuzīna būvēšana , kā arī videi draudzīgas degvielas ražošana . | {"2":"auto","1":"auto amf\u012bbijas","3":"limuz\u012bna"} | {"2":"automa\u0161\u012bnas","1":"auto amf\u012bbijas","3":"limuz\u012bna"} | {"2":["auto","automa\u0161\u012bnas"],"1":["auto amf\u012bbijas","auto amf\u012bbijas"],"3":["limuz\u012bna","limuz\u012bna"]} |
Reizēm ir nepieciešams atlasīt <L4>atribūtu</L4> vērtības , ar kurām ir veiktas <L3>elementāras</L3> <L1>aritmētikas</L1> darbības , piemēram , <L5>summēšana</L5> vai <L2>unikālo</L2> vērtību saskaitīšana . | Reizēm ir nepieciešams atlasīt <N4>pazīmju</N4> vērtības , ar kurām ir veiktas <N3>vienkāršas</N3> <N1>rēķināšanas</N1> darbības , piemēram , <N5>saskaitīšana</N5> vai <N2>unikālo</N2> vērtību saskaitīšana . | Sometimes it is necessary to select attribute values with which elementary arithmetic operations have been performed, such as summation or counting unique values. | Reizēm ir nepieciešams atlasīt atribūtu vērtības , ar kurām ir veiktas elementāras aritmētikas darbības , piemēram , summēšana vai unikālo vērtību saskaitīšana . | Reizēm ir nepieciešams atlasīt pazīmju vērtības , ar kurām ir veiktas vienkāršas rēķināšanas darbības , piemēram , saskaitīšana vai unikālo vērtību saskaitīšana . | {"4":"atrib\u016btu","3":"element\u0101ras","1":"aritm\u0113tikas","5":"summ\u0113\u0161ana","2":"unik\u0101lo"} | {"4":"paz\u012bmju","3":"vienk\u0101r\u0161as","1":"r\u0113\u0137in\u0101\u0161anas","5":"saskait\u012b\u0161ana","2":"unik\u0101lo"} | {"4":["atrib\u016btu","paz\u012bmju"],"3":["element\u0101ras","vienk\u0101r\u0161as"],"1":["aritm\u0113tikas","r\u0113\u0137in\u0101\u0161anas"],"5":["summ\u0113\u0161ana","saskait\u012b\u0161ana"],"2":["unik\u0101lo","unik\u0101lo"]} |
Viņa runās sen jau neviens necenšoties atsijāt graudus no pelavām , vienkāršāk esot visu laist gar ausīm , diemžēl apklusināt <L1>balamuti</L1> arī neesot iespējams … | Viņa runās sen jau neviens necenšoties atsijāt graudus no pelavām , vienkāršāk esot visu laist gar ausīm , diemžēl apklusināt <N1>pļāpu</N1> arī neesot iespējams … | In her speeches, no one has tried for a long time to separate the wheat from the chaff, simpler to let it go in one ear and out the other, unfortunately, to silence the chatterer also not possible. | Viņa runās sen jau neviens necenšoties atsijāt graudus no pelavām , vienkāršāk esot visu laist gar ausīm , diemžēl apklusināt balamuti arī neesot iespējams … | Viņa runās sen jau neviens necenšoties atsijāt graudus no pelavām , vienkāršāk esot visu laist gar ausīm , diemžēl apklusināt pļāpu arī neesot iespējams … | {"1":"balamuti"} | {"1":"p\u013c\u0101pu"} | {"1":["balamuti","p\u013c\u0101pu"]} |
Viņš bija lokans , slaids , tievs , ar skaistu <L2>muskulatūru</L2> , <L3>blondīns</L3> ar <L1>matētu</L1> ādu , deguns viņam skaisti noapaļojās kā klijai , bet acis bija gaišbrūnas ; viņš aizraujoši smējās , un es centos piebalsot viņa smiekliem . | Viņš bija lokans , slaids , tievs , ar skaistu <N2>muskulatūru</N2> , <N3>gaišmatis</N3> ar <N1>blāvu</N1> ādu , deguns viņam skaisti noapaļojās kā klijai , bet acis bija gaišbrūnas ; viņš aizraujoši smējās , un es centos piebalsot viņa smiekliem . | He was supple, slender, pious, with a beautiful musculature, a blond with matte skin, his nose was beautifully curved like a hawk's, but his eyes were light brown; he laughed enchantingly, and I tried to echo his laughter. | Viņš bija lokans , slaids , tievs , ar skaistu muskulatūru , blondīns ar matētu ādu , deguns viņam skaisti noapaļojās kā klijai , bet acis bija gaišbrūnas ; viņš aizraujoši smējās , un es centos piebalsot viņa smiekliem . | Viņš bija lokans , slaids , tievs , ar skaistu muskulatūru , gaišmatis ar blāvu ādu , deguns viņam skaisti noapaļojās kā klijai , bet acis bija gaišbrūnas ; viņš aizraujoši smējās , un es centos piebalsot viņa smiekliem . | {"2":"muskulat\u016bru","3":"blond\u012bns","1":"mat\u0113tu"} | {"2":"muskulat\u016bru","3":"gai\u0161matis","1":"bl\u0101vu"} | {"2":["muskulat\u016bru","muskulat\u016bru"],"3":["blond\u012bns","gai\u0161matis"],"1":["mat\u0113tu","bl\u0101vu"]} |
Sākotnēji tas lietots kā <L3>absolūtā</L3> <L1>datīva</L1> <L2>konstrukcija</L2> , kurā vārdi acīm un redzot lietoti tiešajā <L4>leksiskajā</L4> nozīmē : viņš to dara , [ man ] acīm redzot . | Sākotnēji tas lietots kā <N3>absolūtā</N3> <N1>datīva</N1> <N2>uzbūve</N2> , kurā vārdi acīm un redzot lietoti tiešajā <N4>vārdiskajā</N4> nozīmē : viņš to dara , [ man ] acīm redzot . | Initially, it was used as an absolute dative construction, where the words "eyes" and "seeing" were used in their direct lexical meaning: he does it, [for me] to see with my own eyes. | Sākotnēji tas lietots kā absolūtā datīva konstrukcija , kurā vārdi acīm un redzot lietoti tiešajā leksiskajā nozīmē : viņš to dara , [ man ] acīm redzot . | Sākotnēji tas lietots kā absolūtā datīva uzbūve , kurā vārdi acīm un redzot lietoti tiešajā vārdiskajā nozīmē : viņš to dara , [ man ] acīm redzot . | {"3":"absol\u016bt\u0101","1":"dat\u012bva","2":"konstrukcija","4":"leksiskaj\u0101"} | {"3":"absol\u016bt\u0101","1":"dat\u012bva","2":"uzb\u016bve","4":"v\u0101rdiskaj\u0101"} | {"3":["absol\u016bt\u0101","absol\u016bt\u0101"],"1":["dat\u012bva","dat\u012bva"],"2":["konstrukcija","uzb\u016bve"],"4":["leksiskaj\u0101","v\u0101rdiskaj\u0101"]} |
Kā var justies , piemēram , sieviete , ja viņa nojauš , ka vīrs viņu piecieš tikai tāpēc , ka viņa mazgā veļu , dod ēst un kādreiz atļauj <L1>ejakulēt</L1> . | Kā var justies , piemēram , sieviete , ja viņa nojauš , ka vīrs viņu piecieš tikai tāpēc , ka viņa mazgā veļu , dod ēst un kādreiz atļauj <N1>noplūst sēklai</N1> . | How can a woman feel, for example, a woman, if she finds out that her husband tolerates her only because she does the laundry, gives food and sometimes allows ejaculation. | Kā var justies , piemēram , sieviete , ja viņa nojauš , ka vīrs viņu piecieš tikai tāpēc , ka viņa mazgā veļu , dod ēst un kādreiz atļauj ejakulēt . | Kā var justies , piemēram , sieviete , ja viņa nojauš , ka vīrs viņu piecieš tikai tāpēc , ka viņa mazgā veļu , dod ēst un kādreiz atļauj noplūst sēklai . | {"1":"ejakul\u0113t"} | {"1":"nopl\u016bst s\u0113klai"} | {"1":["ejakul\u0113t","nopl\u016bst s\u0113klai"]} |
Viņa <L1>famīlija</L1> rādās ļoti <L2>birģerīga</L2> , bet , ja būtu jāprecas ( par to gan nav bijis runas ) – es precētos ar viņu , nevis viņa māti . | Viņa <N1>ģimene</N1> rādās ļoti <N2>mietpilsoniska</N2> , bet , ja būtu jāprecas ( par to gan nav bijis runas ) – es precētos ar viņu , nevis viņa māti . | Her family appears very bourgeois, but, if it were necessary (there has been no talk about it) - I would marry her, not her mother. | Viņa famīlija rādās ļoti birģerīga , bet , ja būtu jāprecas ( par to gan nav bijis runas ) – es precētos ar viņu , nevis viņa māti . | Viņa ģimene rādās ļoti mietpilsoniska , bet , ja būtu jāprecas ( par to gan nav bijis runas ) – es precētos ar viņu , nevis viņa māti . | {"1":"fam\u012blija","2":"bir\u0123er\u012bga"} | {"1":"\u0123imene","2":"mietpilsoniska"} | {"1":["fam\u012blija","\u0123imene"],"2":["bir\u0123er\u012bga","mietpilsoniska"]} |
Raksti , kas pēc būtības ir , apvienojami ( šķirkļa vārda <L1>homonīmi</L1> , <L2>paralēlformas</L2> , dažādās dzimtes u.c. <L3>gramatiskās</L3> <L5>formas</L5> ) un <L4>pāradresējami</L4> uz attiecīgo rakstu . | Raksti , kas pēc būtības ir , apvienojami ( šķirkļa vārda <N1>homonīmi</N1> , <N2>līdztekus formas</N2> , dažādās dzimtes u.c. <N3>gramatiskie</N3> <N5>veidi</N5> ) un <N4>pārvirzāmi</N4> uz attiecīgo rakstu . | Entries that, in essence, are combinable (homonyms of the headword, parallel forms, different grammatical forms, etc.) and redirectable to the respective text. | Raksti , kas pēc būtības ir , apvienojami ( šķirkļa vārda homonīmi , paralēlformas , dažādās dzimtes u.c. gramatiskās formas ) un pāradresējami uz attiecīgo rakstu . | Raksti , kas pēc būtības ir , apvienojami ( šķirkļa vārda homonīmi , līdztekus formas , dažādās dzimtes u.c. gramatiskie veidi ) un pārvirzāmi uz attiecīgo rakstu . | {"1":"homon\u012bmi","2":"paral\u0113lformas","3":"gramatisk\u0101s","5":"formas","4":"p\u0101radres\u0113jami"} | {"1":"homon\u012bmi","2":"l\u012bdztekus formas","3":"gramatiskie","5":"veidi","4":"p\u0101rvirz\u0101mi"} | {"1":["homon\u012bmi","homon\u012bmi"],"2":["paral\u0113lformas","l\u012bdztekus formas"],"3":["gramatisk\u0101s","gramatiskie"],"5":["formas","veidi"],"4":["p\u0101radres\u0113jami","p\u0101rvirz\u0101mi"]} |
Pēdējoreiz mūsu nejaušā tikšanās izvērtās par vairāku dienu kopdzīvi manā mājā , naktīs es negulēju , jo klausījos viņas dzeju un dzejas <L1>inspiratoru</L1> aprakstus . | Pēdējoreiz mūsu nejaušā tikšanās izvērtās par vairāku dienu kopdzīvi manā mājā , naktīs es negulēju , jo klausījos viņas dzeju un dzejas <N1>iedvesmotāju</N1> aprakstus . | The last time our chance meeting resulted in several days of cohabitation in my home, at night I did not sleep, as I listened to her poetry and descriptions of her poetic inspirations. | Pēdējoreiz mūsu nejaušā tikšanās izvērtās par vairāku dienu kopdzīvi manā mājā , naktīs es negulēju , jo klausījos viņas dzeju un dzejas inspiratoru aprakstus . | Pēdējoreiz mūsu nejaušā tikšanās izvērtās par vairāku dienu kopdzīvi manā mājā , naktīs es negulēju , jo klausījos viņas dzeju un dzejas iedvesmotāju aprakstus . | {"1":"inspiratoru"} | {"1":"iedvesmot\u0101ju"} | {"1":["inspiratoru","iedvesmot\u0101ju"]} |
Pēc tam skaidro pašu šo sakņu cilmi – resp. , <L2>teorētiski</L2> pārspriež vārdu rašanos no <L1>interjekcijām</L1> , <L3>onomatopoētisko</L3> cilmi , aprakstot , kā tas pakāpeniski noticis , – t. i . | Pēc tam skaidro pašu šo sakņu cilmi – resp. , <N2>teorētiski</N2> pārspriež vārdu rašanos no <N1>izsauksmes vārdiem</N1> , <N3>skaņutēlojošo</N3> cilmi , aprakstot , kā tas pakāpeniski noticis , – t. i . | After that, explain the origin of these roots – namely, theoretically interpret the emergence of words from interjections, onomatopoeic origins, describing how it gradually happened. | Pēc tam skaidro pašu šo sakņu cilmi – resp. , teorētiski pārspriež vārdu rašanos no interjekcijām , onomatopoētisko cilmi , aprakstot , kā tas pakāpeniski noticis , – t. i . | Pēc tam skaidro pašu šo sakņu cilmi – resp. , teorētiski pārspriež vārdu rašanos no izsauksmes vārdiem , skaņutēlojošo cilmi , aprakstot , kā tas pakāpeniski noticis , – t. i . | {"2":"teor\u0113tiski","1":"interjekcij\u0101m","3":"onomatopo\u0113tisko"} | {"2":"teor\u0113tiski","1":"izsauksmes v\u0101rdiem","3":"ska\u0146ut\u0113lojo\u0161o"} | {"2":["teor\u0113tiski","teor\u0113tiski"],"1":["interjekcij\u0101m","izsauksmes v\u0101rdiem"],"3":["onomatopo\u0113tisko","ska\u0146ut\u0113lojo\u0161o"]} |
Kā vēsta ārvalstu <L5>mediji</L5> , 53 gadus vecais vīrietis astoņus <L7>metrus</L7> garo čūsku <L3>fotografējis</L3> bez draudiem savai dzīvībai , jo <L1>anakonda</L1> īsi pirms " <L4>foto</L4> <L6>sesijas</L6> " bija notiesājusi vislielāko grauzēju pasaulē – <L2>kapibaru</L2> . | Kā vēsta ārvalstu <N5>plašsaziņas līdzekļi</N5> , 53 gadus vecais vīrietis astoņus <N7>metrus</N7> garo čūsku <N3>bildējis</N3> bez draudiem savai dzīvībai , jo <N1>anakonda</N1> īsi pirms " <N4>bilžu</N4> <N6>sesijas</N6> " bija notiesājusi vislielāko grauzēju pasaulē – <N2>kapibaru</N2> . | According to foreign media, a 53-year-old man photographed an eight-meter-long snake without endangering his life, as the anaconda had recently devoured the world's largest rodent - a capybara. | Kā vēsta ārvalstu mediji , 53 gadus vecais vīrietis astoņus metrus garo čūsku fotografējis bez draudiem savai dzīvībai , jo anakonda īsi pirms " foto sesijas " bija notiesājusi vislielāko grauzēju pasaulē – kapibaru . | Kā vēsta ārvalstu plašsaziņas līdzekļi , 53 gadus vecais vīrietis astoņus metrus garo čūsku bildējis bez draudiem savai dzīvībai , jo anakonda īsi pirms " bilžu sesijas " bija notiesājusi vislielāko grauzēju pasaulē – kapibaru . | {"5":"mediji","7":"metrus","3":"fotograf\u0113jis","1":"anakonda","4":"foto","6":"sesijas","2":"kapibaru"} | {"5":"pla\u0161sazi\u0146as l\u012bdzek\u013ci","7":"metrus","3":"bild\u0113jis","1":"anakonda","4":"bil\u017eu","6":"sesijas","2":"kapibaru"} | {"5":["mediji","pla\u0161sazi\u0146as l\u012bdzek\u013ci"],"7":["metrus","metrus"],"3":["fotograf\u0113jis","bild\u0113jis"],"1":["anakonda","anakonda"],"4":["foto","bil\u017eu"],"6":["sesijas","sesijas"],"2":["kapibaru","kapibaru"]} |
Tomēr galvenajās šīs <L5>tehnoloģijas</L5> <L6>praktiskās</L6> izmantošanas jomās ( <L2>meteoroloģija</L2> , <L3>ģeodēzija</L3> un <L1>kartogrāfija</L1> ) ar <L7>diapazonu</L7> no simtiem <L9>metru</L9> līdz simtiem <L8>kilometru</L8> tiek izmantoti tikai <L4>lāzeri</L4> . | Tomēr galvenajās šīs <N5>tehnoloģijas</N5> <N6>lietišķās</N6> izmantošanas jomās ( <N2>meteoroloģija</N2> , <N3>ģeodēzija</N3> un <N1>kartogrāfija</N1> ) ar <N7>tvērumu</N7> no simtiem <N9>metru</N9> līdz simtiem <N8>kilometru</N8> tiek izmantoti tikai <N4>lāzeri</N4> . | However, in the main practical application areas of this technology (meteorology, geodesy, and cartography), only lasers are used, with a range from hundreds of meters to hundreds of kilometers. | Tomēr galvenajās šīs tehnoloģijas praktiskās izmantošanas jomās ( meteoroloģija , ģeodēzija un kartogrāfija ) ar diapazonu no simtiem metru līdz simtiem kilometru tiek izmantoti tikai lāzeri . | Tomēr galvenajās šīs tehnoloģijas lietišķās izmantošanas jomās ( meteoroloģija , ģeodēzija un kartogrāfija ) ar tvērumu no simtiem metru līdz simtiem kilometru tiek izmantoti tikai lāzeri . | {"5":"tehnolo\u0123ijas","6":"praktisk\u0101s","2":"meteorolo\u0123ija","3":"\u0123eod\u0113zija","1":"kartogr\u0101fija","7":"diapazonu","9":"metru","8":"kilometru","4":"l\u0101zeri"} | {"5":"tehnolo\u0123ijas","6":"lieti\u0161\u0137\u0101s","2":"meteorolo\u0123ija","3":"\u0123eod\u0113zija","1":"kartogr\u0101fija","7":"tv\u0113rumu","9":"metru","8":"kilometru","4":"l\u0101zeri"} | {"5":["tehnolo\u0123ijas","tehnolo\u0123ijas"],"6":["praktisk\u0101s","lieti\u0161\u0137\u0101s"],"2":["meteorolo\u0123ija","meteorolo\u0123ija"],"3":["\u0123eod\u0113zija","\u0123eod\u0113zija"],"1":["kartogr\u0101fija","kartogr\u0101fija"],"7":["diapazonu","tv\u0113rumu"],"9":["metru","metru"],"8":["kilometru","kilom... |
