Split (1)

train · 10.5k rows

orig_index int64 0 10.6k	source_text stringlengths 31 2k	pair_type stringclasses 1 value	text1 stringlengths 19 4.57k	text2 stringlengths 24 7.87k
100	진성토건이 시공한 인천대교 주탑. 사진김봉수기자 인천 최대의 전문건설업체인 진성토건이 지난 8일 저녁 최종 부도 처리됐다. 진성토건은 지난 7일 우리 외환 기업은행 등에 만기 도래한 전자어음을 결제하지 못해 1차 부도를 맞았으며 전자 어음 결제 최종 마감 시한인 8일 자정까지 총 17억원으로 추정되는 어음 결제 대금을 입금하지 못했다. 진성토건은 우리은행 등에 결제 기한 연장 등을 요청하지도 않은 것으로 확인됐다. 이에 따라 진성토건은 최종부도 처리 됐으며 기업회생절차에 들어갈 것으로 보인다.	positive	The main tower of the Incheon Bridge, constructed by Jinseong Construction. Photo by reporter Kim Bong-su. Jinseong Construction, the largest specialized construction company in Incheon, was finally declared bankrupt on the evening of the 8th. On the 7th, Jinseong Construction faced its first default after failing to settle electronic bills matured at Woori Foreign Exchange Bank and Industrial Bank of Korea. By midnight of the 8th, the final deadline for electronic bill settlement, the company was unable to deposit the estimated 1.7 billion KRW required for bill payments. It has been confirmed that Jinseong Construction did not request any extension for the payment deadline from Woori Bank or others. Consequently, Jinseong Construction was processed as a final default and is expected to enter corporate rehabilitation procedures.	인천 최대의 전문건설사인 진성토건이 시공한 인천대교 주탑. 사진: 김봉수 기자. 진성토건은 지난 8일 저녁에 최종 부도 처리되었다. 이 회사는 7일에 우리 외환은행, 기업은행 등에서 만기가 도래한 전자어음을 결제하지 못해 1차 부도를 겪었고, 전자어음 결제의 최종 마감 시한인 8일 자정까지 약 17억원에 달하는 어음대금을 입금하지 못했다. 진성토건은 우리은행 등 금융기관에 결제 기한 연장 요청을 하지 않은 것으로 확인되었다. 이로 인해 진성토건은 최종 부도 처리되었으며 앞으로 기업회생절차에 들어갈 것으로 보인다.
101	마리오 몬티 신임 이탈리아 총리가 개혁 의지를 밝혔지만 유로존 재정위기 확산 우려도 여전한 상황이다. 배성영 현대증권 연구위원은 경기선인 120일 이동평균선이 저항선으로 작용하고 있고 유럽 재정위기가 지속되면서 경기 모멘텀에 대한 확신이 부족한 상황이라며 유럽과 관련해 긍정적인 소식이 나오기 전까지는 보수적인 시장 대응이 유리하다고 조언했다. 이에 오는 2930일로 예정된 유럽연합 재무장관회담이 분기점이 될 가능성이 크다는 관측이다. 다만 미국 경제지표 호전 등을 고려하면 지난 89월 패닉장이 재현될 가능성은 낮다고 전망했다.	positive	Mario Monti, the newly appointed Prime Minister of Italy, has expressed his determination to implement reforms; however, concerns about the spread of the Eurozone financial crisis remain. Seong-Young Bae, a researcher at Hyundai Securities, noted that the 120-day moving average, acting as a resistance line, and the ongoing European fiscal crisis have led to uncertainty regarding economic momentum. He advised that a conservative market approach would be beneficial until positive news related to Europe emerges. Observers believe that the upcoming European Union finance ministers' meeting, scheduled for the 29th and 30th, could serve as a turning point. Nevertheless, considering improvements in U.S. economic indicators, the likelihood of a panic similar to that of last August and September reoccurring is deemed low.	이탈리아의 신임 총리 마리오 몬티가 개혁 의지를 표명했지만, 유로존 재정 위기가 확산될 수 있다는 우려는 계속되고 있다. 현대증권의 배성영 연구위원은 경기선 역할을 하는 120일 이동평균선이 저항선으로 작용하고 있으며, 유럽 재정 위기가 이어지면서 경제 모멘텀에 대한 확신이 부족한 상황이라고 진단했다. 그는 유럽과 관련한 긍정적인 소식이 나오기 전까지는 보수적인 시장 대응이 유리하다는 조언을 내놓았다. 이에 오는 29일과 30일 예정된 유럽연합 재무장관 회담이 중요한 분기점이 될 수 있다는 분석이 있다. 다만 미국 경제지표가 호전되고 있는 점을 고려할 때, 지난 8월과 9월의 패닉장이 반복될 가능성은 낮다는 전망이 제기되었다.