Katrs likums ir nosacījumu <L1>konjunkcija</L1> , kur atsevišķu nosacījumu apraksta <L7>formā</L7> a = v ( ja a ir <L2>nomināls</L2> <L3>atribūts</L3> ) vai <L6>formā</L6> a v vai a v ( ja a ir skaitlisks <L4>atribūts</L4> ) , ar v norādot <L5>atribūta</L5> vērtību . | Katrs likums ir nosacījumu <N1>saistījums</N1> , kur atsevišķu nosacījumu apraksta <N7>veidā</N7> a = v ( ja a ir <N2>nosaukuma</N2> <N3>mainīgais</N3> ) vai <N6>veidā</N6> a v vai a v ( ja a ir skaitlisks <N4>mainīgais</N4> ) , ar v norādot <N5>mainīgā</N5> vērtību . | Every law is a conditional conjunction, where individual conditions are described in the form a = v (if a is a nominal attribute) or in the form a v or a v (if a is a numerical attribute), with v indicating the attribute's value. | Katrs likums ir nosacījumu konjunkcija , kur atsevišķu nosacījumu apraksta formā a = v ( ja a ir nomināls atribūts ) vai formā a v vai a v ( ja a ir skaitlisks atribūts ) , ar v norādot atribūta vērtību . | Katrs likums ir nosacījumu saistījums , kur atsevišķu nosacījumu apraksta veidā a = v ( ja a ir nosaukuma mainīgais ) vai veidā a v vai a v ( ja a ir skaitlisks mainīgais ) , ar v norādot mainīgā vērtību . | {"1":"konjunkcija","7":"form\u0101","2":"nomin\u0101ls","3":"atrib\u016bts","6":"form\u0101","4":"atrib\u016bts","5":"atrib\u016bta"} | {"1":"saist\u012bjums","7":"veid\u0101","2":"nosaukuma","3":"main\u012bgais","6":"veid\u0101","4":"main\u012bgais","5":"main\u012bg\u0101"} | {"1":["konjunkcija","saist\u012bjums"],"7":["form\u0101","veid\u0101"],"2":["nomin\u0101ls","nosaukuma"],"3":["atrib\u016bts","main\u012bgais"],"6":["form\u0101","veid\u0101"],"4":["atrib\u016bts","main\u012bgais"],"5":["atrib\u016bta","main\u012bg\u0101"]} |
Pieņemts , ka <L2>fonēmas</L2> <L4>simbolu</L4> liek slīpajās iekavās , piemēram , / d / , <L3>fonētisko</L3> <L5>simbolu</L5> kvadrātiekavās , piemēram , [ d ] , savukārt <L1>ortogrāfijas</L1> zīmi lieto bez iekavām . | Pieņemts , ka <N2>skaņu</N2> <N4>zīmi</N4> liek slīpajās iekavās , piemēram , / d / , <N3>skaņu</N3> <N5>zīmi</N5> kvadrātiekavās , piemēram , [ d ] , savukārt <N1>pareizrakstības</N1> zīmi lieto bez iekavām . | It is accepted that phoneme symbols are placed in slanted brackets, for example, /d/, phonetic symbols in square brackets, for example, [d], whereas orthographic signs are used without brackets. | Pieņemts , ka fonēmas simbolu liek slīpajās iekavās , piemēram , / d / , fonētisko simbolu kvadrātiekavās , piemēram , [ d ] , savukārt ortogrāfijas zīmi lieto bez iekavām . | Pieņemts , ka skaņu zīmi liek slīpajās iekavās , piemēram , / d / , skaņu zīmi kvadrātiekavās , piemēram , [ d ] , savukārt pareizrakstības zīmi lieto bez iekavām . | {"2":"fon\u0113mas","4":"simbolu","3":"fon\u0113tisko","5":"simbolu","1":"ortogr\u0101fijas"} | {"2":"ska\u0146u","4":"z\u012bmi","3":"ska\u0146u","5":"z\u012bmi","1":"pareizrakst\u012bbas"} | {"2":["fon\u0113mas","ska\u0146u"],"4":["simbolu","z\u012bmi"],"3":["fon\u0113tisko","ska\u0146u"],"5":["simbolu","z\u012bmi"],"1":["ortogr\u0101fijas","pareizrakst\u012bbas"]} |
Bet kas mums pie viņas še beidzot pilnam jāslavē , tā ir – neizdevušos nosaukumus atskaitot – labā valoda , attiecoties uz pilnajām galotnēm un <L1>participu</L1> jauko lietāšanu . | Bet kas mums pie viņas še beidzot pilnam jāslavē , tā ir – neizdevušos nosaukumus atskaitot – labā valoda , attiecoties uz pilnajām galotnēm un <N1>divdabju</N1> jauko lietāšanu . | But what we must finally praise her for is - unsuccessful names aside – her good language, regarding the full endings and the delightful use of participles. | Bet kas mums pie viņas še beidzot pilnam jāslavē , tā ir – neizdevušos nosaukumus atskaitot – labā valoda , attiecoties uz pilnajām galotnēm un participu jauko lietāšanu . | Bet kas mums pie viņas še beidzot pilnam jāslavē , tā ir – neizdevušos nosaukumus atskaitot – labā valoda , attiecoties uz pilnajām galotnēm un divdabju jauko lietāšanu . | {"1":"participu"} | {"1":"divdabju"} | {"1":["participu","divdabju"]} |
Pirmajam caurspīdības logam pie viļņa garuma 1300 nm ( O – josla ) atbilst <L1>prazeodīms</L1> ( Pd + ) , savukārt <L2>telekomunikācijās</L2> izmantojamam 1500 nm <L3>diapazonam</L3> ( C – josla ) – <L4>erbijs</L4> ( Er + ) . | Pirmajam caurspīdības logam pie viļņa garuma 1300 nm ( O – josla ) atbilst <N1>prazeodīms</N1> ( Pd + ) , savukārt <N2>tālsaziņā</N2> izmantojamam 1500 nm <N3>tvērumam</N3> ( C – josla ) – <N4>erbijs</N4> ( Er + ) . | The first window for transmission at a wavelength of 1300 nm (O-band) corresponds to praseodymium (Pr+), while for the 1500 nm range used in telecommunications (C-band) - erbium (Er+). | Pirmajam caurspīdības logam pie viļņa garuma 1300 nm ( O – josla ) atbilst prazeodīms ( Pd + ) , savukārt telekomunikācijās izmantojamam 1500 nm diapazonam ( C – josla ) – erbijs ( Er + ) . | Pirmajam caurspīdības logam pie viļņa garuma 1300 nm ( O – josla ) atbilst prazeodīms ( Pd + ) , savukārt tālsaziņā izmantojamam 1500 nm tvērumam ( C – josla ) – erbijs ( Er + ) . | {"1":"prazeod\u012bms","2":"telekomunik\u0101cij\u0101s","3":"diapazonam","4":"erbijs"} | {"1":"prazeod\u012bms","2":"t\u0101lsazi\u0146\u0101","3":"tv\u0113rumam","4":"erbijs"} | {"1":["prazeod\u012bms","prazeod\u012bms"],"2":["telekomunik\u0101cij\u0101s","t\u0101lsazi\u0146\u0101"],"3":["diapazonam","tv\u0113rumam"],"4":["erbijs","erbijs"]} |
To , ko viņš tur izdomāja , es nezinu , neesmu redzējis , neesmu provējis un neko pateikt nevaru , es tāpat kā jūs par to esmu tikai <L1>informēts</L1>, " sacīja <L2>treneris</L2> . " | To , ko viņš tur izdomāja , es nezinu , neesmu redzējis , neesmu provējis un neko pateikt nevaru , es tāpat kā jūs par to esmu tikai <N1>informēts</N1>, " sacīja <N2>treneris</N2> . " | "I don't know what he imagined there, I haven't seen it, I haven't tried it, and I can't say anything about it, I'm just informed about it, as you are," said the coach. | To , ko viņš tur izdomāja , es nezinu , neesmu redzējis , neesmu provējis un neko pateikt nevaru , es tāpat kā jūs par to esmu tikai informēts, " sacīja treneris . " | To , ko viņš tur izdomāja , es nezinu , neesmu redzējis , neesmu provējis un neko pateikt nevaru , es tāpat kā jūs par to esmu tikai informēts, " sacīja treneris . " | {"1":"inform\u0113ts","2":"treneris"} | {"1":"inform\u0113ts","2":"treneris"} | {"1":["inform\u0113ts","inform\u0113ts"],"2":["treneris","treneris"]} |
Bez garajiem patskaņiem pastāv arī pārgarie patskaņi , saukti par pluti , kas tiek lietoti vairākos locījumos , īpaši <L1>vokatīvā</L1> . " | Bez garajiem patskaņiem pastāv arī pārgarie patskaņi , saukti par pluti , kas tiek lietoti vairākos locījumos , īpaši <N1>uzrunas locījumā</N1> . " | Besides long vowels, there are also overlong vowels, called "pluti", which are used in various cases, especially in the vocative. | Bez garajiem patskaņiem pastāv arī pārgarie patskaņi , saukti par pluti , kas tiek lietoti vairākos locījumos , īpaši vokatīvā . " | Bez garajiem patskaņiem pastāv arī pārgarie patskaņi , saukti par pluti , kas tiek lietoti vairākos locījumos , īpaši uzrunas locījumā . " | {"1":"vokat\u012bv\u0101"} | {"1":"uzrunas loc\u012bjum\u0101"} | {"1":["vokat\u012bv\u0101","uzrunas loc\u012bjum\u0101"]} |
“ Visi <L2>narkozi</L2> un visas <L1>ģiftis</L1> kairās miesās sasūcas kā asins kāras dēles , — un no melnās tumsas sirds vairs neizvairās — līdz pat debešiem aug neprātīgas vēles ” . | “ Visi <N2>narkozes</N2> un visas <N1>indes</N1> kairās miesās sasūcas kā asins kāras dēles , — un no melnās tumsas sirds vairs neizvairās — līdz pat debešiem aug neprātīgas vēles ” . | "All narcosis and all poisons soak into irritated flesh like blood-thirsty leeches, — and from the black darkness of the heart, no longer restrains — until to the heavens rise insane desires." | “ Visi narkozi un visas ģiftis kairās miesās sasūcas kā asins kāras dēles , — un no melnās tumsas sirds vairs neizvairās — līdz pat debešiem aug neprātīgas vēles ” . | “ Visi narkozes un visas indes kairās miesās sasūcas kā asins kāras dēles , — un no melnās tumsas sirds vairs neizvairās — līdz pat debešiem aug neprātīgas vēles ” . | {"2":"narkozi","1":"\u0123iftis"} | {"2":"narkozes","1":"indes"} | {"2":["narkozi","narkozes"],"1":["\u0123iftis","indes"]} |
Vienā šķirklī parādās <L2>eksplicīta</L2> norāde uz locījumu : pamatvārdam ko ir norāde uz <L1>akuzatīvu</L1> un atsauce uz šķirkli kas : ko acc. v. kas . | Vienā šķirklī parādās <N2>atklāta</N2> norāde uz locījumu : pamatvārdam ko ir norāde uz <N1>akuzatīvu</N1> un atsauce uz šķirkli kas : ko acc. v. kas . | In one entry, an explicit reference to the case appears to the case: for the noun "ko" is reference to the accusative and reference to the clause which: ko acc. v. kas. | Vienā šķirklī parādās eksplicīta norāde uz locījumu : pamatvārdam ko ir norāde uz akuzatīvu un atsauce uz šķirkli kas : ko acc. v. kas . | Vienā šķirklī parādās atklāta norāde uz locījumu : pamatvārdam ko ir norāde uz akuzatīvu un atsauce uz šķirkli kas : ko acc. v. kas . | {"2":"eksplic\u012bta","1":"akuzat\u012bvu"} | {"2":"atkl\u0101ta","1":"akuzat\u012bvu"} | {"2":["eksplic\u012bta","atkl\u0101ta"],"1":["akuzat\u012bvu","akuzat\u012bvu"]} |
Uzņēmuma vārds radies no tāda paša nosaukuma būves " <L1>akvedukts</L1> " un <L2>asociē</L2> uzņēmuma darbību ar šīs būves galveno <L3>funkciju</L3> - ūdensapgādi . | Uzņēmuma vārds radies no tāda paša nosaukuma būves " <N1>ūdensvads</N1> " un <N2>saista</N2> uzņēmuma darbību ar šīs būves galveno <N3>uzdevumu</N3> - ūdensapgādi . | The company's name is derived from the same-named structure "aqueduct" and associates the company's activity with the main function of this structure - water supply. | Uzņēmuma vārds radies no tāda paša nosaukuma būves " akvedukts " un asociē uzņēmuma darbību ar šīs būves galveno funkciju - ūdensapgādi . | Uzņēmuma vārds radies no tāda paša nosaukuma būves " ūdensvads " un saista uzņēmuma darbību ar šīs būves galveno uzdevumu - ūdensapgādi . | {"1":"akvedukts","2":"asoci\u0113","3":"funkciju"} | {"1":"\u016bdensvads","2":"saista","3":"uzdevumu"} | {"1":["akvedukts","\u016bdensvads"],"2":["asoci\u0113","saista"],"3":["funkciju","uzdevumu"]} |
Lielu <L2>kristālu</L2> iegūšanai vislabāk izmantot vara <L3>vitriolu</L3> C u S O · 5 HO vai <L4>kālija</L4> <L5>alumīnija</L5> <L1>alaunu</L1> KAl ( SO ) · 12 HO , pagatavojot šo vielu piesātinātus šķīdumus . | Lielu <N2>kristālu</N2> iegūšanai vislabāk izmantot vara <N3>vitriolu</N3> C u S O · 5 HO vai <N4>kālija</N4> <N5>alumīnija</N5> <N1>alaunu</N1> KAl ( SO ) · 12 HO , pagatavojot šo vielu piesātinātus šķīdumus . | For obtaining large crystals, it is best to use copper vitriol CuSO4·5H2O or potassium aluminum sulfate KAl(SO4)2·12H2O, preparing saturated solutions of these substances. | Lielu kristālu iegūšanai vislabāk izmantot vara vitriolu C u S O · 5 HO vai kālija alumīnija alaunu KAl ( SO ) · 12 HO , pagatavojot šo vielu piesātinātus šķīdumus . | Lielu kristālu iegūšanai vislabāk izmantot vara vitriolu C u S O · 5 HO vai kālija alumīnija alaunu KAl ( SO ) · 12 HO , pagatavojot šo vielu piesātinātus šķīdumus . | {"2":"krist\u0101lu","3":"vitriolu","4":"k\u0101lija","5":"alum\u012bnija","1":"alaunu"} | {"2":"krist\u0101lu","3":"vitriolu","4":"k\u0101lija","5":"alum\u012bnija","1":"alaunu"} | {"2":["krist\u0101lu","krist\u0101lu"],"3":["vitriolu","vitriolu"],"4":["k\u0101lija","k\u0101lija"],"5":["alum\u012bnija","alum\u012bnija"],"1":["alaunu","alaunu"]} |
Lai arī šķita , ka pēc šāda puslaika spēle varētu vismaz nedaudz nomierināties , tas nenotika , un komandas turpināja skatītājiem piedāvāt ļoti ātru <L1>handbolu</L1> . | Lai arī šķita , ka pēc šāda puslaika spēle varētu vismaz nedaudz nomierināties , tas nenotika , un komandas turpināja skatītājiem piedāvāt ļoti ātru <N1>rokasbumbu</N1> . | Although it seemed that after such a half-time the game could at least somewhat calm down, it did not happen, and the teams continued to offer very fast handball to the spectators. | Lai arī šķita , ka pēc šāda puslaika spēle varētu vismaz nedaudz nomierināties , tas nenotika , un komandas turpināja skatītājiem piedāvāt ļoti ātru handbolu . | Lai arī šķita , ka pēc šāda puslaika spēle varētu vismaz nedaudz nomierināties , tas nenotika , un komandas turpināja skatītājiem piedāvāt ļoti ātru rokasbumbu . | {"1":"handbolu"} | {"1":"rokasbumbu"} | {"1":["handbolu","rokasbumbu"]} |
Dažās valodās slēdzeņi tiek izrunāti ar citiem gaisa plūsmas <L3>mehānismiem</L3> , kā piemēram <L2>glotālā</L2> <L6>ekspirācija</L6> ( <L4>ežektīvi</L4> līdzskaņi ) vai <L1>velāra</L1> <L5>inspirācija</L5> ( klikšķi ) . | Dažās valodās slēdzeņi tiek izrunāti ar citiem gaisa plūsmas <N3>norisēm</N3> , kā piemēram <N2>glotālā</N2> <N6>izelpa</N6> ( <N4>ežektīvi</N4> līdzskaņi ) vai <N1>velāra</N1> <N5>ieelpa</N5> ( klikšķi ) . | In some languages, stops are pronounced with different air flow mechanisms, such as glottal expiration (ejective consonants) or velar inspiration (clicks). | Dažās valodās slēdzeņi tiek izrunāti ar citiem gaisa plūsmas mehānismiem , kā piemēram glotālā ekspirācija ( ežektīvi līdzskaņi ) vai velāra inspirācija ( klikšķi ) . | Dažās valodās slēdzeņi tiek izrunāti ar citiem gaisa plūsmas norisēm , kā piemēram glotālā izelpa ( ežektīvi līdzskaņi ) vai velāra ieelpa ( klikšķi ) . | {"3":"meh\u0101nismiem","2":"glot\u0101l\u0101","6":"ekspir\u0101cija","4":"e\u017eekt\u012bvi","1":"vel\u0101ra","5":"inspir\u0101cija"} | {"3":"noris\u0113m","2":"glot\u0101l\u0101","6":"izelpa","4":"e\u017eekt\u012bvi","1":"vel\u0101ra","5":"ieelpa"} | {"3":["meh\u0101nismiem","noris\u0113m"],"2":["glot\u0101l\u0101","glot\u0101l\u0101"],"6":["ekspir\u0101cija","izelpa"],"4":["e\u017eekt\u012bvi","e\u017eekt\u012bvi"],"1":["vel\u0101ra","vel\u0101ra"],"5":["inspir\u0101cija","ieelpa"]} |
Viņš atzīst , ka visu gleznu sižeti rodas it kā nejauši – tos <L1>inspirē</L1> kāds satikts cilvēks , saruna , arī īpašie stāvokļi starp miegu un nomodu . | Viņš atzīst , ka visu gleznu sižeti rodas it kā nejauši – tos <N1>iedvesmo</N1> kāds satikts cilvēks , saruna , arī īpašie stāvokļi starp miegu un nomodu . | He admits that all the paintings' plots arise as if by chance - they are inspired by some encountered person, conversation, also special states between sleep and wakefulness. | Viņš atzīst , ka visu gleznu sižeti rodas it kā nejauši – tos inspirē kāds satikts cilvēks , saruna , arī īpašie stāvokļi starp miegu un nomodu . | Viņš atzīst , ka visu gleznu sižeti rodas it kā nejauši – tos iedvesmo kāds satikts cilvēks , saruna , arī īpašie stāvokļi starp miegu un nomodu . | {"1":"inspir\u0113"} | {"1":"iedvesmo"} | {"1":["inspir\u0113","iedvesmo"]} |
Desmit <L2>policisti</L2> , ja neņem vērā <L1>interpunkcijas</L1> kļūdu daudzveidību , visi kā viens savos ziņojumus raksta vienu un to pašu . “ | Desmit <N2>kārtībsargi</N2> , ja neņem vērā <N1>pieturzīmju</N1> kļūdu daudzveidību , visi kā viens savos ziņojumus raksta vienu un to pašu . “ | Ten policemen, disregarding the variety of punctuation errors, all write their reports as one and the same. | Desmit policisti , ja neņem vērā interpunkcijas kļūdu daudzveidību , visi kā viens savos ziņojumus raksta vienu un to pašu . “ | Desmit kārtībsargi , ja neņem vērā pieturzīmju kļūdu daudzveidību , visi kā viens savos ziņojumus raksta vienu un to pašu . “ | {"2":"policisti","1":"interpunkcijas"} | {"2":"k\u0101rt\u012bbsargi","1":"pieturz\u012bmju"} | {"2":["policisti","k\u0101rt\u012bbsargi"],"1":["interpunkcijas","pieturz\u012bmju"]} |
Pret šādu pieeju tūlīt <L2>protestēs</L2> – medaļas " trešā puse " ir <L1>ireāla</L1> , bet kas gan nevar notikt " pilnmēness " iespaidā . | Pret šādu pieeju tūlīt <N2>iebildīs</N2> – medaļas " trešā puse " ir <N1>neīstenība</N1> , bet kas gan nevar notikt " pilnmēness " iespaidā . | This approach will be objected to immediately – the "third side" of a medal is an unreality, but what could not happen under the influence of a "full moon." | Pret šādu pieeju tūlīt protestēs – medaļas " trešā puse " ir ireāla , bet kas gan nevar notikt " pilnmēness " iespaidā . | Pret šādu pieeju tūlīt iebildīs – medaļas " trešā puse " ir neīstenība , bet kas gan nevar notikt " pilnmēness " iespaidā . | {"2":"protest\u0113s","1":"ire\u0101la"} | {"2":"iebild\u012bs","1":"ne\u012bsten\u012bba"} | {"2":["protest\u0113s","iebild\u012bs"],"1":["ire\u0101la","ne\u012bsten\u012bba"]} |
Apguva <L5>mūzikas</L5> <L4>instrumentu</L4> spēles pamatus , mācījās <L1>kaligrāfiju</L1> , <L3>fotografēšanas</L3> pamatus , skatuves runu , pirmās palīdzības prasmes , kā arī apguva darbu ar <L2>mikroshēmām</L2> . | Apguva <N5>mūzikas</N5> <N4>instrumentu</N4> spēles pamatus , mācījās <N1>glītrakstīšanu</N1> , <N3>bildēšanas</N3> pamatus , skatuves runu , pirmās palīdzības prasmes , kā arī apguva darbu ar <N2>sīkshēmām</N2> . | After learning the basics of playing musical instruments, studied calligraphy, learned the basics of photography, stage speech, first aid skills, and also mastered working with microschemes. | Apguva mūzikas instrumentu spēles pamatus , mācījās kaligrāfiju , fotografēšanas pamatus , skatuves runu , pirmās palīdzības prasmes , kā arī apguva darbu ar mikroshēmām . | Apguva mūzikas instrumentu spēles pamatus , mācījās glītrakstīšanu , bildēšanas pamatus , skatuves runu , pirmās palīdzības prasmes , kā arī apguva darbu ar sīkshēmām . | {"5":"m\u016bzikas","4":"instrumentu","1":"kaligr\u0101fiju","3":"fotograf\u0113\u0161anas","2":"mikrosh\u0113m\u0101m"} | {"5":"m\u016bzikas","4":"instrumentu","1":"gl\u012btrakst\u012b\u0161anu","3":"bild\u0113\u0161anas","2":"s\u012bksh\u0113m\u0101m"} | {"5":["m\u016bzikas","m\u016bzikas"],"4":["instrumentu","instrumentu"],"1":["kaligr\u0101fiju","gl\u012btrakst\u012b\u0161anu"],"3":["fotograf\u0113\u0161anas","bild\u0113\u0161anas"],"2":["mikrosh\u0113m\u0101m","s\u012bksh\u0113m\u0101m"]} |
beigu <L3>atrakciju</L3> parks ģimenei , kas atgādina bērnību : krāsaina ziedu karalistes pils , skanošas gadatirgus ērģeles , senlaicīgs <L1>karuselis</L1> ar dīzeļdzinēju , kā arī citas <L4>aktivitātes</L4> un <L2>eksponāti</L2> . | beigu <N3>izklaižu</N3> parks ģimenei , kas atgādina bērnību : krāsaina ziedu karalistes pils , skanošas gadatirgus ērģeles , senlaicīgs <N1>karuselis</N1> ar dīzeļdzinēju , kā arī citas <N4>nodarbes</N4> un <N2>izstādījumi</N2> . | A family entertainment park at the end of the season, reminiscent of childhood: a colorful castle of flowers, playing fairground organs, an old carousel with a diesel engine, and other activities and exhibits. | beigu atrakciju parks ģimenei , kas atgādina bērnību : krāsaina ziedu karalistes pils , skanošas gadatirgus ērģeles , senlaicīgs karuselis ar dīzeļdzinēju , kā arī citas aktivitātes un eksponāti . | beigu izklaižu parks ģimenei , kas atgādina bērnību : krāsaina ziedu karalistes pils , skanošas gadatirgus ērģeles , senlaicīgs karuselis ar dīzeļdzinēju , kā arī citas nodarbes un izstādījumi . | {"3":"atrakciju","1":"karuselis","4":"aktivit\u0101tes","2":"ekspon\u0101ti"} | {"3":"izklai\u017eu","1":"karuselis","4":"nodarbes","2":"izst\u0101d\u012bjumi"} | {"3":["atrakciju","izklai\u017eu"],"1":["karuselis","karuselis"],"4":["aktivit\u0101tes","nodarbes"],"2":["ekspon\u0101ti","izst\u0101d\u012bjumi"]} |
Starp citu , sākotnēji biju iecerējis tālāk izglītoties bērnu <L1>kardioloģijā</L1> , taču pēc sešu gadu pamatstudijām un četriem gadiem <L2>rezidentūrā</L2> nolēmu mazliet iepauzēt . | Starp citu , sākotnēji biju iecerējis tālāk izglītoties bērnu <N1>sirdsslimībā</N1> , taču pēc sešu gadu pamatstudijām un četriem gadiem <N2>rezidentūrā</N2> nolēmu mazliet iepauzēt . | Initially, among other things, I had intended to further educate myself in pediatric cardiology, but after six years of basic studies and four years of residency, I decided to take a slight break. | Starp citu , sākotnēji biju iecerējis tālāk izglītoties bērnu kardioloģijā , taču pēc sešu gadu pamatstudijām un četriem gadiem rezidentūrā nolēmu mazliet iepauzēt . | Starp citu , sākotnēji biju iecerējis tālāk izglītoties bērnu sirdsslimībā , taču pēc sešu gadu pamatstudijām un četriem gadiem rezidentūrā nolēmu mazliet iepauzēt . | {"1":"kardiolo\u0123ij\u0101","2":"rezident\u016br\u0101"} | {"1":"sirdsslim\u012bb\u0101","2":"rezident\u016br\u0101"} | {"1":["kardiolo\u0123ij\u0101","sirdsslim\u012bb\u0101"],"2":["rezident\u016br\u0101","rezident\u016br\u0101"]} |
Nodaļā par būtības ( lietas ) vārdiem jeb <L1>substantīviem</L1> ir apakšnodaļa “ Atvasinājums ” , kas sākas ar <L2>konstatējumu</L2> , ka “ <L3>prefiksi</L3> un <L4>sufiksi</L4> pārmaina vārdam pamata sajēgumu , tam dažādas nokrāsas pielikdami ” . | Nodaļā par būtības ( lietas ) vārdiem jeb <N1>lietvārdiem</N1> ir apakšnodaļa “ Atvasinājums ” , kas sākas ar <N2>atzinumu</N2> , ka “ <N3>priedēkļi</N3> un <N4>galotnes</N4> pārmaina vārdam pamata sajēgumu , tam dažādas nokrāsas pielikdami ” . | In the section about words of existence (things) or substantives, there is a subsection "Derivation" that begins with the statement "prefixes and suffixes change the basic meaning of a word, adding various colors to it." | Nodaļā par būtības ( lietas ) vārdiem jeb substantīviem ir apakšnodaļa “ Atvasinājums ” , kas sākas ar konstatējumu , ka “ prefiksi un sufiksi pārmaina vārdam pamata sajēgumu , tam dažādas nokrāsas pielikdami ” . | Nodaļā par būtības ( lietas ) vārdiem jeb lietvārdiem ir apakšnodaļa “ Atvasinājums ” , kas sākas ar atzinumu , ka “ priedēkļi un galotnes pārmaina vārdam pamata sajēgumu , tam dažādas nokrāsas pielikdami ” . | {"1":"substant\u012bviem","2":"konstat\u0113jumu","3":"prefiksi","4":"sufiksi"} | {"1":"lietv\u0101rdiem","2":"atzinumu","3":"pried\u0113k\u013ci","4":"galotnes"} | {"1":["substant\u012bviem","lietv\u0101rdiem"],"2":["konstat\u0113jumu","atzinumu"],"3":["prefiksi","pried\u0113k\u013ci"],"4":["sufiksi","galotnes"]} |
Mūsdienu jauniešiem būtu interesanti lasīt par laiku , kad vārds " <L2>stukačs</L2> " skolēnu valodā bija sastopams biežāk par vārdu " <L1>algebra</L1> " un mājās noslēpti ieroči bija ikdienišķa parādība . | Mūsdienu jauniešiem būtu interesanti lasīt par laiku , kad vārds " <N2>ziņotājs</N2> " skolēnu valodā bija sastopams biežāk par vārdu " <N1>algebra</N1> " un mājās noslēpti ieroči bija ikdienišķa parādība . | For modern youth, it would be interesting to read about a time when the word "informant" was more common in students' language than the word "algebra" and hidden weapons at home were an everyday occurrence. | Mūsdienu jauniešiem būtu interesanti lasīt par laiku , kad vārds " stukačs " skolēnu valodā bija sastopams biežāk par vārdu " algebra " un mājās noslēpti ieroči bija ikdienišķa parādība . | Mūsdienu jauniešiem būtu interesanti lasīt par laiku , kad vārds " ziņotājs " skolēnu valodā bija sastopams biežāk par vārdu " algebra " un mājās noslēpti ieroči bija ikdienišķa parādība . | {"2":"stuka\u010ds","1":"algebra"} | {"2":"zi\u0146ot\u0101js","1":"algebra"} | {"2":["stuka\u010ds","zi\u0146ot\u0101js"],"1":["algebra","algebra"]} |
Taču , kad debesīs uzkāpa pilnmēness , man vienmēr prātā nāca <L4>mūzikas</L4> <L2>instrumentu</L2> darinātāju <L1>cunftē</L1> plaši zināmā patiesība , ka pilnmēness naktīs stīgu <L3>instrumentu</L3> stīgas var pārtrūkt pašas no sevis . | Taču , kad debesīs uzkāpa pilnmēness , man vienmēr prātā nāca <N4>mūzikas</N4> <N2>instrumentu</N2> darinātāju <N1>amata brālībā</N1> plaši zināmā patiesība , ka pilnmēness naktīs stīgu <N3>instrumentu</N3> stīgas var pārtrūkt pašas no sevis . | But, when the full moon rises, I always think of the widely known truth among musical instrument makers that in full moon nights, the strings of string instruments can break on their own. | Taču , kad debesīs uzkāpa pilnmēness , man vienmēr prātā nāca mūzikas instrumentu darinātāju cunftē plaši zināmā patiesība , ka pilnmēness naktīs stīgu instrumentu stīgas var pārtrūkt pašas no sevis . | Taču , kad debesīs uzkāpa pilnmēness , man vienmēr prātā nāca mūzikas instrumentu darinātāju amata brālībā plaši zināmā patiesība , ka pilnmēness naktīs stīgu instrumentu stīgas var pārtrūkt pašas no sevis . | {"4":"m\u016bzikas","2":"instrumentu","1":"cunft\u0113","3":"instrumentu"} | {"4":"m\u016bzikas","2":"instrumentu","1":"amata br\u0101l\u012bb\u0101","3":"instrumentu"} | {"4":["m\u016bzikas","m\u016bzikas"],"2":["instrumentu","instrumentu"],"1":["cunft\u0113","amata br\u0101l\u012bb\u0101"],"3":["instrumentu","instrumentu"]} |
Taču paskatoties uz <L1>emīra</L1> pavadoņiem , bija redzams , ka viņiem tas nav šķērslis : sejas , kas izstaroja cieņu , skaidri liecināja , ka viņi pilnībā piekrīt mūsu domām . | Taču paskatoties uz <N1>emīra</N1> pavadoņiem , bija redzams , ka viņiem tas nav šķērslis : sejas , kas izstaroja cieņu , skaidri liecināja , ka viņi pilnībā piekrīt mūsu domām . | However, looking at the emir's companions, it was evident that this was no obstacle for them: faces that radiated respect clearly indicated that they fully agreed with our opinions. | Taču paskatoties uz emīra pavadoņiem , bija redzams , ka viņiem tas nav šķērslis : sejas , kas izstaroja cieņu , skaidri liecināja , ka viņi pilnībā piekrīt mūsu domām . | Taču paskatoties uz emīra pavadoņiem , bija redzams , ka viņiem tas nav šķērslis : sejas , kas izstaroja cieņu , skaidri liecināja , ka viņi pilnībā piekrīt mūsu domām . | {"1":"em\u012bra"} | {"1":"em\u012bra"} | {"1":["em\u012bra","em\u012bra"]} |
Savukārt <L6>sertificētām</L6> māsām , ārsta palīgiem , vecmātēm , <L5>biomedicīnas</L5> <L1>laborantiem</L1> , <L7>radiologa</L7> <L2>asistentiem</L2> , <L3>radiogrāferiem</L3> un ārstiem-neatliekamās <L10>medicīniskās</L10> palīdzības <L4>brigādes</L4> vadītājiem zemākais mēneša atalgojums pieaugs no 714 <L8>eiro</L8... | Savukārt <N6>sertificētām</N6> māsām , ārsta palīgiem , vecmātēm , <N5>biomedicīnas</N5> <N1>laborantiem</N1> , <N7>radiologa</N7> <N2>palīgiem</N2> , <N3>radiogrāferiem</N3> un ārstiem-neatliekamās <N10>ārstnieciskās</N10> palīdzības <N4>brigādes</N4> vadītājiem zemākais mēneša atalgojums pieaugs no 714 <N8>eiro</N8> ... | Similarly, for certified nurses, medical assistants, midwives, biomedical laboratory technicians, radiology assistants, radiographers, and leaders of non-stop medical treatment brigades, the minimum monthly salary will increase from 714 euros to 785 euros. | Savukārt sertificētām māsām , ārsta palīgiem , vecmātēm , biomedicīnas laborantiem , radiologa asistentiem , radiogrāferiem un ārstiem-neatliekamās medicīniskās palīdzības brigādes vadītājiem zemākais mēneša atalgojums pieaugs no 714 eiro līdz 785 eiro . | Savukārt sertificētām māsām , ārsta palīgiem , vecmātēm , biomedicīnas laborantiem , radiologa palīgiem , radiogrāferiem un ārstiem-neatliekamās ārstnieciskās palīdzības brigādes vadītājiem zemākais mēneša atalgojums pieaugs no 714 eiro līdz 785 eiro . | {"6":"sertific\u0113t\u0101m","5":"biomedic\u012bnas","1":"laborantiem","7":"radiologa","2":"asistentiem","3":"radiogr\u0101feriem","10":"medic\u012bnisk\u0101s","4":"brig\u0101des","8":"eiro","9":"eiro"} | {"6":"sertific\u0113t\u0101m","5":"biomedic\u012bnas","1":"laborantiem","7":"radiologa","2":"pal\u012bgiem","3":"radiogr\u0101feriem","10":"\u0101rstniecisk\u0101s","4":"brig\u0101des","8":"eiro","9":"eiro"} | {"6":["sertific\u0113t\u0101m","sertific\u0113t\u0101m"],"5":["biomedic\u012bnas","biomedic\u012bnas"],"1":["laborantiem","laborantiem"],"7":["radiologa","radiologa"],"2":["asistentiem","pal\u012bgiem"],"3":["radiogr\u0101feriem","radiogr\u0101feriem"],"10":["medic\u012bnisk\u0101s","\u0101rstniecisk\u0101s"],"4":["bri... |
Vispār viņa jau ir mirusi , bet tagad , redz , izrīkojas ar visiem <L1>metafizikas</L1> likumiem tikpat necienīgi kā skārņa bodnieks ar jēlas gaļas gabaliem . | Vispār viņa jau ir mirusi , bet tagad , redz , izrīkojas ar visiem <N1>metafizikas</N1> likumiem tikpat necienīgi kā skārņa bodnieks ar jēlas gaļas gabaliem . | Actually, she is already dead, but now, you see, she deals with all the laws of metaphysics as disrespectfully as a butcher with pieces of raw meat. | Vispār viņa jau ir mirusi , bet tagad , redz , izrīkojas ar visiem metafizikas likumiem tikpat necienīgi kā skārņa bodnieks ar jēlas gaļas gabaliem . | Vispār viņa jau ir mirusi , bet tagad , redz , izrīkojas ar visiem metafizikas likumiem tikpat necienīgi kā skārņa bodnieks ar jēlas gaļas gabaliem . | {"1":"metafizikas"} | {"1":"metafizikas"} | {"1":["metafizikas","metafizikas"]} |
Vairākas reizes man izdevās veikli aizcirst durvis viņa deguna priekšā , tad suns bezpalīdzīgi cirta nagus durvīs kā <L1>samurajs</L1> izšķirošo <L2>tanto</L2> savās iekšās un viņa žokļi klabēja , kožot gaisu . | Vairākas reizes man izdevās veikli aizcirst durvis viņa deguna priekšā , tad suns bezpalīdzīgi cirta nagus durvīs kā <N1>samurajs</N1> izšķirošo <N2>tanto</N2> savās iekšās un viņa žokļi klabēja , kožot gaisu . | Several times I managed to deftly slam the door in his nose; then the dog helplessly drove its claws into the door like a samurai driving a decisive tanto into his own guts and his teeth clattered, biting the air. | Vairākas reizes man izdevās veikli aizcirst durvis viņa deguna priekšā , tad suns bezpalīdzīgi cirta nagus durvīs kā samurajs izšķirošo tanto savās iekšās un viņa žokļi klabēja , kožot gaisu . | Vairākas reizes man izdevās veikli aizcirst durvis viņa deguna priekšā , tad suns bezpalīdzīgi cirta nagus durvīs kā samurajs izšķirošo tanto savās iekšās un viņa žokļi klabēja , kožot gaisu . | {"1":"samurajs","2":"tanto"} | {"1":"samurajs","2":"tanto"} | {"1":["samurajs","samurajs"],"2":["tanto","tanto"]} |
Nozīmes vidū bija izvietota zīme , kura sastāvēja no četrstūra uz kura bija sakrustota <L2>granāta</L2> un durklis , bet virs tiem ērglis ar <L1>svastiku</L1> nagos . | Nozīmes vidū bija izvietota zīme , kura sastāvēja no četrstūra uz kura bija sakrustota <N2>granāta</N2> un durklis , bet virs tiem ērglis ar <N1>kāškrustu</N1> nagos . | In the center of the badge was a sign consisting of a square with a crossed grenade and bayonet, but above them an eagle with a swastika in its claws. | Nozīmes vidū bija izvietota zīme , kura sastāvēja no četrstūra uz kura bija sakrustota granāta un durklis , bet virs tiem ērglis ar svastiku nagos . | Nozīmes vidū bija izvietota zīme , kura sastāvēja no četrstūra uz kura bija sakrustota granāta un durklis , bet virs tiem ērglis ar kāškrustu nagos . | {"2":"gran\u0101ta","1":"svastiku"} | {"2":"gran\u0101ta","1":"k\u0101\u0161krustu"} | {"2":["gran\u0101ta","gran\u0101ta"],"1":["svastiku","k\u0101\u0161krustu"]} |