102	증시를 떠난 자금은 예적금으로 몰리고 있다. 금융업계에 따르면 국민신한하나우리농협 등 5대 은행의 9월 말 요구불예금 잔액은 608조1349억원으로 전달 대비 10조1698억원 증가했다. 요구불예금 잔액은 8월만 해도 597조9651억원으로 6월 대비 크게 감소했으나 최근 주식시장 불안으로 다시 늘어났다. 전문가들은 중동 전쟁 리스크로 주가 향방을 예측하는 것이 크게 어려워진 것도 투자자들이 증시를 떠나는 요인이라고 분석했다. 김대준 한국투자증권 연구원은 주식시장이 유가와 금리에 모두 민감하게 반응하면서 시장 흐름을 예상하는 게 무의미할 정도로 시장 예측이 어려워지고 있다며 당분간 적극적 시장 대응은 지양할 필요가 있다고 했다.	positive	Funds exiting the stock market are moving into savings and deposits. According to the financial industry, the demand deposit balances at the five major banks—Kookmin, Shinhan, Hana, Woori, and Nonghyup—stood at 608.1349 trillion won at the end of September, an increase of 10.1698 trillion won compared to the previous month. Although demand deposit balances had significantly decreased to 597.9651 trillion won in August compared to June, they have recently risen again due to instability in the stock market. Experts analyze that the difficulty in predicting stock price trends caused by the risk of the Middle East war is another factor driving investors away from the stock market. Kim Dae-jun, a researcher at Korea Investment & Securities, stated that since the stock market reacts sensitively to both oil prices and interest rates, market forecasting has become so difficult that attempting to predict market trends is almost meaningless, and he advised refraining from aggressive market responses for the time being.	증시에서 빠져나간 자금은 예금과 적금으로 집중되고 있다. 금융업계의 보고에 따르면, 국민은행, 신한은행, 하나은행, 우리은행, 농협 등 5대 은행의 9월 말 요구불예금 잔액은 608조 1,349억 원으로 전월 대비 10조 1,698억 원이 증가했다. 요구불예금 잔액은 8월에는 597조 9,651억 원으로 6월에 비해 크게 줄었으나, 최근 주식 시장의 불안정으로 인해 다시 증가했다. 전문가들은 중동 전쟁 리스크로 인해 주가의 방향 예측이 어려워진 점이 투자자들이 증시에서 이탈하는 원인 중 하나라고 분석했다. 한국투자증권의 김대준 연구원은 주식시장이 유가와 금리에 모두 민감하게 반응함에 따라 시장 흐름을 예측하는 일이 거의 무의미해질 정도로 어려워졌다면서, 당분간은 적극적인 시장 대응을 자제할 필요가 있다고 조언했다.
103	올 한해 코스피지수는 2500대를 보고 있다. 중장기는 지금 매수는 문제가 없지만 단기투자자에게 지금 시점이 매력있는가에 대해서는 고민이 필요하다. 급락한 이후 반등을 보여서 돌아가면 최소한 매물 소화 과정을 거치는 것이 필수적이다.	positive	This year, the KOSPI index is expected to reach the 2500 level. In the mid to long term, buying now poses no issues, but short-term investors need to carefully consider whether the current timing is attractive. After a sharp drop followed by a rebound, it is essential to go through a process of absorbing the supply before the market can fully recover.	올해 코스피 지수는 2500선에 도달할 것으로 예상된다. 중장기적으로는 지금 매수하는 데 문제가 없으나, 단기 투자자들은 현재 시점이 매력적인지에 대해 신중히 고민해야 한다. 급락 후 반등이 나타난 뒤 시장이 정상화되려면 적어도 매물 정리 과정을 반드시 거쳐야 한다.