Izmanto to , lai izgatavotu <L3>oriģinālu</L3> naktslampiņu - saimniecības vai <L4>elektropreču</L4> veikalā var iegādāties atsevišķi gan stiprinājuma <L2>kronšteinus</L2> , gan <L5>elektrības</L5> vadu ar slēdzi , gan <L1>abažūru</L1> . | Izmanto to , lai izgatavotu <N3>savdabīgu</N3> naktslampiņu - saimniecības vai <N4>elektropreču</N4> veikalā var iegādāties atsevišķi gan stiprinājuma <N2>balsteņus</N2> , gan <N5>strāvas</N5> vadu ar slēdzi , gan <N1>spuldzessegu</N1> . | Use a torch to make an original nightlight - individual components such as power supply terminals, electrical wire with switch, and a lampshade can be purchased in hardware or electrical goods stores. | Izmanto to , lai izgatavotu oriģinālu naktslampiņu - saimniecības vai elektropreču veikalā var iegādāties atsevišķi gan stiprinājuma kronšteinus , gan elektrības vadu ar slēdzi , gan abažūru . | Izmanto to , lai izgatavotu savdabīgu naktslampiņu - saimniecības vai elektropreču veikalā var iegādāties atsevišķi gan stiprinājuma balsteņus , gan strāvas vadu ar slēdzi , gan spuldzessegu . | {"3":"ori\u0123in\u0101lu","4":"elektropre\u010du","2":"kron\u0161teinus","5":"elektr\u012bbas","1":"aba\u017e\u016bru"} | {"3":"savdab\u012bgu","4":"elektropre\u010du","2":"balste\u0146us","5":"str\u0101vas","1":"spuldzessegu"} | {"3":["ori\u0123in\u0101lu","savdab\u012bgu"],"4":["elektropre\u010du","elektropre\u010du"],"2":["kron\u0161teinus","balste\u0146us"],"5":["elektr\u012bbas","str\u0101vas"],"1":["aba\u017e\u016bru","spuldzessegu"]} |
Šajā <L3>konferencē</L3> vēl netika izveidota starptautiska <L6>policijas</L6> <L5>organizācija</L5> , taču dalībnieki vienojās , ka ir jāizveido nacionālas <L4>institūcijas</L4> , kuras vērstos pret <L2>terorismu</L2> un <L1>anarhiju</L1> . | Šajā <N3>apspriedē</N3> vēl netika izveidota starptautiska <N6>kārtībsargu</N6> <N5>apvienība</N5> , taču dalībnieki vienojās , ka ir jāizveido nacionālas <N4>iestādes</N4> , kuras vērstos pret <N2>terorismu</N2> un <N1>bezvaru</N1> . | In this conference, no international police organization has been created yet, but participants agreed that national institutions should be established to combat terrorism and anarchy. | Šajā konferencē vēl netika izveidota starptautiska policijas organizācija , taču dalībnieki vienojās , ka ir jāizveido nacionālas institūcijas , kuras vērstos pret terorismu un anarhiju . | Šajā apspriedē vēl netika izveidota starptautiska kārtībsargu apvienība , taču dalībnieki vienojās , ka ir jāizveido nacionālas iestādes , kuras vērstos pret terorismu un bezvaru . | {"3":"konferenc\u0113","6":"policijas","5":"organiz\u0101cija","4":"instit\u016bcijas","2":"terorismu","1":"anarhiju"} | {"3":"apspried\u0113","6":"k\u0101rt\u012bbsargu","5":"apvien\u012bba","4":"iest\u0101des","2":"terorismu","1":"bezvaru"} | {"3":["konferenc\u0113","apspried\u0113"],"6":["policijas","k\u0101rt\u012bbsargu"],"5":["organiz\u0101cija","apvien\u012bba"],"4":["instit\u016bcijas","iest\u0101des"],"2":["terorismu","terorismu"],"1":["anarhiju","bezvaru"]} |
Kamēr pārdevējs pētīja lakatus , biju aizgriezusi galvu uz otru pusi , taču tajā mirklī viņš maisiņā ieslidināja <L1>brāķēto</L1> preci un paziņoja , ka lakats ir apmainīts . | Kamēr pārdevējs pētīja lakatus , biju aizgriezusi galvu uz otru pusi , taču tajā mirklī viņš maisiņā ieslidināja <N1>nederīgo</N1> preci un paziņoja , ka lakats ir apmainīts . | While the seller was examining the shawls, I had turned my head to the other side, but in that instant, he slipped an unfit item into the bag and announced that the shawl had been exchanged. | Kamēr pārdevējs pētīja lakatus , biju aizgriezusi galvu uz otru pusi , taču tajā mirklī viņš maisiņā ieslidināja brāķēto preci un paziņoja , ka lakats ir apmainīts . | Kamēr pārdevējs pētīja lakatus , biju aizgriezusi galvu uz otru pusi , taču tajā mirklī viņš maisiņā ieslidināja nederīgo preci un paziņoja , ka lakats ir apmainīts . | {"1":"br\u0101\u0137\u0113to"} | {"1":"neder\u012bgo"} | {"1":["br\u0101\u0137\u0113to","neder\u012bgo"]} |
Visbiežāk vīrieši , kuri ir vienaldzīgi pret <L2>minetu</L2> vai no tā baudās , gluži vienkārši nespēj gūt baudījumu no tā - sieviešu lūpu un mēles pieskārieni viņu dzimumrogāniem nespēj viņus novest līdz <L1>ejakulācijai</L1> . | Visbiežāk vīrieši , kuri ir vienaldzīgi pret <N2>minetu</N2> vai no tā baudās , gluži vienkārši nespēj gūt baudījumu no tā - sieviešu lūpu un mēles pieskārieni viņu dzimumrogāniem nespēj viņus novest līdz <N1>sēklas noplūdei</N1> . | Most often, men who are indifferent or bored by the fellatio or derive pleasure from it, simply cannot derive pleasure from it - a woman's lips and tongue on their genitals cannot bring them to ejaculation. | Visbiežāk vīrieši , kuri ir vienaldzīgi pret minetu vai no tā baudās , gluži vienkārši nespēj gūt baudījumu no tā - sieviešu lūpu un mēles pieskārieni viņu dzimumrogāniem nespēj viņus novest līdz ejakulācijai . | Visbiežāk vīrieši , kuri ir vienaldzīgi pret minetu vai no tā baudās , gluži vienkārši nespēj gūt baudījumu no tā - sieviešu lūpu un mēles pieskārieni viņu dzimumrogāniem nespēj viņus novest līdz sēklas noplūdei . | {"2":"minetu","1":"ejakul\u0101cijai"} | {"2":"minetu","1":"s\u0113klas nopl\u016bdei"} | {"2":["minetu","minetu"],"1":["ejakul\u0101cijai","s\u0113klas nopl\u016bdei"]} |
<L3>Studijā</L3> izstādītie <L1>prožektori</L1> kādā brīdī izgaismoja četrkājaino draugu , un lika <L2>fotogrāfei</L2> nodomāt , cik suņu meitene cēli izskatās , gluži kā <L4>grāfiene</L4> . | <N3>Studijā</N3> izstādītie <N1>gaismmetēji</N1> kādā brīdī izgaismoja četrkājaino draugu , un lika <N2>bildētājai</N2> nodomāt , cik suņu meitene cēli izskatās , gluži kā <N4>grāfiene</N4> . | In the studio, the displayed light emitters suddenly illuminated a four-legged friend, and made the picture-taker think how noble the dog girl looked, just like a countess. | Studijā izstādītie prožektori kādā brīdī izgaismoja četrkājaino draugu , un lika fotogrāfei nodomāt , cik suņu meitene cēli izskatās , gluži kā grāfiene . | Studijā izstādītie gaismmetēji kādā brīdī izgaismoja četrkājaino draugu , un lika bildētājai nodomāt , cik suņu meitene cēli izskatās , gluži kā grāfiene . | {"3":"Studij\u0101","1":"pro\u017eektori","2":"fotogr\u0101fei","4":"gr\u0101fiene"} | {"3":"Studij\u0101","1":"gaismmet\u0113ji","2":"bild\u0113t\u0101jai","4":"gr\u0101fiene"} | {"3":["Studij\u0101","Studij\u0101"],"1":["pro\u017eektori","gaismmet\u0113ji"],"2":["fotogr\u0101fei","bild\u0113t\u0101jai"],"4":["gr\u0101fiene","gr\u0101fiene"]} |
Nošķirot valstiskās pārvaldības pilnvaras un pārvalstiskās <L3>kompetences</L3> jomas , ir pietiekams pamats atzīt , ka tās <L2>subjektu</L2> tiesībspēja kopumā būtu vērtējama kā darbība <L1>konfederācijai</L1> līdzīgā <L4>struktūrā</L4> . | Nošķirot valstiskās pārvaldības pilnvaras un pārvalstiskās <N3>pārziņas</N3> jomas , ir pietiekams pamats atzīt , ka tās <N2>tiesību nesēju</N2> tiesībspēja kopumā būtu vērtējama kā darbība <N1>valstu savienībai</N1> līdzīgā <N4>uzbūvē</N4> . | Without separating state governance powers and competencies, it is sufficient to acknowledge that their subjects' rights capabilities would be evaluated as an activity in a structure similar to a confederation. | Nošķirot valstiskās pārvaldības pilnvaras un pārvalstiskās kompetences jomas , ir pietiekams pamats atzīt , ka tās subjektu tiesībspēja kopumā būtu vērtējama kā darbība konfederācijai līdzīgā struktūrā . | Nošķirot valstiskās pārvaldības pilnvaras un pārvalstiskās pārziņas jomas , ir pietiekams pamats atzīt , ka tās tiesību nesēju tiesībspēja kopumā būtu vērtējama kā darbība valstu savienībai līdzīgā uzbūvē . | {"3":"kompetences","2":"subjektu","1":"konfeder\u0101cijai","4":"strukt\u016br\u0101"} | {"3":"p\u0101rzi\u0146as","2":"ties\u012bbu nes\u0113ju","1":"valstu savien\u012bbai","4":"uzb\u016bv\u0113"} | {"3":["kompetences","p\u0101rzi\u0146as"],"2":["subjektu","ties\u012bbu nes\u0113ju"],"1":["konfeder\u0101cijai","valstu savien\u012bbai"],"4":["strukt\u016br\u0101","uzb\u016bv\u0113"]} |
Turklāt drogā ir dažādi <L2>flavonoīdi</L2> , <L3>triterpēnskābes</L3> – <L4>oleanolskābe</L4> un <L5>ursolskābe</L5> , <L6>kafijskābe</L6> , <L7>hlorogēnskābe</L7> , miecvielas un <L8>minerālvielas</L8> – <L9>selēns</L9> , dzelzs , <L1>molibdēns</L1> . | Turklāt drogā ir dažādi <N2>flavonoīdi</N2> , <N3>triterpēnskābes</N3> – <N4>oleanolskābe</N4> un <N5>ursolskābe</N5> , <N6>kafijskābe</N6> , <N7>hlorogēnskābe</N7> , miecvielas un <N8>minerālvielas</N8> – <N9>selēns</N9> , dzelzs , <N1>molibdēns</N1> . | Furthermore, in the tea there are various flavonoids, triterpene acids - oleanolic acid and ursolic acid, caffeic acid, chlorogenic acid, tannins and mineral substances - selenium, iron, molybdenum. | Turklāt drogā ir dažādi flavonoīdi , triterpēnskābes – oleanolskābe un ursolskābe , kafijskābe , hlorogēnskābe , miecvielas un minerālvielas – selēns , dzelzs , molibdēns . | Turklāt drogā ir dažādi flavonoīdi , triterpēnskābes – oleanolskābe un ursolskābe , kafijskābe , hlorogēnskābe , miecvielas un minerālvielas – selēns , dzelzs , molibdēns . | {"2":"flavono\u012bdi","3":"triterp\u0113nsk\u0101bes","4":"oleanolsk\u0101be","5":"ursolsk\u0101be","6":"kafijsk\u0101be","7":"hlorog\u0113nsk\u0101be","8":"miner\u0101lvielas","9":"sel\u0113ns","1":"molibd\u0113ns"} | {"2":"flavono\u012bdi","3":"triterp\u0113nsk\u0101bes","4":"oleanolsk\u0101be","5":"ursolsk\u0101be","6":"kafijsk\u0101be","7":"hlorog\u0113nsk\u0101be","8":"miner\u0101lvielas","9":"sel\u0113ns","1":"molibd\u0113ns"} | {"2":["flavono\u012bdi","flavono\u012bdi"],"3":["triterp\u0113nsk\u0101bes","triterp\u0113nsk\u0101bes"],"4":["oleanolsk\u0101be","oleanolsk\u0101be"],"5":["ursolsk\u0101be","ursolsk\u0101be"],"6":["kafijsk\u0101be","kafijsk\u0101be"],"7":["hlorog\u0113nsk\u0101be","hlorog\u0113nsk\u0101be"],"8":["miner\u0101lvielas","... |
Ar pelēka aizkara malu apsedzu viņu un gluži kā sapnī jūtu , ka šī sieviete bez sejas mīl mani kā <L1>pantera</L1> , gluži kā sapnī redzu viņas augumu , tagad tas ir visu pasaules sieviešu augums . | Ar pelēka aizkara malu apsedzu viņu un gluži kā sapnī jūtu , ka šī sieviete bez sejas mīl mani kā <N1>pantera</N1> , gluži kā sapnī redzu viņas augumu , tagad tas ir visu pasaules sieviešu augums . | I hid behind the gray curtain and felt, as in a dream, that this woman, faceless, loves me like a panther, as in a dream I saw her physique, now it is the height of all the world's women. | Ar pelēka aizkara malu apsedzu viņu un gluži kā sapnī jūtu , ka šī sieviete bez sejas mīl mani kā pantera , gluži kā sapnī redzu viņas augumu , tagad tas ir visu pasaules sieviešu augums . | Ar pelēka aizkara malu apsedzu viņu un gluži kā sapnī jūtu , ka šī sieviete bez sejas mīl mani kā pantera , gluži kā sapnī redzu viņas augumu , tagad tas ir visu pasaules sieviešu augums . | {"1":"pantera"} | {"1":"pantera"} | {"1":["pantera","pantera"]} |
Es , protams , biju iejūdzis bez <L1>sedulkas</L1> , jo īstenībā taču neko nesajēdzu no jaunu zirgu iebraukšanas , iespējams pat , ka tas bija pirmais zirgs , ko mūžā iebraucu ... | Es , protams , biju iejūdzis bez <N1>loka spilvena</N1> , jo īstenībā taču neko nesajēdzu no jaunu zirgu iebraukšanas , iespējams pat , ka tas bija pirmais zirgs , ko mūžā iebraucu ... | I, of course, had harnessed without a backband, for in truth I had not noticed anything new from the arrival of the new horses, perhaps it was even the first horse I had ever ridden in my life ... | Es , protams , biju iejūdzis bez sedulkas , jo īstenībā taču neko nesajēdzu no jaunu zirgu iebraukšanas , iespējams pat , ka tas bija pirmais zirgs , ko mūžā iebraucu ... | Es , protams , biju iejūdzis bez loka spilvena , jo īstenībā taču neko nesajēdzu no jaunu zirgu iebraukšanas , iespējams pat , ka tas bija pirmais zirgs , ko mūžā iebraucu ... | {"1":"sedulkas"} | {"1":"loka spilvena"} | {"1":["sedulkas","loka spilvena"]} |
Es ļautu dvēselei lidot , lai kur mani tā manta sūtītu , līdz satumstu un es atcerētos par <L1>sendviču</L1> un pasauli tur , lejā . | Es ļautu dvēselei lidot , lai kur mani tā manta sūtītu , līdz satumstu un es atcerētos par <N1>sviestmaizi</N1> un pasauli tur , lejā . | I would let the soul fly, wherever it would send me, until I reach the ground and I would remember the sandwich and the world down there. | Es ļautu dvēselei lidot , lai kur mani tā manta sūtītu , līdz satumstu un es atcerētos par sendviču un pasauli tur , lejā . | Es ļautu dvēselei lidot , lai kur mani tā manta sūtītu , līdz satumstu un es atcerētos par sviestmaizi un pasauli tur , lejā . | {"1":"sendvi\u010du"} | {"1":"sviestmaizi"} | {"1":["sendvi\u010du","sviestmaizi"]} |
Visi pasākuma dalībnieki saņems veselīgas balvas , kuras varēs izvēlēties paši , piedaloties izglītojošā <L3>viktorīnā</L3> par augļu un dārzeņu <L1>ogļhidrātu</L1> , šķiedrvielu , <L2>vitamīnu</L2> u . | Visi pasākuma dalībnieki saņems veselīgas balvas , kuras varēs izvēlēties paši , piedaloties izglītojošā <N3>viktorīnā</N3> par augļu un dārzeņu <N1>ogļhidrātu</N1> , šķiedrvielu , <N2>prāta spēlē</N2> u . | All event participants will receive healthy prizes, which they can choose for themselves by participating in an educational quiz about the carbohydrates, fiber, vitamins, etc. in fruits and vegetables. | Visi pasākuma dalībnieki saņems veselīgas balvas , kuras varēs izvēlēties paši , piedaloties izglītojošā viktorīnā par augļu un dārzeņu ogļhidrātu , šķiedrvielu , vitamīnu u . | Visi pasākuma dalībnieki saņems veselīgas balvas , kuras varēs izvēlēties paši , piedaloties izglītojošā viktorīnā par augļu un dārzeņu ogļhidrātu , šķiedrvielu , prāta spēlē u . | {"3":"viktor\u012bn\u0101","1":"og\u013chidr\u0101tu","2":"vitam\u012bnu"} | {"3":"viktor\u012bn\u0101","1":"og\u013chidr\u0101tu","2":"pr\u0101ta sp\u0113l\u0113"} | {"3":["viktor\u012bn\u0101","viktor\u012bn\u0101"],"1":["og\u013chidr\u0101tu","og\u013chidr\u0101tu"],"2":["vitam\u012bnu","pr\u0101ta sp\u0113l\u0113"]} |
Un tālāk nosaukumu <L1>struktūra</L1> valsts <L2>aģentūrām</L2> veidojas , vārdkopu valsts <L3>aģentūra</L3> rakstot blakus kā jēdzieniski nedalāmu savienojumu , bet <L4>leksēma</L4> , kas izteikta ar <L5>ģenitīvu</L5> , tiek rakstīta pirms šīs vārdkopas . | Un tālāk nosaukumu <N1>uzbūve</N1> valsts <N2>iestādēm</N2> veidojas , vārdkopu valsts <N3>iestāde</N3> rakstot blakus kā jēdzieniski nedalāmu savienojumu , bet <N4>leksēma</N4> , kas izteikta ar <N5>cilmes locījumu</N5> , tiek rakstīta pirms šīs vārdkopas . | The structure of the name of a state agency is formed by writing the noun phrase "state agency" next to each other as an inseparable conceptual combination, but the lexeme expressed with a genitive is written before this noun phrase. | Un tālāk nosaukumu struktūra valsts aģentūrām veidojas , vārdkopu valsts aģentūra rakstot blakus kā jēdzieniski nedalāmu savienojumu , bet leksēma , kas izteikta ar ģenitīvu , tiek rakstīta pirms šīs vārdkopas . | Un tālāk nosaukumu uzbūve valsts iestādēm veidojas , vārdkopu valsts iestāde rakstot blakus kā jēdzieniski nedalāmu savienojumu , bet leksēma , kas izteikta ar cilmes locījumu , tiek rakstīta pirms šīs vārdkopas . | {"1":"strukt\u016bra","2":"a\u0123ent\u016br\u0101m","3":"a\u0123ent\u016bra","4":"leks\u0113ma","5":"\u0123enit\u012bvu"} | {"1":"uzb\u016bve","2":"iest\u0101d\u0113m","3":"iest\u0101de","4":"leks\u0113ma","5":"cilmes loc\u012bjumu"} | {"1":["strukt\u016bra","uzb\u016bve"],"2":["a\u0123ent\u016br\u0101m","iest\u0101d\u0113m"],"3":["a\u0123ent\u016bra","iest\u0101de"],"4":["leks\u0113ma","leks\u0113ma"],"5":["\u0123enit\u012bvu","cilmes loc\u012bjumu"]} |
Mēs ar <L3>kolēģēm</L3> nolēmām <L1>rezervāta</L1> <L4>teritorijā</L4> izrakt celiņus un noklāt tos ar salmiem , lai <L2>šimpanzes</L2> , kuras mūs pa logu uzmanīgi vēroja , iznāktu laukā . | Mēs ar <N3>darba biedrenēm</N3> nolēmām <N1>lieguma</N1> <N4>apvidū</N4> izrakt celiņus un noklāt tos ar salmiem , lai <N2>šimpanzes</N2> , kuras mūs pa logu uzmanīgi vēroja , iznāktu laukā . | We with colleagues decided to dig paths in the reserve territory and cover them with straws so that the chimpanzees, which attentively watched us through the window, would come out into the open. | Mēs ar kolēģēm nolēmām rezervāta teritorijā izrakt celiņus un noklāt tos ar salmiem , lai šimpanzes , kuras mūs pa logu uzmanīgi vēroja , iznāktu laukā . | Mēs ar darba biedrenēm nolēmām lieguma apvidū izrakt celiņus un noklāt tos ar salmiem , lai šimpanzes , kuras mūs pa logu uzmanīgi vēroja , iznāktu laukā . | {"3":"kol\u0113\u0123\u0113m","1":"rezerv\u0101ta","4":"teritorij\u0101","2":"\u0161impanzes"} | {"3":"darba biedren\u0113m","1":"lieguma","4":"apvid\u016b","2":"\u0161impanzes"} | {"3":["kol\u0113\u0123\u0113m","darba biedren\u0113m"],"1":["rezerv\u0101ta","lieguma"],"4":["teritorij\u0101","apvid\u016b"],"2":["\u0161impanzes","\u0161impanzes"]} |
Kopā ar viņu bija vairāki draugi , to skaitā kāda baltā <L1>bikini</L1> tērpta <L2>brunete</L2> , kuru viņš mīļi apskāva un skūpstīja . | Kopā ar viņu bija vairāki draugi , to skaitā kāda baltā <N1>bikini</N1> tērpta <N2>tumšmate</N2> , kuru viņš mīļi apskāva un skūpstīja . | Together with him were several friends, including a dark-haired woman in a white bikini, whom he fondly hugged and kissed. | Kopā ar viņu bija vairāki draugi , to skaitā kāda baltā bikini tērpta brunete , kuru viņš mīļi apskāva un skūpstīja . | Kopā ar viņu bija vairāki draugi , to skaitā kāda baltā bikini tērpta tumšmate , kuru viņš mīļi apskāva un skūpstīja . | {"1":"bikini","2":"brunete"} | {"1":"bikini","2":"tum\u0161mate"} | {"1":["bikini","bikini"],"2":["brunete","tum\u0161mate"]} |
Taču nevarētu būt , ka atkal ir sagribējies vienkārši valstiski pamelot - sak , ies nu kāds <L1>duraks</L1> pārbaudīt , kas tur savulaik runāts un kas noklusēts ? | Taču nevarētu būt , ka atkal ir sagribējies vienkārši valstiski pamelot - sak , ies nu kāds <N1>muļķis</N1> pārbaudīt , kas tur savulaik runāts un kas noklusēts ? | But it couldn't be that he has simply become patriotic again - say, now some fool wants to test what was spoken there and what was hushed? | Taču nevarētu būt , ka atkal ir sagribējies vienkārši valstiski pamelot - sak , ies nu kāds duraks pārbaudīt , kas tur savulaik runāts un kas noklusēts ? | Taču nevarētu būt , ka atkal ir sagribējies vienkārši valstiski pamelot - sak , ies nu kāds muļķis pārbaudīt , kas tur savulaik runāts un kas noklusēts ? | {"1":"duraks"} | {"1":"mu\u013c\u0137is"} | {"1":["duraks","mu\u013c\u0137is"]} |
Mēs tukšojam visas <L2>bundžas</L2> un kastes , ko vien varam atrast , un , cits citam pa kājām maisīdamies , skrienam uz <L1>fjordu</L1> un atpakaļ . | Mēs tukšojam visas <N2>bundžas</N2> un kastes , ko vien varam atrast , un , cits citam pa kājām maisīdamies , skrienam uz <N1>līci</N1> un atpakaļ . | We empty all cans and boxes that we can find and, getting in each other's way, run to the bay and back. | Mēs tukšojam visas bundžas un kastes , ko vien varam atrast , un , cits citam pa kājām maisīdamies , skrienam uz fjordu un atpakaļ . | Mēs tukšojam visas bundžas un kastes , ko vien varam atrast , un , cits citam pa kājām maisīdamies , skrienam uz līci un atpakaļ . | {"2":"bund\u017eas","1":"fjordu"} | {"2":"bund\u017eas","1":"l\u012bci"} | {"2":["bund\u017eas","bund\u017eas"],"1":["fjordu","l\u012bci"]} |
Es izvēlējos divus bumbierus , vienu <L1>hurmu</L1> un saujiņu kaut kā riekstiem līdzīga , jo māte teica , ka tie ir ēdamie kastaņi , un man tas šķita neticami . | Es izvēlējos divus bumbierus , vienu <N1>hurmu</N1> un saujiņu kaut kā riekstiem līdzīga , jo māte teica , ka tie ir ēdamie kastaņi , un man tas šķita neticami . | I chose two pears, one persimmon, and a handful of something resembling nuts, because mother said they were edible chestnuts, and that seemed unbelievable to me. | Es izvēlējos divus bumbierus , vienu hurmu un saujiņu kaut kā riekstiem līdzīga , jo māte teica , ka tie ir ēdamie kastaņi , un man tas šķita neticami . | Es izvēlējos divus bumbierus , vienu hurmu un saujiņu kaut kā riekstiem līdzīga , jo māte teica , ka tie ir ēdamie kastaņi , un man tas šķita neticami . | {"1":"hurmu"} | {"1":"hurmu"} | {"1":["hurmu","hurmu"]} |
Uz saulrieta <L4>fona</L4> platmale ar <L1>moskītu</L1> tīkliņu vai dažādos veidos apsiets galvas lakats ( kā <L2>turbāns</L2> vai <L3>čalma</L3> ) , kā arī staltā un nevērīgā stāja piesaista daudzu uzmanību . | Uz saulrieta <N4>aizmugures</N4> platmale ar <N1>dzēlējodu</N1> tīkliņu vai dažādos veidos apsiets galvas lakats ( kā <N2>turbāns</N2> vai <N3>čalma</N3> ) , kā arī staltā un nevērīgā stāja piesaista daudzu uzmanību . | Against the backdrop of the sunset, a wide-brimmed hat with a biting-mosquito net or a headscarf tied in various ways (like a turban), as well as a stately and careless posture, attracts much attention. | Uz saulrieta fona platmale ar moskītu tīkliņu vai dažādos veidos apsiets galvas lakats ( kā turbāns vai čalma ) , kā arī staltā un nevērīgā stāja piesaista daudzu uzmanību . | Uz saulrieta aizmugures platmale ar dzēlējodu tīkliņu vai dažādos veidos apsiets galvas lakats ( kā turbāns vai čalma ) , kā arī staltā un nevērīgā stāja piesaista daudzu uzmanību . | {"4":"fona","1":"mosk\u012btu","2":"turb\u0101ns","3":"\u010dalma"} | {"4":"aizmugures","1":"dz\u0113l\u0113jodu","2":"turb\u0101ns","3":"\u010dalma"} | {"4":["fona","aizmugures"],"1":["mosk\u012btu","dz\u0113l\u0113jodu"],"2":["turb\u0101ns","turb\u0101ns"],"3":["\u010dalma","\u010dalma"]} |
Cauri nogurumam spraucās nepacietīgas <L1>vīzijas</L1> par gaitām pagrīdes <L2>organizācijā</L2> , par apmācību rūdītu <L3>revolucionāru</L3> vadībā , kur papildus šaušanai un ziņojumu <L4>šifrēšanai</L4> cilvēks tiek arī pie pārliecības un ir <L5>svabads</L5> no šaubām . | Cauri nogurumam spraucās nepacietīgi <N1>redzējumi</N1> par gaitām pagrīdes <N2>apvienībā</N2> , par apmācību rūdītu <N3>dumpnieku</N3> vadībā , kur papildus šaušanai un ziņojumu <N4>šifrēšanai</N4> cilvēks tiek arī pie pārliecības un ir <N5>brīvs</N5> no šaubām . | Through the gloom, impatient visions of marches in the organization's shadows flickered, of training under dedicated revolutionary leadership, where, in addition to shooting and encoding messages, a person is also imbued with conviction and freed from doubts. | Cauri nogurumam spraucās nepacietīgas vīzijas par gaitām pagrīdes organizācijā , par apmācību rūdītu revolucionāru vadībā , kur papildus šaušanai un ziņojumu šifrēšanai cilvēks tiek arī pie pārliecības un ir svabads no šaubām . | Cauri nogurumam spraucās nepacietīgi redzējumi par gaitām pagrīdes apvienībā , par apmācību rūdītu dumpnieku vadībā , kur papildus šaušanai un ziņojumu šifrēšanai cilvēks tiek arī pie pārliecības un ir brīvs no šaubām . | {"1":"v\u012bzijas","2":"organiz\u0101cij\u0101","3":"revolucion\u0101ru","4":"\u0161ifr\u0113\u0161anai","5":"svabads"} | {"1":"redz\u0113jumi","2":"apvien\u012bb\u0101","3":"dumpnieku","4":"\u0161ifr\u0113\u0161anai","5":"br\u012bvs"} | {"1":["v\u012bzijas","redz\u0113jumi"],"2":["organiz\u0101cij\u0101","apvien\u012bb\u0101"],"3":["revolucion\u0101ru","dumpnieku"],"4":["\u0161ifr\u0113\u0161anai","\u0161ifr\u0113\u0161anai"],"5":["svabads","br\u012bvs"]} |
Cilvēki , kas stāvēja un gaidīja piebraucam mazo , jauko kastīti , līdzjūtīgās šausmās noskatījās uz manu kurpi , savieba sejas un kā <L1>tarakāni</L1> izklīda uz visām pusēm . | Cilvēki , kas stāvēja un gaidīja piebraucam mazo , jauko kastīti , līdzjūtīgās šausmās noskatījās uz manu kurpi , savieba sejas un kā <N1>prusaki</N1> izklīda uz visām pusēm . | People who stood and waited for the small, joyful cart, with sympathetic shudders, looked at my face, their own faces pale, and like cockroaches, spread out in all directions. | Cilvēki , kas stāvēja un gaidīja piebraucam mazo , jauko kastīti , līdzjūtīgās šausmās noskatījās uz manu kurpi , savieba sejas un kā tarakāni izklīda uz visām pusēm . | Cilvēki , kas stāvēja un gaidīja piebraucam mazo , jauko kastīti , līdzjūtīgās šausmās noskatījās uz manu kurpi , savieba sejas un kā prusaki izklīda uz visām pusēm . | {"1":"tarak\u0101ni"} | {"1":"prusaki"} | {"1":["tarak\u0101ni","prusaki"]} |
Lai izpētītu augšējo elpceļu šūnas , <L5>kanulu</L5> ievietoja <L1>trahejā</L1> virspus pirmās <L2>ligatūras</L2> tā , lai <L3>zonde</L3> nonāktu līdz aizdegunei , tika veikts skalojums ar 10 ml <L4>sterilu</L4> <L6>fizioloģisko</L6> šķīdumu vienu reizi . | Lai izpētītu augšējo elpceļu šūnas , <N5>caurulīti</N5> ievietoja <N1>elpvadā</N1> virspus pirmās <N2>ligatūras</N2> tā , lai <N3>zonde</N3> nonāktu līdz aizdegunei , tika veikts skalojums ar 10 ml <N4>sterilu</N4> <N6>fizioloģisko</N6> šķīdumu vienu reizi . | To study the upper airway cells, a cannula was inserted into the trachea above the first ligature, so that the probe reached the glottis, a wash was performed with 10 ml of sterile physiological solution once. | Lai izpētītu augšējo elpceļu šūnas , kanulu ievietoja trahejā virspus pirmās ligatūras tā , lai zonde nonāktu līdz aizdegunei , tika veikts skalojums ar 10 ml sterilu fizioloģisko šķīdumu vienu reizi . | Lai izpētītu augšējo elpceļu šūnas , caurulīti ievietoja elpvadā virspus pirmās ligatūras tā , lai zonde nonāktu līdz aizdegunei , tika veikts skalojums ar 10 ml sterilu fizioloģisko šķīdumu vienu reizi . | {"5":"kanulu","1":"trahej\u0101","2":"ligat\u016bras","3":"zonde","4":"sterilu","6":"fiziolo\u0123isko"} | {"5":"caurul\u012bti","1":"elpvad\u0101","2":"ligat\u016bras","3":"zonde","4":"sterilu","6":"fiziolo\u0123isko"} | {"5":["kanulu","caurul\u012bti"],"1":["trahej\u0101","elpvad\u0101"],"2":["ligat\u016bras","ligat\u016bras"],"3":["zonde","zonde"],"4":["sterilu","sterilu"],"6":["fiziolo\u0123isko","fiziolo\u0123isko"]} |
Tur puisis iedzinis zemē ķēdes mietu , pie kuras bija piesiets suns , aizgājis uz <L1>garāžu</L1> , paņēmis lāpstu un veseri , atgriezies atpakaļ pie dīķa un izracis zemē bedri . | Tur puisis iedzinis zemē ķēdes mietu , pie kuras bija piesiets suns , aizgājis uz <N1>garāžu</N1> , paņēmis lāpstu un veseri , atgriezies atpakaļ pie dīķa un izracis zemē bedri . | The man drove a chain stake into the ground, to which a dog was tied, went to the garage, took a shovel and a pickaxe, returned to the pond and dug a hole in the ground. | Tur puisis iedzinis zemē ķēdes mietu , pie kuras bija piesiets suns , aizgājis uz garāžu , paņēmis lāpstu un veseri , atgriezies atpakaļ pie dīķa un izracis zemē bedri . | Tur puisis iedzinis zemē ķēdes mietu , pie kuras bija piesiets suns , aizgājis uz garāžu , paņēmis lāpstu un veseri , atgriezies atpakaļ pie dīķa un izracis zemē bedri . | {"1":"gar\u0101\u017eu"} | {"1":"gar\u0101\u017eu"} | {"1":["gar\u0101\u017eu","gar\u0101\u017eu"]} |
Pieaudzis ālants ir plēsīgs un barojas gandrīz tikai ar zivīm , bet mazāki ālanti barojas ar <L1>bentosu</L1> , ūdensaugiem , kukaiņiem , vēžveidīgajiem , <L2>moluskiem</L2> un arī nelielām zivīm . | Pieaudzis ālants ir plēsīgs un barojas gandrīz tikai ar zivīm , bet mazāki ālanti barojas ar <N1>bentosu</N1> , ūdensaugiem , kukaiņiem , vēžveidīgajiem , <N2>gliemjiem</N2> un arī nelielām zivīm . | An adult killer whale is easily recognized and hard to mistake for any other whale, though a calf may be confused from a distance with a pygmy killer whale or a Risso's dolphin. | Pieaudzis ālants ir plēsīgs un barojas gandrīz tikai ar zivīm , bet mazāki ālanti barojas ar bentosu , ūdensaugiem , kukaiņiem , vēžveidīgajiem , moluskiem un arī nelielām zivīm . | Pieaudzis ālants ir plēsīgs un barojas gandrīz tikai ar zivīm , bet mazāki ālanti barojas ar bentosu , ūdensaugiem , kukaiņiem , vēžveidīgajiem , gliemjiem un arī nelielām zivīm . | {"1":"bentosu","2":"moluskiem"} | {"1":"bentosu","2":"gliemjiem"} | {"1":["bentosu","bentosu"],"2":["moluskiem","gliemjiem"]} |
Sākot ar 19. gs. dažādās valstīs izdod tā saucamās jūrniecības <L6>tabulas</L6> , kuras ietvēra <L2>logaritmiskās</L2> <L5>tabulas</L5> , augstumu izlabošanas <L4>tabulas</L4> u.c. Jūrniecības tabulas kalpo <L3>navigācijas</L3> un jūrniecības <L1>astronomijas</L1> uzdevumu risināšanai . | Sākot ar 19. gs. dažādās valstīs izdod tā saucamās jūrniecības <N6>tabulas</N6> , kuras ietvēra <N2>logaritmiskās</N2> <N5>tabulas</N5> , augstumu izlabošanas <N4>tabulas</N4> u.c. Jūrniecības tabulas kalpo <N3>kuģniecības</N3> un jūrniecības <N1>zvaigžņuzinātnes</N1> uzdevumu risināšanai . | Starting from the 19th century, in various countries, so-called nautical tables were published, which included logarithmic tables, altitude correction tables, etc. Nautical tables were used for solving navigation and nautical astronomy tasks. | Sākot ar 19. gs. dažādās valstīs izdod tā saucamās jūrniecības tabulas , kuras ietvēra logaritmiskās tabulas , augstumu izlabošanas tabulas u.c. Jūrniecības tabulas kalpo navigācijas un jūrniecības astronomijas uzdevumu risināšanai . | Sākot ar 19. gs. dažādās valstīs izdod tā saucamās jūrniecības tabulas , kuras ietvēra logaritmiskās tabulas , augstumu izlabošanas tabulas u.c. Jūrniecības tabulas kalpo kuģniecības un jūrniecības zvaigžņuzinātnes uzdevumu risināšanai . | {"6":"tabulas","2":"logaritmisk\u0101s","5":"tabulas","4":"tabulas","3":"navig\u0101cijas","1":"astronomijas"} | {"6":"tabulas","2":"logaritmisk\u0101s","5":"tabulas","4":"tabulas","3":"ku\u0123niec\u012bbas","1":"zvaig\u017e\u0146uzin\u0101tnes"} | {"6":["tabulas","tabulas"],"2":["logaritmisk\u0101s","logaritmisk\u0101s"],"5":["tabulas","tabulas"],"4":["tabulas","tabulas"],"3":["navig\u0101cijas","ku\u0123niec\u012bbas"],"1":["astronomijas","zvaig\u017e\u0146uzin\u0101tnes"]} |
Ne velti saldā biete ir tik mīlēta mūsu virtuvēs , jo no tās varam pagatavot garšīgus salātus , sātīgus <L1>borščus</L1> un , kā izrādās , pat saldas kūkas . | Ne velti saldā biete ir tik mīlēta mūsu virtuvēs , jo no tās varam pagatavot garšīgus salātus , sātīgas <N1>biešu zupas</N1> un , kā izrādās , pat saldas kūkas . | In our kitchens, the sweet beetroot is so beloved because from it we can prepare delicious salads, hearty beetroot soups, and, as it turns out, even sweet pastries. | Ne velti saldā biete ir tik mīlēta mūsu virtuvēs , jo no tās varam pagatavot garšīgus salātus , sātīgus borščus un , kā izrādās , pat saldas kūkas . | Ne velti saldā biete ir tik mīlēta mūsu virtuvēs , jo no tās varam pagatavot garšīgus salātus , sātīgas biešu zupas un , kā izrādās , pat saldas kūkas . | {"1":"bor\u0161\u010dus"} | {"1":"bie\u0161u zupas"} | {"1":["bor\u0161\u010dus","bie\u0161u zupas"]} |