104	그는 깊고 긴 충격은 경제에 지속적으로 충격을 가할 수 있다며 경기회복이 탄력을 받으려면 시간이 걸릴 수 있다고 했다. 파월 의장은 특히 기업과 가계가 파산하기 시작하면 앞으로 수년 동안 경제에 부담을 줄 수 있다고 경고했다. 그러면서 추가적인 재정지출은 비용 부담이 있지만 장기적으론 가치가 있다며 경제위기 심화를 막기 위한 정부 재정정책의 필요성을 강조했다. 한편 파월 의장은 현재 제로 수준인 기준금리를 마이너스로 끌어내리는 방안에 대해선 반대 입장을 고수했다. 그는 마이너스 금리 정책을 지지하는 이들이 있다는 걸 알고 있다면서도 그것은 우리가 고려하고 있는 대상이 아니다라고 말했다.	positive	He stated that deep and prolonged shocks can continuously impact the economy, and that it may take time for the economic recovery to gain momentum. Chairman Powell warned that if businesses and households start to go bankrupt, it could place a burden on the economy for years to come. He also emphasized the necessity of government fiscal policies to prevent the deepening of the economic crisis, noting that while additional fiscal spending carries cost burdens, it holds value in the long term. Meanwhile, Chairman Powell maintained his opposition to lowering the policy interest rate, currently at zero, into negative territory. He acknowledged that some support negative interest rate policies but said that it is not something they are considering.	그는 깊고 오랜 충격이 경제에 지속적인 영향을 미칠 수 있으며, 경기 회복이 탄력을 받기까지 시간이 필요할 수 있다고 말했다. 파월 의장은 특히 기업과 가계가 파산하기 시작하면 앞으로 수년간 경제에 부담이 될 수 있다고 경고했다. 그는 추가적인 재정 지출이 비용 부담을 동반하지만 장기적으로는 가치가 있다며, 경제 위기 심화를 막기 위한 정부의 재정 정책 필요성을 강조했다. 한편, 파월 의장은 현재 제로 수준인 기준금리를 마이너스로 인하하는 방안에 반대 입장을 유지했다. 그는 마이너스 금리 정책을 지지하는 사람이 있음을 알고 있지만, 그것은 검토 대상이 아니라고 말했다.
105	27일 코스피는 전 거래일보다 7.58포인트 오른 3232.53에 마감했다. 이날 코스피는 전 거래일보다 19.48포인트 오른 3244.43에 출발했다. 지수는 점차 상승폭을 키우다 장 마감 직전 주춤하긴 했지만 내내 상승세를 이어갔다. 지난 26일 미국 뉴욕증시 주요 지수는 일제히 상승 마감하며 3대 지수 모두 사상 최고치를 경신했는데 국내 증시도 그 영향을 받은 것으로 분석된다. 박광남 미래에셋증권 연구원은 국내 증시는 전일 미국 증시 강세와 외국인과 기관의 매수세에 힘입어 상승 출발했다며 중국의 감산으로 인한 철강 수요 대비 공급부족 전망에 철강업종이 강세를 보였으며 남북 연락선 복원에 따른 대북 테마가 상승했다고 말했다.	positive	On the 27th, the KOSPI closed at 3,232.53, up 7.58 points from the previous trading day. It started the day at 3,244.43, which was 19.48 points higher than the previous close. The index gradually increased its gains, maintaining an upward trend throughout the day despite a slight hesitation just before the market closed. On the 26th, major indices on the US New York Stock Exchange all ended higher, with all three indices reaching record highs, and it is analyzed that the domestic market was influenced by this. Park Gwang-nam, a researcher at Mirae Asset Securities, said that the domestic market opened higher, driven by the strong US stock market the day before and buying by foreigners and institutions. He added that the steel industry showed strength due to anticipated supply shortages against demand caused by China's production cuts, and the inter-Korean liaison line restoration boosted the North Korea-related theme stocks.	27일 코스피는 전 거래일 대비 7.58포인트 상승한 3,232.53으로 장을 마감했다. 당일 코스피는 전일 종가보다 19.48포인트 높은 3,244.43에 장을 시작했다. 지수는 점차 상승폭을 확대하며 장 마감 직전 약간 주춤했음에도 불구하고 전반적으로 상승세를 유지했다. 지난 26일 미국 뉴욕 증시의 주요 지수들이 모두 상승 마감하며 3대 지수가 사상 최고치를 기록했는데, 국내 증시도 이 영향을 받은 것으로 보인다. 미래에셋증권의 박광남 연구원은 전일 미국 증시의 강세와 외국인 및 기관 매수세 덕분에 국내 증시가 상승 출발했으며, 중국의 감산 조치로 인해 철강 수요에 비해 공급이 부족할 것이라는 전망에 철강업종이 강세를 보였고, 남북 연락선 복원이 대북 관련 테마를 상승시켰다고 설명했다.