Kad zeltā un <L2>brokātā</L2> tērpti <L1>faraoni</L1> ticēja , ka bagātība viņiem noderēs arī pēc nāves , šādi vienkāršodami nākamajām paaudzēm tā laika liecību iegūšanu un nododami dzimtas <L3>tradīciju</L3> turpinājumu , paši to neapzinādamies ... | Kad zeltā un <N2>zeltāudumā</N2> tērpti <N1>faraoni</N1> ticēja , ka bagātība viņiem noderēs arī pēc nāves , šādi vienkāršodami nākamajām paaudzēm tā laika liecību iegūšanu un nododami dzimtas <N3>ieražu</N3> turpinājumu , paši to neapzinādamies ... | When clad in gold and brocade, the pharaohs believed that wealth would benefit them also after death, thus simplifying the acquisition of evidence for future generations and handing down the continuation of family traditions, unaware of it themselves... | Kad zeltā un brokātā tērpti faraoni ticēja , ka bagātība viņiem noderēs arī pēc nāves , šādi vienkāršodami nākamajām paaudzēm tā laika liecību iegūšanu un nododami dzimtas tradīciju turpinājumu , paši to neapzinādamies ... | Kad zeltā un zeltāudumā tērpti faraoni ticēja , ka bagātība viņiem noderēs arī pēc nāves , šādi vienkāršodami nākamajām paaudzēm tā laika liecību iegūšanu un nododami dzimtas ieražu turpinājumu , paši to neapzinādamies ... | {"2":"brok\u0101t\u0101","1":"faraoni","3":"trad\u012bciju"} | {"2":"zelt\u0101udum\u0101","1":"faraoni","3":"iera\u017eu"} | {"2":["brok\u0101t\u0101","zelt\u0101udum\u0101"],"1":["faraoni","faraoni"],"3":["trad\u012bciju","iera\u017eu"]} |
Šūpojamies jūras viļņos savos jūras <L1>kajakos</L1> , blakus vēl divdesmit vienai komandai , un gaidām pēdējo <L2>minūti</L2> , kas mūs atdala no gandrīz nepārtrauktās sacensību kustības vairāku diennakšu garumā . | Šūpojamies jūras viļņos savās jūras <N1>smailītēs</N1> , blakus vēl divdesmit vienai komandai , un gaidām pēdējo <N2>minūti</N2> , kas mūs atdala no gandrīz nepārtrauktās sacensību kustības vairāku diennakšu garumā . | Paddling in the sea waves in our sea kayaks, next to another twenty-one team, and waiting for the last minute that separates us from the almost uninterrupted racing movement over several nights' duration. | Šūpojamies jūras viļņos savos jūras kajakos , blakus vēl divdesmit vienai komandai , un gaidām pēdējo minūti , kas mūs atdala no gandrīz nepārtrauktās sacensību kustības vairāku diennakšu garumā . | Šūpojamies jūras viļņos savās jūras smailītēs , blakus vēl divdesmit vienai komandai , un gaidām pēdējo minūti , kas mūs atdala no gandrīz nepārtrauktās sacensību kustības vairāku diennakšu garumā . | {"1":"kajakos","2":"min\u016bti"} | {"1":"smail\u012bt\u0113s","2":"min\u016bti"} | {"1":["kajakos","smail\u012bt\u0113s"],"2":["min\u016bti","min\u016bti"]} |
Izstāde laikmetīgās mākslas un zinātniskās <L2>fantastikas</L2> savienojumā aptver plaša <L3>spektra</L3> nākotnes <L4>scenārijus</L4> , vienlaikus izzinot arī tādus <L8>eksistenciālus</L8> tematus kā apziņa , nebeidzamība , garīgums , <L6>tehnoloģijas</L6> , daba , <L5>kosmoss</L5> , <L1>utopija</L1> un <L7>mitoloģija... | Izstāde laikmetīgās mākslas un zinātniskās <N2>fantastikas</N2> savienojumā aptver plaša <N3>loka</N3> nākotnes <N4>norises variantus</N4> , vienlaikus izzinot arī tādus <N8>pastāvēšanas</N8> tematus kā apziņa , nebeidzamība , garīgums , <N6>tehnoloģijas</N6> , daba , <N5>Visums</N5> , <N1>sapņu zeme</N1> un <N7>teiksm... | A contemporary art exhibition combined with science fiction covers a wide range of future scenarios, while also exploring existential themes such as consciousness, infinity, spirituality, technology, nature, the universe, dreamlands, and legends. | Izstāde laikmetīgās mākslas un zinātniskās fantastikas savienojumā aptver plaša spektra nākotnes scenārijus , vienlaikus izzinot arī tādus eksistenciālus tematus kā apziņa , nebeidzamība , garīgums , tehnoloģijas , daba , kosmoss , utopija un mitoloģijas . | Izstāde laikmetīgās mākslas un zinātniskās fantastikas savienojumā aptver plaša loka nākotnes norises variantus , vienlaikus izzinot arī tādus pastāvēšanas tematus kā apziņa , nebeidzamība , garīgums , tehnoloģijas , daba , Visums , sapņu zeme un teiksmas . | {"2":"fantastikas","3":"spektra","4":"scen\u0101rijus","8":"eksistenci\u0101lus","6":"tehnolo\u0123ijas","5":"kosmoss","1":"utopija","7":"mitolo\u0123ijas"} | {"2":"fantastikas","3":"loka","4":"norises variantus","8":"past\u0101v\u0113\u0161anas","6":"tehnolo\u0123ijas","5":"Visums","1":"sap\u0146u zeme","7":"teiksmas"} | {"2":["fantastikas","fantastikas"],"3":["spektra","loka"],"4":["scen\u0101rijus","norises variantus"],"8":["eksistenci\u0101lus","past\u0101v\u0113\u0161anas"],"6":["tehnolo\u0123ijas","tehnolo\u0123ijas"],"5":["kosmoss","Visums"],"1":["utopija","sap\u0146u zeme"],"7":["mitolo\u0123ijas","teiksmas"]} |
Kā saka , tirgus līmenis ir ne tikai mazprasīgs , bet tas arī pievelk un kļūst mīļš , gluži kā <L1>šlipse</L1> ar rasola pleķi vai nolaidībā neizmazgāts krekls . | Kā saka , tirgus līmenis ir ne tikai mazprasīgs , bet tas arī pievelk un kļūst mīļš , gluži kā <N1>kaklasaite</N1> ar rasola pleķi vai nolaidībā neizmazgāts krekls . | As they say, the market level is not only undemanding, but it also attracts and becomes dear, just like a tie with a potato salad stain or a shirt unwashed out of negligence. | Kā saka , tirgus līmenis ir ne tikai mazprasīgs , bet tas arī pievelk un kļūst mīļš , gluži kā šlipse ar rasola pleķi vai nolaidībā neizmazgāts krekls . | Kā saka , tirgus līmenis ir ne tikai mazprasīgs , bet tas arī pievelk un kļūst mīļš , gluži kā kaklasaite ar rasola pleķi vai nolaidībā neizmazgāts krekls . | {"1":"\u0161lipse"} | {"1":"kaklasaite"} | {"1":["\u0161lipse","kaklasaite"]} |
Pēc lielā lējiena gaiss tīrs un spirgts , tikai lietus lāšu nosistos ievu ziedus žiglas straumītes kopā ar pelēcīgiem un zaļiem putekļiem nes uz <L1>kanalizācijas</L1> atvaru . | Pēc lielā lējiena gaiss tīrs un spirgts , tikai lietus lāšu nosistos ievu ziedus žiglas straumītes kopā ar pelēcīgiem un zaļiem putekļiem nes uz <N1>notekūdeņu</N1> atvaru . | After a heavy downpour, the air is clean and fresh, only swift streams carry the bird cherry blossoms knocked down by raindrops, along with grayish and green dust, toward the sewage whirlpool. | Pēc lielā lējiena gaiss tīrs un spirgts , tikai lietus lāšu nosistos ievu ziedus žiglas straumītes kopā ar pelēcīgiem un zaļiem putekļiem nes uz kanalizācijas atvaru . | Pēc lielā lējiena gaiss tīrs un spirgts , tikai lietus lāšu nosistos ievu ziedus žiglas straumītes kopā ar pelēcīgiem un zaļiem putekļiem nes uz notekūdeņu atvaru . | {"1":"kanaliz\u0101cijas"} | {"1":"notek\u016bde\u0146u"} | {"1":["kanaliz\u0101cijas","notek\u016bde\u0146u"]} |
Man jāatgādina , ka esmu <L1>subjektīvs</L1> Es ticu , ka albāņi ir radoša <L3>nācija</L3> , ka mums piemīt kaut kas no <L2>antīkās</L2> pasaules radošā gara . | Man jāatgādina , ka esmu <N1>subjektīvs</N1> Es ticu , ka albāņi ir radoša <N3>tauta</N3> , ka mums piemīt kaut kas no <N2>senlaiku</N2> pasaules radošā gara . | A man must remember that I am subjective I believe that Albanians are a creative nation that we possess something from the ancient world's creative spirit. | Man jāatgādina , ka esmu subjektīvs Es ticu , ka albāņi ir radoša nācija , ka mums piemīt kaut kas no antīkās pasaules radošā gara . | Man jāatgādina , ka esmu subjektīvs Es ticu , ka albāņi ir radoša tauta , ka mums piemīt kaut kas no senlaiku pasaules radošā gara . | {"1":"subjekt\u012bvs","3":"n\u0101cija","2":"ant\u012bk\u0101s"} | {"1":"subjekt\u012bvs","3":"tauta","2":"senlaiku"} | {"1":["subjekt\u012bvs","subjekt\u012bvs"],"3":["n\u0101cija","tauta"],"2":["ant\u012bk\u0101s","senlaiku"]} |
Dažreiz viņš pie stūres sēžas pārguris un brauciena laikā cenšas atrast dažādas <L2>automašīnas</L2> <L3>salonā</L3> novietotas lietas , kā arī nežēlo <L1>epitetus</L1> citiem vadītājiem , kuri to netīši kavē . | Dažreiz viņš pie stūres sēžas pārguris un brauciena laikā cenšas atrast dažādas <N2>automašīnas</N2> <N3>iekšpusē</N3> novietotas lietas , kā arī nežēlo <N1>krāšņumvārdus</N1> citiem vadītājiem , kuri to netīši kavē . | Sometimes he sits at the helm in the evening and during the trip tries to find various items placed in the car salon, and also does not hesitate to use epithets for other drivers who delay him unfairly. | Dažreiz viņš pie stūres sēžas pārguris un brauciena laikā cenšas atrast dažādas automašīnas salonā novietotas lietas , kā arī nežēlo epitetus citiem vadītājiem , kuri to netīši kavē . | Dažreiz viņš pie stūres sēžas pārguris un brauciena laikā cenšas atrast dažādas automašīnas iekšpusē novietotas lietas , kā arī nežēlo krāšņumvārdus citiem vadītājiem , kuri to netīši kavē . | {"2":"automa\u0161\u012bnas","3":"salon\u0101","1":"epitetus"} | {"2":"automa\u0161\u012bnas","3":"iek\u0161pus\u0113","1":"kr\u0101\u0161\u0146umv\u0101rdus"} | {"2":["automa\u0161\u012bnas","automa\u0161\u012bnas"],"3":["salon\u0101","iek\u0161pus\u0113"],"1":["epitetus","kr\u0101\u0161\u0146umv\u0101rdus"]} |
Viņu gaisa <L1>balons</L1> piezemējās kāda cita <L2>grāfa</L2> īpašumos , kas lielā priekā par šo notikumu atvēra <L3>vīna</L3> pagrabus , lai to nosvinētu . | Viņu gaisa <N1>balons</N1> piezemējās kāda cita <N2>grāfa</N2> īpašumos , kas lielā priekā par šo notikumu atvēra <N3>vīna</N3> pagrabus , lai to nosvinētu . | His hot air balloon landed on some other count's property, who, greatly pleased by this event, opened the wine cellars to celebrate it. | Viņu gaisa balons piezemējās kāda cita grāfa īpašumos , kas lielā priekā par šo notikumu atvēra vīna pagrabus , lai to nosvinētu . | Viņu gaisa balons piezemējās kāda cita grāfa īpašumos , kas lielā priekā par šo notikumu atvēra vīna pagrabus , lai to nosvinētu . | {"1":"balons","2":"gr\u0101fa","3":"v\u012bna"} | {"1":"balons","2":"gr\u0101fa","3":"v\u012bna"} | {"1":["balons","balons"],"2":["gr\u0101fa","gr\u0101fa"],"3":["v\u012bna","v\u012bna"]} |
Šo sarežģījumu <L4>buķeti</L4> papildināja iespēja nokļūt savstarpēji karojošo cilšu krustugunīs , kā arī tādas veselībai draudīgas ligas kā <L1>malārija</L1> , <L3>vēdertīfs</L3> , dzeltenā kaite un <L2>dizentērija</L2> . | Šo sarežģījumu <N4>kopumu</N4> papildināja iespēja nokļūt savstarpēji karojošo cilšu krustugunīs , kā arī tādas veselībai draudīgas ligas kā <N1>malārija</N1> , <N3>vēdertīfs</N3> , dzeltenā kaite un <N2>dizentērija</N2> . | This complication was exacerbated by the opportunity to get caught in the crossfire of warring tribes, as well as diseases harmful to health such as malaria, typhoid fever, yellow fever, and dysentery. | Šo sarežģījumu buķeti papildināja iespēja nokļūt savstarpēji karojošo cilšu krustugunīs , kā arī tādas veselībai draudīgas ligas kā malārija , vēdertīfs , dzeltenā kaite un dizentērija . | Šo sarežģījumu kopumu papildināja iespēja nokļūt savstarpēji karojošo cilšu krustugunīs , kā arī tādas veselībai draudīgas ligas kā malārija , vēdertīfs , dzeltenā kaite un dizentērija . | {"4":"bu\u0137eti","1":"mal\u0101rija","3":"v\u0113dert\u012bfs","2":"dizent\u0113rija"} | {"4":"kopumu","1":"mal\u0101rija","3":"v\u0113dert\u012bfs","2":"dizent\u0113rija"} | {"4":["bu\u0137eti","kopumu"],"1":["mal\u0101rija","mal\u0101rija"],"3":["v\u0113dert\u012bfs","v\u0113dert\u012bfs"],"2":["dizent\u0113rija","dizent\u0113rija"]} |
Ar maldīgo uzskatu « nu jau esmu vesels un varu iedzert tikai <L2>alkoholiķis</L2> mazliet » ne viens vien ārstēties pamēģinājis nobraucis visdziļākajā <L1>peklē</L1> , no kuras atpakaļceļa tik tiešām vairs nav . | Ar maldīgo uzskatu « nu jau esmu vesels un varu iedzert tikai <N2>dzērājs</N2> mazliet » ne viens vien ārstēties pamēģinājis nobraucis visdziļākajā <N1>peklē</N1> , no kuras atpakaļceļa tik tiešām vairs nav . | With the mistaken belief "now I am healthy and can drink just a little like a drinker," more than one has driven into the deepest hell, from which there is truly no way back. | Ar maldīgo uzskatu « nu jau esmu vesels un varu iedzert tikai alkoholiķis mazliet » ne viens vien ārstēties pamēģinājis nobraucis visdziļākajā peklē , no kuras atpakaļceļa tik tiešām vairs nav . | Ar maldīgo uzskatu « nu jau esmu vesels un varu iedzert tikai dzērājs mazliet » ne viens vien ārstēties pamēģinājis nobraucis visdziļākajā peklē , no kuras atpakaļceļa tik tiešām vairs nav . | {"2":"alkoholi\u0137is","1":"pekl\u0113"} | {"2":"dz\u0113r\u0101js","1":"pekl\u0113"} | {"2":["alkoholi\u0137is","dz\u0113r\u0101js"],"1":["pekl\u0113","pekl\u0113"]} |
Pašlaik tiek uzskatīts , ka <L1>telūrs</L1> nav nozīmīgs <L3>mikroelements</L3> cilvēka uzturā , kā arī nav nozīmīgs dzīvām būtnēm , taču agrāk veiktie pētījumi liecina , ka <L2>telūrs</L2> var iekļauties sēņu <L4>aminoskābēs</L4> <L5>selēna</L5> vietā . | Pašlaik tiek uzskatīts , ka <N1>telūrs</N1> nav nozīmīgs <N3>mikroelements</N3> cilvēka uzturā , kā arī nav nozīmīgs dzīvām būtnēm , taču agrāk veiktie pētījumi liecina , ka <N2>telūrs</N2> var iekļauties sēņu <N4>aminoskābēs</N4> <N5>selēna</N5> vietā . | Currently, tellurium is not considered a significant trace element in the human diet or for living beings; however, past studies suggest that tellurium can be incorporated into fungal amino acids instead of selenium. | Pašlaik tiek uzskatīts , ka telūrs nav nozīmīgs mikroelements cilvēka uzturā , kā arī nav nozīmīgs dzīvām būtnēm , taču agrāk veiktie pētījumi liecina , ka telūrs var iekļauties sēņu aminoskābēs selēna vietā . | Pašlaik tiek uzskatīts , ka telūrs nav nozīmīgs mikroelements cilvēka uzturā , kā arī nav nozīmīgs dzīvām būtnēm , taču agrāk veiktie pētījumi liecina , ka telūrs var iekļauties sēņu aminoskābēs selēna vietā . | {"1":"tel\u016brs","3":"mikroelements","2":"tel\u016brs","4":"aminosk\u0101b\u0113s","5":"sel\u0113na"} | {"1":"tel\u016brs","3":"mikroelements","2":"tel\u016brs","4":"aminosk\u0101b\u0113s","5":"sel\u0113na"} | {"1":["tel\u016brs","tel\u016brs"],"3":["mikroelements","mikroelements"],"2":["tel\u016brs","tel\u016brs"],"4":["aminosk\u0101b\u0113s","aminosk\u0101b\u0113s"],"5":["sel\u0113na","sel\u0113na"]} |
" Cerībā uz <L2>efektīgu</L2> virsrakstu izmantot no cita <L3>preses</L3> izdevuma nozagtu un no <L6>konteksta</L6> izrautu teikumu nekādi nav <L4>žurnālistikas</L4> labais <L8>tonis</L8> , pat ja pie darba pielikts <L7>totāli</L7> <L1>debils</L1> <L5>brīvžurnālistikas</L5> pastarītis . | " Cerībā uz <N2>iespaidīgu</N2> virsrakstu izmantot no cita <N3>laikrakstu</N3> izdevuma nozagtu un no <N6>konteksta</N6> izrautu teikumu nekādi nav <N4>žurnālistikas</N4> labais <N8>tonis</N8> , pat ja pie darba pielikts <N7>pilnīgi</N7> <N1>muļķīgs</N1> <N5>brīvžurnālistikas</N5> pastarītis . | Using a sentence stolen from another press publication and taken out of context in hopes of an impressive headline is by no means good journalistic etiquette, even if a completely foolish freelance journalism underdog is put to the task. | " Cerībā uz efektīgu virsrakstu izmantot no cita preses izdevuma nozagtu un no konteksta izrautu teikumu nekādi nav žurnālistikas labais tonis , pat ja pie darba pielikts totāli debils brīvžurnālistikas pastarītis . | " Cerībā uz iespaidīgu virsrakstu izmantot no cita laikrakstu izdevuma nozagtu un no konteksta izrautu teikumu nekādi nav žurnālistikas labais tonis , pat ja pie darba pielikts pilnīgi muļķīgs brīvžurnālistikas pastarītis . | {"2":"efekt\u012bgu","3":"preses","6":"konteksta","4":"\u017eurn\u0101listikas","8":"tonis","7":"tot\u0101li","1":"debils","5":"br\u012bv\u017eurn\u0101listikas"} | {"2":"iespaid\u012bgu","3":"laikrakstu","6":"konteksta","4":"\u017eurn\u0101listikas","8":"tonis","7":"piln\u012bgi","1":"mu\u013c\u0137\u012bgs","5":"br\u012bv\u017eurn\u0101listikas"} | {"2":["efekt\u012bgu","iespaid\u012bgu"],"3":["preses","laikrakstu"],"6":["konteksta","konteksta"],"4":["\u017eurn\u0101listikas","\u017eurn\u0101listikas"],"8":["tonis","tonis"],"7":["tot\u0101li","piln\u012bgi"],"1":["debils","mu\u013c\u0137\u012bgs"],"5":["br\u012bv\u017eurn\u0101listikas","br\u012bv\u017eurn\u0101l... |