106	사업지주사인 두산 역시 모트롤 사업부를 중심으로 자체 사업 성장성이 여전히 유효하다는 평가다. 저평가 매력도 부각되고 있다. 지난 8월 유럽 재정위기와 미국 경기둔화 우려로 중공업 건설 기계업종 등 경기에 민감한 자회사 주가가 급락하면서 펀더멘탈 대비 지나치게 싸다는 진단이다. 김동양 우리투자증권 연구원은 두산의 경우 최근 주가 상승에도 불구하고 순자산가치 대비 30%가량 할인 거래되고 있다며 자체사업 성장성이나 재구무조 자회사 가치가 충분히 반영되지 못하고 있다고 말했다.	positive	두산은 모트롤 사업부를 중심으로 자체 사업의 성장 가능성이 여전히 유효하다는 평가를 받고 있다. 또한, 저평가된 매력도 점차 부각되고 있다. 지난 8월에는 유럽의 재정 위기와 미국 경기 둔화 우려로 인해 중공업, 건설기계 등 경기 민감 자회사의 주가가 급락하였고, 이에 따라 펀더멘탈에 비해 주가가 지나치게 저렴하다는 분석이 나오고 있다. 우리투자증권의 연구원 김동양은 두산의 경우 최근 주가가 올랐음에도 불구하고 순자산가치 대비 약 30% 할인된 가격에 거래되고 있다며, 자체 사업의 성장성이나 재구조 중인 자회사 가치가 충분히 반영되지 못했다고 평가했다.	Doosan, the holding company, is also evaluated as having continued growth potential in its own business, centered on the Motrol division. The appeal of its undervaluation is becoming more prominent. In August, due to the European fiscal crisis and concerns over a slowdown in the US economy, stock prices of subsidiaries sensitive to the economy, such as heavy industry and construction machinery sectors, plummeted, leading to an assessment that they are excessively cheap compared to their fundamentals. Dongyang Kim, a researcher at Woori Investment & Securities, stated that despite a recent rise in Doosan’s stock price, it is still trading at about a 30% discount to its net asset value, indicating that the growth potential of its own business and the value of restructured subsidiaries have not been adequately reflected.
107	미 증시가 경기 둔화에 대한 우려가 지속된 가운데 테슬라 등 일부 종목군이 부정적 소식으로 약세를 보이며 나스닥 중심으로 하락했다는 점은 우리 증시에도 부담으로 작용할 전망이다. 그러나 개별 기업들의 하락 요인이 새로운 이슈가 아니라 기존에 상당부분 반영돼 왔던 요인임을 감안해보면 우려가 확산될 가능성은 제한적이다. 오히려 이를 제외하면 대부분의 종목에 대해 반발 매수세가 유입되며 견조한 모습을 보였다는 점은 투자심리 개선 요인이다. 코스피200 선물의 미결제 약정이 이미 12월물보다 3월물이 2배 이상 많아 상당부분 롤오버가 진행 만기일 수급 이슈는 제한될 전망으로 미 증시에 더욱 민감하게 반응할 것으로 예상된다. 서상영 미래에셋증권 미디어콘텐츠 본부장 코스피 0.5% 내외 상승 출발개별 종목 변동성 확대 주의 8일 우리 증시는 0.5% 내외 상승 출발 후 개별 종목 변동성 확대에 따른 견조한 모습을 보일 것으로 전망된다.	positive	Concerns over an economic slowdown continued to weigh on the US stock market, with some sectors including Tesla showing weakness due to negative news, leading to a Nasdaq-centered decline that is expected to also burden our domestic market. However, considering that the decline factors of individual companies are not new issues but have already been largely reflected, the likelihood of widespread concerns spreading is limited. In fact, excluding these factors, most stocks saw a rebound in buying interest, indicating an improvement in investor sentiment. The open interest for KOSPI 200 futures shows that the March contracts exceed the December ones by more than twice, with a significant rollover underway. This suggests limited supply-demand issues on expiration dates, and the market is expected to react more sensitively to the US market. According to Sangyoung Seo, Head of Media Content at Mirae Asset Securities, the KOSPI is expected to start with an increase of around 0.5%, with attention to increased volatility in individual stocks. On the 8th, our market is forecasted to open about 0.5% higher and maintain a steady performance amid expanded volatility in individual stocks.	미국 증시가 경기 둔화 우려 속에 테슬라 등 일부 종목이 부정적 뉴스로 약세를 보이며 나스닥 중심으로 하락해 우리 증시에도 부담이 될 전망이다. 다만, 개별 기업들의 하락 원인이 새롭게 부각된 이슈가 아니라 이미 상당 부분 반영된 점을 고려하면 우려가 확대될 가능성은 크지 않다. 오히려 이를 제외한 대부분 종목에선 반발 매수세가 유입되어 투자 심리가 개선된 모습을 보였다. 코스피200 선물 미결제 약정은 12월물보다 3월물이 두 배 이상 많아 롤오버가 상당 부분 진행 중이며, 만기일 수급 문제도 크지 않을 것으로 보여 미국 증시에 더 민감하게 반응할 것으로 예상된다. 서상영 미래에셋증권 미디어콘텐츠 본부장은 코스피가 0.5% 내외 상승 출발할 것으로 보고 개별 종목 변동성 확대에 주의할 필요가 있다고 밝혔다. 8일 우리 증시는 0.5% 내외 상승세로 출발한 뒤 개별 종목 변동성 증가에도 견조한 흐름을 이어갈 전망이다.
108	14일 코스피 시장이 약세를 보이면서 코스닥 시장도 나흘만에 조정받았다. 지수는 670선에서 660선으로 후퇴했다. 코스닥지수는 전날보다 5.26포인트 하락한 667.06을 기록했다.	positive	On the 14th, the KOSPI market showed weakness, leading the KOSDAQ market to undergo a correction for the first time in four days. The index retreated from the 670 level to the 660 level. The KOSDAQ index recorded 667.06, down 5.26 points from the previous day.	14일 코스피 시장이 하락세를 나타내면서 코스닥 시장도 나흘 만에 조정을 받았다. 지수는 670선에서 660선까지 후퇴했으며, 코스닥지수는 전일 대비 5.26포인트 내린 667.06을 기록했다.
109	코스피지수가 21일 비교적 큰 폭으로 하락했다. 기관의 대량 순매도와 외국인의 매수강도 둔화 중국의 8월 제조업 구매관리자지수 예상치 하회 등 수급과 악재가 반영된 결과였다. 20일 지수가 2070대에 도달하면서 2100선 도달이 조만간 이뤄질 것으로 본 투자자들에게는 뼈아픈 조정이 아닐 수 없다. 이로써 기술적으로 코스피지수 2100을 박스권의 상단부로 하는 완만한 상승채널이 확인된 셈이다. 현재 국내증시가 처한 여건을 보면 여전히 긍정적이나 2100선에 도달하기 위한 에너지가 다소 부족해 보인다는 게 전문가들의 대체적인 의견이다. 주가를 얘기할 때 빠질 수 없는 펀더멘탈 즉 기업들의 실적이다.	positive	The KOSPI index experienced a relatively sharp decline on the 21st. This was the result of supply-demand factors and negative news, including large-scale net selling by institutions, weakened buying strength from foreigners, and China's August manufacturing Purchasing Managers' Index falling short of expectations. As the index reached the 2070 level on the 20th, investors who anticipated an imminent rise to the 2100 mark faced a painful correction. Technically, this confirmed a gentle upward channel with the 2100 level serving as the upper boundary of the box range. Considering the current conditions of the domestic stock market, the outlook remains positive, but experts generally agree that there seems to be insufficient energy to reach the 2100 level. When discussing stock prices, one cannot ignore fundamentals, that is, the companies' earnings.	코스피 지수는 21일에 비교적 크게 하락했다. 이는 기관의 대량 순매도, 외국인의 매수 강도 약화, 그리고 중국의 8월 제조업 구매관리자지수가 예상치를 밑돈 등 수급 및 부정적 요인들이 반영된 결과였다. 20일에 지수가 2070대에 도달하면서 2100선을 곧 넘을 것으로 기대했던 투자자들에게는 아쉬운 조정이었다. 이로써 기술적으로 코스피 지수 2100이 박스권 상단으로 자리 잡는 완만한 상승 채널이 확인되었다. 현재 국내 증시 상황을 보면 여전히 긍정적이나, 2100선에 도달하는 데 필요한 에너지가 다소 부족하다는 것이 전문가들의 대체적인 견해이다. 주가를 이야기할 때 빼놓을 수 없는 것은 기업들의 실적, 즉 펀더멘탈이다.