No otras puses , pastāv bažas – ja pat <L3>reklāmas</L3> <L1>gigants</L1> nevar atrast <L5>efektīvas</L5> <L4>alternatīvas</L4> sīkdatņu izmantošanai , tas tikai atspoguļo <L8>problēmas</L8> nozīmīgumu un <L6>digitālās</L6> <L7>reklāmas</L7> <L2>ekosistēmas</L2> sarežģīto dabu . | No otras puses , pastāv bažas – ja pat <N3>reklāmas</N3> <N1>milzis</N1> nevar atrast <N5>iedarbīgas</N5> <N4>citas izvēles</N4> sīkdatņu izmantošanai , tas tikai atspoguļo <N8>sarežģījuma</N8> nozīmīgumu un <N6>digitālās</N6> <N7>reklāmas</N7> <N2>ekosistēmas</N2> sarežģīto dabu . | On the other hand, there are concerns—if even an advertising giant cannot find effective alternatives to the use of cookies, it only reflects the significance of the difficulty and the complex nature of the digital advertising ecosystem. | No otras puses , pastāv bažas – ja pat reklāmas gigants nevar atrast efektīvas alternatīvas sīkdatņu izmantošanai , tas tikai atspoguļo problēmas nozīmīgumu un digitālās reklāmas ekosistēmas sarežģīto dabu . | No otras puses , pastāv bažas – ja pat reklāmas milzis nevar atrast iedarbīgas citas izvēles sīkdatņu izmantošanai , tas tikai atspoguļo sarežģījuma nozīmīgumu un digitālās reklāmas ekosistēmas sarežģīto dabu . | {"3":"rekl\u0101mas","1":"gigants","5":"efekt\u012bvas","4":"alternat\u012bvas","8":"probl\u0113mas","6":"digit\u0101l\u0101s","7":"rekl\u0101mas","2":"ekosist\u0113mas"} | {"3":"rekl\u0101mas","1":"milzis","5":"iedarb\u012bgas","4":"citas izv\u0113les","8":"sare\u017e\u0123\u012bjuma","6":"digit\u0101l\u0101s","7":"rekl\u0101mas","2":"ekosist\u0113mas"} | {"3":["rekl\u0101mas","rekl\u0101mas"],"1":["gigants","milzis"],"5":["efekt\u012bvas","iedarb\u012bgas"],"4":["alternat\u012bvas","citas izv\u0113les"],"8":["probl\u0113mas","sare\u017e\u0123\u012bjuma"],"6":["digit\u0101l\u0101s","digit\u0101l\u0101s"],"7":["rekl\u0101mas","rekl\u0101mas"],"2":["ekosist\u0113mas","eko... |
Šāda <L4>stila</L4> virtuve joprojām ir <L3>aktuāla</L3> izvēle un pēdējos gados aizvien vairāk parādās šī <L2>tendence</L2> – pie sienām izveidot stangu , kurā iekārt <L1>kastroļus</L1> , pannas , kausiņus un piederumus . | Šāda <N4>veida</N4> virtuve joprojām ir <N3>spēkā esoša</N3> izvēle un pēdējos gados aizvien vairāk parādās šī <N2>ievirze</N2> – pie sienām izveidot stangu , kurā iekārt <N1>katlus</N1> , pannas , kausiņus un piederumus . | This type of kitchen remains a valid choice, and in recent years, this trend has increasingly appeared—installing a rail on the wall to hang pots, pans, ladles, and utensils. | Šāda stila virtuve joprojām ir aktuāla izvēle un pēdējos gados aizvien vairāk parādās šī tendence – pie sienām izveidot stangu , kurā iekārt kastroļus , pannas , kausiņus un piederumus . | Šāda veida virtuve joprojām ir spēkā esoša izvēle un pēdējos gados aizvien vairāk parādās šī ievirze – pie sienām izveidot stangu , kurā iekārt katlus , pannas , kausiņus un piederumus . | {"4":"stila","3":"aktu\u0101la","2":"tendence","1":"kastro\u013cus"} | {"4":"veida","3":"sp\u0113k\u0101 eso\u0161a","2":"ievirze","1":"katlus"} | {"4":["stila","veida"],"3":["aktu\u0101la","sp\u0113k\u0101 eso\u0161a"],"2":["tendence","ievirze"],"1":["kastro\u013cus","katlus"]} |
Tālu , aiz simtiem dievlūdzēju , aiz abām eglēm <L3>altāra</L3> priekšā stāv <L2>arhibīskaps</L2> ar savu garo <L1>zizli</L1> rokā , ar mācītāju katrā pusē . | Tālu , aiz simtiem dievlūdzēju , aiz abām eglēm <N3>altāra</N3> priekšā stāv <N2>arhibīskaps</N2> ar savu garo <N1>zizli</N1> rokā , ar mācītāju katrā pusē . | Far away, beyond hundreds of worshippers, beyond both fir trees in front of the altar, stands the archbishop with his long staff in hand, with a priest on each side. | Tālu , aiz simtiem dievlūdzēju , aiz abām eglēm altāra priekšā stāv arhibīskaps ar savu garo zizli rokā , ar mācītāju katrā pusē . | Tālu , aiz simtiem dievlūdzēju , aiz abām eglēm altāra priekšā stāv arhibīskaps ar savu garo zizli rokā , ar mācītāju katrā pusē . | {"3":"alt\u0101ra","2":"arhib\u012bskaps","1":"zizli"} | {"3":"alt\u0101ra","2":"arhib\u012bskaps","1":"zizli"} | {"3":["alt\u0101ra","alt\u0101ra"],"2":["arhib\u012bskaps","arhib\u012bskaps"],"1":["zizli","zizli"]} |
Viņš staigā pa istabu un runādams <L1>nežestikulē</L1> : – Es esmu apguvis <L2>precizitāti</L2> un augstas atbildības sajūtu , tomēr <L3>speciālists</L3> esmu tieši <L4>personības</L4> izaugsmes veicināšanā . | Viņš staigā pa istabu un runādams <N1>nematās</N1> : – Es esmu apguvis <N2>precizitāti</N2> un augstas atbildības sajūtu , tomēr <N3>lietpratējs</N3> esmu tieši <N4>personības</N4> izaugsmes veicināšanā . | He walks around the room and does not gesticulate while speaking: "I have mastered precision and a high sense of responsibility, yet I am an expert specifically in promoting personal growth. | Viņš staigā pa istabu un runādams nežestikulē : – Es esmu apguvis precizitāti un augstas atbildības sajūtu , tomēr speciālists esmu tieši personības izaugsmes veicināšanā . | Viņš staigā pa istabu un runādams nematās : – Es esmu apguvis precizitāti un augstas atbildības sajūtu , tomēr lietpratējs esmu tieši personības izaugsmes veicināšanā . | {"1":"ne\u017eestikul\u0113","2":"precizit\u0101ti","3":"speci\u0101lists","4":"person\u012bbas"} | {"1":"nemat\u0101s","2":"precizit\u0101ti","3":"lietprat\u0113js","4":"person\u012bbas"} | {"1":["ne\u017eestikul\u0113","nemat\u0101s"],"2":["precizit\u0101ti","precizit\u0101ti"],"3":["speci\u0101lists","lietprat\u0113js"],"4":["person\u012bbas","person\u012bbas"]} |
Taču arī tad bērnam nav jākarina <L1>birka</L1> , bet jāmeklē veidi , kā ar viņu sadarboties un kā viņam iemācīt izpaust savus <L2>impulsus</L2> pieņemamā veidā . | Taču arī tad bērnam nav jākarina <N1>zīme</N1> , bet jāmeklē veidi , kā ar viņu sadarboties un kā viņam iemācīt izpaust savus <N2>impulsus</N2> pieņemamā veidā . | But even then, a label should not be attached to the child; instead, ways should be sought to cooperate with them and teach them how to express their impulses in an acceptable manner. | Taču arī tad bērnam nav jākarina birka , bet jāmeklē veidi , kā ar viņu sadarboties un kā viņam iemācīt izpaust savus impulsus pieņemamā veidā . | Taču arī tad bērnam nav jākarina zīme , bet jāmeklē veidi , kā ar viņu sadarboties un kā viņam iemācīt izpaust savus impulsus pieņemamā veidā . | {"1":"birka","2":"impulsus"} | {"1":"z\u012bme","2":"impulsus"} | {"1":["birka","z\u012bme"],"2":["impulsus","impulsus"]} |
Tā kā mūsu sākumskolā tiek nēsātas daļējas <L2>formas</L2> – zaļa vestīte ar skolas <L1>emblēmu</L1> , jāparedz arī 15 Ls šādas vestes iegādei mājas lapā www.skolasformas.lv . | Tā kā mūsu sākumskolā tiek nēsātus daļējus <N2>tērpus</N2> – zaļa vestīte ar skolas <N1>emblēmu</N1> , jāparedz arī 15 Ls šādas vestes iegādei mājas lapā www.skolasformas.lv . | Since our primary school uses partial forms - a green vest with the school emblem, it should also be considered that 15 Ls for the purchase of such a vest is required on the homepage www.skolasformas.lv. | Tā kā mūsu sākumskolā tiek nēsātas daļējas formas – zaļa vestīte ar skolas emblēmu , jāparedz arī 15 Ls šādas vestes iegādei mājas lapā www.skolasformas.lv . | Tā kā mūsu sākumskolā tiek nēsātus daļējus tērpus – zaļa vestīte ar skolas emblēmu , jāparedz arī 15 Ls šādas vestes iegādei mājas lapā www.skolasformas.lv . | {"2":"formas","1":"embl\u0113mu"} | {"2":"t\u0113rpus","1":"embl\u0113mu"} | {"2":["formas","t\u0113rpus"],"1":["embl\u0113mu","embl\u0113mu"]} |
Šobrīd uzņēmuma mājaslapā gan mājsaimniecībām , gan <L4>juridiskajiem</L4> <L1>klientiem</L1> ir pieejams <L2>informatīvs</L2> <L3>tarifu</L3> <L6>kalkulators</L6> , kurā var redzēt <L5>tarifu</L5> izmaiņas , vadoties no sava patēriņa un pieslēgtās jaudas . | Šobrīd uzņēmuma mājaslapā gan mājsaimniecībām , gan <N4>tiesiskajiem</N4> <N1>apkalpojamiem</N1> ir pieejams <N2>izziņas</N2> <N3>cenrāža</N3> <N6>rēķinātājs</N6> , kurā var redzēt <N5>cenrāža</N5> izmaiņas , vadoties no sava patēriņa un pieslēgtās jaudas . | Currently, on the company's homepage, both household and legal clients have access to an informational tariff calculator, where they can see tariff changes based on their consumption and connected power. | Šobrīd uzņēmuma mājaslapā gan mājsaimniecībām , gan juridiskajiem klientiem ir pieejams informatīvs tarifu kalkulators , kurā var redzēt tarifu izmaiņas , vadoties no sava patēriņa un pieslēgtās jaudas . | Šobrīd uzņēmuma mājaslapā gan mājsaimniecībām , gan tiesiskajiem apkalpojamiem ir pieejams izziņas cenrāža rēķinātājs , kurā var redzēt cenrāža izmaiņas , vadoties no sava patēriņa un pieslēgtās jaudas . | {"4":"juridiskajiem","1":"klientiem","2":"informat\u012bvs","3":"tarifu","6":"kalkulators","5":"tarifu"} | {"4":"tiesiskajiem","1":"apkalpojamiem","2":"izzi\u0146as","3":"cenr\u0101\u017ea","6":"r\u0113\u0137in\u0101t\u0101js","5":"cenr\u0101\u017ea"} | {"4":["juridiskajiem","tiesiskajiem"],"1":["klientiem","apkalpojamiem"],"2":["informat\u012bvs","izzi\u0146as"],"3":["tarifu","cenr\u0101\u017ea"],"6":["kalkulators","r\u0113\u0137in\u0101t\u0101js"],"5":["tarifu","cenr\u0101\u017ea"]} |
Drīz vien es nozagu vienu naglu , iedzinu to sienā un uz tās pašas naglas uzkāru galdnieka zelta arodu uz visiem laikiem , " vēlāk raksta slavenais <L1>komiķis</L1> . | Drīz vien es nozagu vienu naglu , iedzinu to sienā un uz tās pašas naglas uzkāru galdnieka zelta arodu uz visiem laikiem , " vēlāk raksta slavenais <N1>komiķis</N1> . | Soon I stole a nail, drove it into the wall, and on that very nail, I hung up the carpenter's golden trade forever," the famous comedian later writes. | Drīz vien es nozagu vienu naglu , iedzinu to sienā un uz tās pašas naglas uzkāru galdnieka zelta arodu uz visiem laikiem , " vēlāk raksta slavenais komiķis . | Drīz vien es nozagu vienu naglu , iedzinu to sienā un uz tās pašas naglas uzkāru galdnieka zelta arodu uz visiem laikiem , " vēlāk raksta slavenais komiķis . | {"1":"komi\u0137is"} | {"1":"komi\u0137is"} | {"1":["komi\u0137is","komi\u0137is"]} |
Tu taču nevarēji visā nopietnībā ticēt , ka tik ļoti sajauksi man prātu , ka es nemaz nepamanīšu , kā tu sāc grābstīties gar manu <L1>peni</L1> ? | Tu taču nevarēji visā nopietnībā ticēt , ka tik ļoti sajauksi man prātu , ka es nemaz nepamanīšu , kā tu sāc grābstīties gar manu <N1>peni</N1> ? | You cannot seriously believe that you are so drunk that I would not notice how you start to grope my penis? | Tu taču nevarēji visā nopietnībā ticēt , ka tik ļoti sajauksi man prātu , ka es nemaz nepamanīšu , kā tu sāc grābstīties gar manu peni ? | Tu taču nevarēji visā nopietnībā ticēt , ka tik ļoti sajauksi man prātu , ka es nemaz nepamanīšu , kā tu sāc grābstīties gar manu peni ? | {"1":"peni"} | {"1":"peni"} | {"1":["peni","peni"]} |
<L1>Skorpiona</L1> nosaukums cietumam piešķirts tāpēc , ka <L3>tibetiešiem</L3> šis dzīvnieks <L4>simbolizē</L4> <L2>karmas</L2> indīgo dzeloni , tās likumsakarīgo un bezkaislīgo atmaksu par ļaunajiem darbiem un grēkiem . | <N1>Skorpiona</N1> nosaukums cietumam piešķirts tāpēc , ka <N3>tibetiešiem</N3> šis dzīvnieks <N4>tēlo</N4> <N2>karmas</N2> indīgo dzeloni , tās likumsakarīgo un bezkaislīgo atmaksu par ļaunajiem darbiem un grēkiem . | The name Scorpio has been given to the prison because for Tibetans this animal symbolizes the karmic retribution, the inexorable and relentless punishment for evil deeds and sins. | Skorpiona nosaukums cietumam piešķirts tāpēc , ka tibetiešiem šis dzīvnieks simbolizē karmas indīgo dzeloni , tās likumsakarīgo un bezkaislīgo atmaksu par ļaunajiem darbiem un grēkiem . | Skorpiona nosaukums cietumam piešķirts tāpēc , ka tibetiešiem šis dzīvnieks tēlo karmas indīgo dzeloni , tās likumsakarīgo un bezkaislīgo atmaksu par ļaunajiem darbiem un grēkiem . | {"1":"Skorpiona","3":"tibetie\u0161iem","4":"simboliz\u0113","2":"karmas"} | {"1":"Skorpiona","3":"tibetie\u0161iem","4":"t\u0113lo","2":"karmas"} | {"1":["Skorpiona","Skorpiona"],"3":["tibetie\u0161iem","tibetie\u0161iem"],"4":["simboliz\u0113","t\u0113lo"],"2":["karmas","karmas"]} |
Tur jau uzplandās oranžais apģērbs un melnie mati ar zilgano atvizmu , iezaigojas spīguļi , iečabas <L1>amuleti</L1> un ziedu vītnes un zem sarežģītā mezglojumā uztītā <L2>turbāna</L2> iemirdzas siltas un gudras acis . | Tur jau uzplandās oranžais apģērbs un melnie mati ar zilgano atvizmu , iezaigojas spīguļi , iečabas <N1>sargi</N1> un ziedu vītnes un zem sarežģītā mezglojumā uztītā <N2>turbāna</N2> iemirdzas siltas un gudras acis . | An orange outfit is already laid out and black hair with a blue highlight, sparkling earrings, amulets, and flower garlands, and under a complexly woven turban, warm and wise eyes peek out. | Tur jau uzplandās oranžais apģērbs un melnie mati ar zilgano atvizmu , iezaigojas spīguļi , iečabas amuleti un ziedu vītnes un zem sarežģītā mezglojumā uztītā turbāna iemirdzas siltas un gudras acis . | Tur jau uzplandās oranžais apģērbs un melnie mati ar zilgano atvizmu , iezaigojas spīguļi , iečabas sargi un ziedu vītnes un zem sarežģītā mezglojumā uztītā turbāna iemirdzas siltas un gudras acis . | {"1":"amuleti","2":"turb\u0101na"} | {"1":"sargi","2":"turb\u0101na"} | {"1":["amuleti","sargi"],"2":["turb\u0101na","turb\u0101na"]} |
Kas obligāti jāēd : pēc balles , no rīta apēsts dzeltenais <L2>mango</L2> vai mazais <L1>ananass</L1> , jūs atgriezīs pie dzīvības un maksās vien pārdesmit santīmus . | Kas obligāti jāēd : pēc balles , no rīta apēsts dzeltenais <N2>mango</N2> vai mazais <N1>ananass</N1> , jūs atgriezīs pie dzīvības un maksās vien pārdesmit santīmus . | What must be eaten: after a ball, a yellow mango or a small pineapple eaten in the morning will bring you back to life and cost only a few dozen santims. | Kas obligāti jāēd : pēc balles , no rīta apēsts dzeltenais mango vai mazais ananass , jūs atgriezīs pie dzīvības un maksās vien pārdesmit santīmus . | Kas obligāti jāēd : pēc balles , no rīta apēsts dzeltenais mango vai mazais ananass , jūs atgriezīs pie dzīvības un maksās vien pārdesmit santīmus . | {"2":"mango","1":"ananass"} | {"2":"mango","1":"ananass"} | {"2":["mango","mango"],"1":["ananass","ananass"]} |
Nesadarbošanās ar <L2>koloniālajām</L2> varas iestādēm , <L1>metropoles</L1> preču <L3>boikots</L3> izrādījās daudz <L4>efektīvāki</L4> līdzekļi pārmaiņu izraisīšanā , nekā atklāta nepaklausība ( ko <L5>koloniālās</L5> varas iestādes bez žēlastības apspieda ar bruņotu spēku ) . | Nesadarbošanās ar <N2>koloniālajām</N2> varas iestādēm , <N1>lielpilsētas</N1> preču <N3>boikots</N3> izrādījās daudz <N4>iedarbīgāki</N4> līdzekļi pārmaiņu izraisīšanā , nekā atklāta nepaklausība ( ko <N5>koloniālās</N5> varas iestādes bez žēlastības apspieda ar bruņotu spēku ) . | Non-cooperation with colonial power institutions, metropolitan goods boycott proved more effective in causing change than open disobedience (which colonial power institutions ruthlessly suppressed with armed force). | Nesadarbošanās ar koloniālajām varas iestādēm , metropoles preču boikots izrādījās daudz efektīvāki līdzekļi pārmaiņu izraisīšanā , nekā atklāta nepaklausība ( ko koloniālās varas iestādes bez žēlastības apspieda ar bruņotu spēku ) . | Nesadarbošanās ar koloniālajām varas iestādēm , lielpilsētas preču boikots izrādījās daudz iedarbīgāki līdzekļi pārmaiņu izraisīšanā , nekā atklāta nepaklausība ( ko koloniālās varas iestādes bez žēlastības apspieda ar bruņotu spēku ) . | {"2":"koloni\u0101laj\u0101m","1":"metropoles","3":"boikots","4":"efekt\u012bv\u0101ki","5":"koloni\u0101l\u0101s"} | {"2":"koloni\u0101laj\u0101m","1":"lielpils\u0113tas","3":"boikots","4":"iedarb\u012bg\u0101ki","5":"koloni\u0101l\u0101s"} | {"2":["koloni\u0101laj\u0101m","koloni\u0101laj\u0101m"],"1":["metropoles","lielpils\u0113tas"],"3":["boikots","boikots"],"4":["efekt\u012bv\u0101ki","iedarb\u012bg\u0101ki"],"5":["koloni\u0101l\u0101s","koloni\u0101l\u0101s"]} |
<L6>Analizējot</L6> <L1>partikulas</L1> it kā lietojuma gadījumus , var secināt , ka šī <L2>partikula</L2> atkarībā no <L3>konteksta</L3> var būt saistīta gan ar <L4>renaratīva</L4> , gan <L5>inferencialitātes</L5> izteikšanu . | <N6>Pētot</N6> <N1>partikulas</N1> it kā lietojuma gadījumus , var secināt , ka šī <N2>partikula</N2> atkarībā no <N3>konteksta</N3> var būt saistīta gan ar <N4>renaratīva</N4> , gan <N5>secināmības</N5> izteikšanu . | Analyzing particles in terms of usage cases, it can be concluded that this particle, depending on context, can be associated with both narrative and inferential expressions. | Analizējot partikulas it kā lietojuma gadījumus , var secināt , ka šī partikula atkarībā no konteksta var būt saistīta gan ar renaratīva , gan inferencialitātes izteikšanu . | Pētot partikulas it kā lietojuma gadījumus , var secināt , ka šī partikula atkarībā no konteksta var būt saistīta gan ar renaratīva , gan secināmības izteikšanu . | {"6":"Analiz\u0113jot","1":"partikulas","2":"partikula","3":"konteksta","4":"renarat\u012bva","5":"inferencialit\u0101tes"} | {"6":"P\u0113tot","1":"partikulas","2":"partikula","3":"konteksta","4":"renarat\u012bva","5":"secin\u0101m\u012bbas"} | {"6":["Analiz\u0113jot","P\u0113tot"],"1":["partikulas","partikulas"],"2":["partikula","partikula"],"3":["konteksta","konteksta"],"4":["renarat\u012bva","renarat\u012bva"],"5":["inferencialit\u0101tes","secin\u0101m\u012bbas"]} |
Piemēram , viens no bērniem reizi gadā jāved pie acu ārsta , un <L1>reģistratūrā</L1> uzreiz pateica , ka drīkst nākt tikai likumiskais vecāks ar atbilstošiem <L2>dokumentiem</L2> . " | Piemēram , viens no bērniem reizi gadā jāved pie acu ārsta , un <N1>pieteikšanās vietā</N1> uzreiz pateica , ka drīkst nākt tikai likumiskais vecāks ar atbilstošiem <N2>dokumentiem</N2> . " | One of the children must be taken to the eye doctor once a year, and the registry immediately stated that only the legal guardian with appropriate documents is allowed to come. | Piemēram , viens no bērniem reizi gadā jāved pie acu ārsta , un reģistratūrā uzreiz pateica , ka drīkst nākt tikai likumiskais vecāks ar atbilstošiem dokumentiem . " | Piemēram , viens no bērniem reizi gadā jāved pie acu ārsta , un pieteikšanās vietā uzreiz pateica , ka drīkst nākt tikai likumiskais vecāks ar atbilstošiem dokumentiem . " | {"1":"re\u0123istrat\u016br\u0101","2":"dokumentiem"} | {"1":"pieteik\u0161an\u0101s viet\u0101","2":"dokumentiem"} | {"1":["re\u0123istrat\u016br\u0101","pieteik\u0161an\u0101s viet\u0101"],"2":["dokumentiem","dokumentiem"]} |
Viens ziņojums vēsta par 450 zelta podiem , kroņiem , kas rotāti ar 2000 <L1>rubīniem</L1> un citiem dārgakmeņiem , 400 zelta krēsliem un dievības <L2>statuju</L2> , kas rotāta ar 1000 dimantiem . | Viens ziņojums vēsta par 450 zelta podiem , kroņiem , kas rotāti ar 2000 <N1>rubīniem</N1> un citiem dārgakmeņiem , 400 zelta krēsliem un dievības <N2>statuju</N2> , kas rotāta ar 1000 dimantiem . | One report tells of 450 golden pots, crowns adorned with 2000 rubies and other precious stones, 400 golden chairs, and a statue of a deity adorned with 1000 diamonds. | Viens ziņojums vēsta par 450 zelta podiem , kroņiem , kas rotāti ar 2000 rubīniem un citiem dārgakmeņiem , 400 zelta krēsliem un dievības statuju , kas rotāta ar 1000 dimantiem . | Viens ziņojums vēsta par 450 zelta podiem , kroņiem , kas rotāti ar 2000 rubīniem un citiem dārgakmeņiem , 400 zelta krēsliem un dievības statuju , kas rotāta ar 1000 dimantiem . | {"1":"rub\u012bniem","2":"statuju"} | {"1":"rub\u012bniem","2":"statuju"} | {"1":["rub\u012bniem","rub\u012bniem"],"2":["statuju","statuju"]} |
Savukārt , ja <L1>insektu</L1> sakostās vietas jau ir sakasītas līdz asinīm , tās var pasmērēt ar <L2>pantenolu</L2> saturošiem <L6>krēmiem</L6> , ziedēm vai ar <L3>pantenolu</L3> un <L4>hlorheksidīnu</L4> , kas vienlaikus arī <L5>dezinficē</L5> . | Savukārt , ja <N1>kukaiņu</N1> sakostās vietas jau ir sakasītas līdz asinīm , tās var pasmērēt ar <N2>pantenolu</N2> saturošiem <N6>krēmiem</N6> , ziedēm vai ar <N3>pantenolu</N3> un <N4>hlorheksidīnu</N4> , kas vienlaikus arī <N5>dezinficē</N5> . | Furthermore, if the insect bites have already been scratched until bleeding, they can be smeared with ointments containing panthenol, or with panthenol and chlorhexidine, which also disinfects. | Savukārt , ja insektu sakostās vietas jau ir sakasītas līdz asinīm , tās var pasmērēt ar pantenolu saturošiem krēmiem , ziedēm vai ar pantenolu un hlorheksidīnu , kas vienlaikus arī dezinficē . | Savukārt , ja kukaiņu sakostās vietas jau ir sakasītas līdz asinīm , tās var pasmērēt ar pantenolu saturošiem krēmiem , ziedēm vai ar pantenolu un hlorheksidīnu , kas vienlaikus arī dezinficē . | {"1":"insektu","2":"pantenolu","6":"kr\u0113miem","3":"pantenolu","4":"hlorheksid\u012bnu","5":"dezinfic\u0113"} | {"1":"kukai\u0146u","2":"pantenolu","6":"kr\u0113miem","3":"pantenolu","4":"hlorheksid\u012bnu","5":"dezinfic\u0113"} | {"1":["insektu","kukai\u0146u"],"2":["pantenolu","pantenolu"],"6":["kr\u0113miem","kr\u0113miem"],"3":["pantenolu","pantenolu"],"4":["hlorheksid\u012bnu","hlorheksid\u012bnu"],"5":["dezinfic\u0113","dezinfic\u0113"]} |
Tas lietotājiem ietaupīs laiku , naudu un glābs viņus no sarežģījumiem ar galda <L1>printeriem</L1> – tukšām tintes <L2>kasetnēm</L2> , iesprūdušām papīra loksnēm un <L3>programmatūras</L3> meklēšanas . | Tas lietotājiem ietaupīs laiku , naudu un glābs viņus no sarežģījumiem ar galda <N1>printeriem</N1> – tukšām tintes <N2>ieliktņiem</N2> , iesprūdušām papīra loksnēm un <N3>programmatūras</N3> meklēšanas . | This will save users time, money, and protect them from troubles with desktop printers – empty ink cartridges, jammed paper sheets, and searching for software. | Tas lietotājiem ietaupīs laiku , naudu un glābs viņus no sarežģījumiem ar galda printeriem – tukšām tintes kasetnēm , iesprūdušām papīra loksnēm un programmatūras meklēšanas . | Tas lietotājiem ietaupīs laiku , naudu un glābs viņus no sarežģījumiem ar galda printeriem – tukšām tintes ieliktņiem , iesprūdušām papīra loksnēm un programmatūras meklēšanas . | {"1":"printeriem","2":"kasetn\u0113m","3":"programmat\u016bras"} | {"1":"printeriem","2":"ielikt\u0146iem","3":"programmat\u016bras"} | {"1":["printeriem","printeriem"],"2":["kasetn\u0113m","ielikt\u0146iem"],"3":["programmat\u016bras","programmat\u016bras"]} |
Lai arī varētu šķist ka <L2>okapi</L2> ir radinieks <L3>zebrai</L3> , par ko liecina strīpainais krāsojums , patiesībā lielāka līdzība <L4>okapi</L4> ir ar <L1>žirafi</L1> , norādīts mājaslapā . | Lai arī varētu šķist ka <N2>okapi</N2> ir radinieks <N3>zebrai</N3> , par ko liecina strīpainais krāsojums , patiesībā lielāka līdzība <N4>okapi</N4> ir ar <N1>žirafi</N1> , norādīts mājaslapā . | Although it may seem that the okapi is a relative of the zebra, as indicated by its striped coloration, in reality, the okapi has a greater resemblance to the giraffe, as stated on the website. | Lai arī varētu šķist ka okapi ir radinieks zebrai , par ko liecina strīpainais krāsojums , patiesībā lielāka līdzība okapi ir ar žirafi , norādīts mājaslapā . | Lai arī varētu šķist ka okapi ir radinieks zebrai , par ko liecina strīpainais krāsojums , patiesībā lielāka līdzība okapi ir ar žirafi , norādīts mājaslapā . | {"2":"okapi","3":"zebrai","4":"okapi","1":"\u017eirafi"} | {"2":"okapi","3":"zebrai","4":"okapi","1":"\u017eirafi"} | {"2":["okapi","okapi"],"3":["zebrai","zebrai"],"4":["okapi","okapi"],"1":["\u017eirafi","\u017eirafi"]} |
Izdevums arī norāda , ka deviņi <L3>miljoni</L3> ir tikai <L1>aisberga</L1> redzamā daļa , un tā esot tikai pirmā daļa no 40 <L4>miljonus</L4> <L2>eiro</L2> liela aizdevuma . | Izdevums arī norāda , ka deviņi <N3>miljoni</N3> ir tikai <N1>leduskalna</N1> redzamā daļa , un tā esot tikai pirmā daļa no 40 <N4>miljonus</N4> <N2>eiro</N2> liela aizdevuma . | The publication also indicates that nine million is only the visible part of the iceberg, and it is only the first part of a loan worth 40 million euros. | Izdevums arī norāda , ka deviņi miljoni ir tikai aisberga redzamā daļa , un tā esot tikai pirmā daļa no 40 miljonus eiro liela aizdevuma . | Izdevums arī norāda , ka deviņi miljoni ir tikai leduskalna redzamā daļa , un tā esot tikai pirmā daļa no 40 miljonus eiro liela aizdevuma . | {"3":"miljoni","1":"aisberga","4":"miljonus","2":"eiro"} | {"3":"miljoni","1":"leduskalna","4":"miljonus","2":"eiro"} | {"3":["miljoni","miljoni"],"1":["aisberga","leduskalna"],"4":["miljonus","miljonus"],"2":["eiro","eiro"]} |
Katrā ziņā ne <L1>socdemu</L1> , ne <L2>sociālistu</L2> , nedz kāda cita kreisiskuma piedeva neizpušķos jaunveidoto <L3>bloku</L3> tik tālu , lai tas kļūtu pievilcīgs <L4>centriski</L4> noskaņotam <L5>internacionālajam</L5> vēlētājam . | Katrā ziņā ne <N1>socdemu</N1> , ne <N2>sociālistu</N2> , nedz kāda cita kreisiskuma piedeva neizpušķos jaunveidoto <N3>apvienību</N3> tik tālu , lai tas kļūtu pievilcīgs <N4>centriski</N4> noskaņotam <N5>starptautiskajam</N5> vēlētājam . | In any case, neither the addition of social democrats, nor socialists, nor any other leftism will embellish the newly formed alliance enough to make it attractive to a centrist-minded international voter. | Katrā ziņā ne socdemu , ne sociālistu , nedz kāda cita kreisiskuma piedeva neizpušķos jaunveidoto bloku tik tālu , lai tas kļūtu pievilcīgs centriski noskaņotam internacionālajam vēlētājam . | Katrā ziņā ne socdemu , ne sociālistu , nedz kāda cita kreisiskuma piedeva neizpušķos jaunveidoto apvienību tik tālu , lai tas kļūtu pievilcīgs centriski noskaņotam starptautiskajam vēlētājam . | {"1":"socdemu","2":"soci\u0101listu","3":"bloku","4":"centriski","5":"internacion\u0101lajam"} | {"1":"socdemu","2":"soci\u0101listu","3":"apvien\u012bbu","4":"centriski","5":"starptautiskajam"} | {"1":["socdemu","socdemu"],"2":["soci\u0101listu","soci\u0101listu"],"3":["bloku","apvien\u012bbu"],"4":["centriski","centriski"],"5":["internacion\u0101lajam","starptautiskajam"]} |
Tā <L8>precizitātei</L8> jābūt tādai , lai uztvērēja un raidītāja laika <L2>impulsu</L2> nobīdes kļūdu <L9>summa</L9> no <L3>starta</L3> <L4>impulsa</L4> līdz <L1>stop</L1> <L5>impulsam</L5> nepārsniegtu pusi <L6>bita</L6> <L7>intervāla</L7> . | Tā <N8>precizitātei</N8> jābūt tādai , lai uztvērēja un raidītāja laika <N2>impulsu</N2> nobīdes kļūdu <N9>summa</N9> no <N3>sākuma</N3> <N4>impulsa</N4> līdz <N1>beigu</N1> <N5>impulsam</N5> nepārsniegtu pusi <N6>bita</N6> <N7>starplaika</N7> . | The precision must be such that the receiver and transmitter's time pulse offset error sum from the start pulse to the stop pulse does not exceed half of the bit interval. | Tā precizitātei jābūt tādai , lai uztvērēja un raidītāja laika impulsu nobīdes kļūdu summa no starta impulsa līdz stop impulsam nepārsniegtu pusi bita intervāla . | Tā precizitātei jābūt tādai , lai uztvērēja un raidītāja laika impulsu nobīdes kļūdu summa no sākuma impulsa līdz beigu impulsam nepārsniegtu pusi bita starplaika . | {"8":"precizit\u0101tei","2":"impulsu","9":"summa","3":"starta","4":"impulsa","1":"stop","5":"impulsam","6":"bita","7":"interv\u0101la"} | {"8":"precizit\u0101tei","2":"impulsu","9":"summa","3":"s\u0101kuma","4":"impulsa","1":"beigu","5":"impulsam","6":"bita","7":"starplaika"} | {"8":["precizit\u0101tei","precizit\u0101tei"],"2":["impulsu","impulsu"],"9":["summa","summa"],"3":["starta","s\u0101kuma"],"4":["impulsa","impulsa"],"1":["stop","beigu"],"5":["impulsam","impulsam"],"6":["bita","bita"],"7":["interv\u0101la","starplaika"]} |
End of preview. Expand in Data Studio
ConLoan-LV-Ext (Extended Contrastive Dataset)
Description
ConLoan-LV-Ext is an augmented version of the Latvian ConLoan dataset. It extends the baseline with contrastive classes (Code-switching and Named Entities) to address known model confusion and improve classification precision in noisy, real-world Latvian text.
Dataset Structure
The dataset is provided in JSON format. Each instance contains:
source_plain: Sentence sourced from the LVK2022 corpus.source_annotated_loanwords: Sentence with inline tags for Loanwords (<Lx>), Code-switching (<CSx>), and Named Entities (<NEx>).source_annotated_loanwords_replaced: Sentence with loanwords replaced by native equivalents.target: English translation/equivalent.words_in_L_tags: Dictionary mapping IDs to specific loanwords.words_in_N_tags: Dictionary mapping IDs to native replacements.
Annotation Labels
<Lx>: Material borrowings (Loanwords).<CSx>: Intra-sentential code-switching.<NEx>: Named entities (locations, organizations, persons, etc).
Matches the extended set (676 sentences) used for contrastive experiments in the associated research.
Composition and Sources
- Sources: LVK2022 (Balanced Corpus of Modern Latvian).
- Etymology Enablers: Wiktionary and K. Karulis’s "Latvian Etymological Dictionary".
- Validation: All 676 sentences underwent manual expert validation for label accuracy and linguistic naturalness.
Usage for NLP
Designed for multi-class token classification. By training models to
distinguish between <Lx>, <CSx>, and <NEx>, the "Loanword" class
precision is significantly enhanced compared to baseline-only training.
Citation
Štekeļs, J. (2026). Kontekstuāla pieeja latviešu valodas aizguvumu noteikšanā: datu kopas veidošana un klasifikācijas eksperimenti. University of Latvia.
- Downloads last month
- 49