110	앞서 베인앤컴퍼니 출신들로 구성된 앤비욘드는 청담동 예식장 더 채플을 인수했으며 프랙시스캐피탈은 신한금융투자와 공동 조성한 글로벌를 통해 웨딩시티를 보유한 대형 뷔페 프랜차이즈인 토다이에 투자하기도 했다. 올해 상조회사 좋은상조와 하이이노그룹에서 분리된 주차장관리 전문업체 하이파킹을 인수한 파트노스의 행보도 눈길을 끌었다. 주차장관리 시장의 성장 가능성에 주목한 파트너스는 앞으로 하이이노그룹의 하이넥트웍스와 하이에어파킹 등 다른 주차장 관련 사업 부문도 인수할 계획이다.	positive	앤비욘드는 베인앤컴퍼니 출신 멤버들로 구성되어 청담동에 위치한 예식장 '더 채플'을 인수했다. 또한, 프랙시스캐피탈은 신한금융투자와 함께 조성한 글로벌 펀드를 통해 웨딩시티를 운영하는 대형 뷔페 프랜차이즈 토다이에 투자했다. 올해에는 상조회사 좋은상조와 하이이노그룹에서 분리된 주차장 관리 전문업체 하이파킹을 인수한 파트노스의 움직임도 주목받고 있다. 주차장 관리 시장의 성장 가능성에 집중한 파트노스는 앞으로 하이이노그룹 소속인 하이넥트웍스와 하이에어파킹 등 다른 주차장 관련 사업 부문도 추가로 인수할 계획이다.	An Beyond, composed of former Bain & Company members, acquired The Chapel, a wedding hall located in Cheongdam-dong. Praxis Capital also invested in Todai, a large buffet franchise owning Wedding City, through a global fund jointly established with Shinhan Investment Corp. This year, Partners attracted attention by acquiring High Parking, a specialized parking lot management company spun off from Good Sangjo, a funeral service company, and High Inn Group. Focusing on the growth potential of the parking management market, Partners plans to further acquire other parking-related business units such as High Net Works and High Air Parking from High Inn Group.
111	코스닥 기업에 무상증자 바람이 불고 있다. 금융감독원 전자공시에 따르면 이달 들어서만 바이오스페이스 이화공영 대우엔텍 현우산업 등 코스닥 4개사가 무상증자 계획을 공시했다. 기업들이 무상증자를 하는 것은 현재 상장된 주식이 얼마 안 돼 유통물량을 좀 늘리자는 데 주 목적이 있다. 유통물량이 적으면 아무래도 투자자 관심을 많이 받지 못하고 주가도 제 가치를 받지 못하기도 한다.	positive	A wave of bonus stock issuances is sweeping through KOSDAQ companies. According to electronic disclosures from the Financial Supervisory Service, four KOSDAQ firms—Biospace, Ewha Gongyoung, Daewoo Entec, and Hyunwoo Industry—have announced plans for bonus stock issues just this month. The main purpose of companies issuing bonus stocks is to increase the circulating shares, as the currently listed shares are relatively few. When circulating shares are limited, it tends to attract less attention from investors and the stock price may not reflect its true value.	코스닥 기업들 사이에서 무상증자 열풍이 불고 있다. 금융감독원의 전자공시 자료에 따르면, 이달 들어서만 바이오스페이스, 이화공영, 대우엔텍, 현우산업 등 4개의 코스닥 상장사가 무상증자 계획을 발표했다. 기업들이 무상증자를 추진하는 주된 이유는 현재 상장된 주식수가 적어 시장에 유통되는 주식 수를 늘리려는 데 있다. 유통 주식 수가 적으면 투자자들의 관심을 끌기 어렵고, 주가가 적절한 가치를 받지 못하는 경우가 발생하기 때문이다.
112	존 캐리 파이어니어 인베스트먼트 매니저는 불확실성은 여전히 남아있다며 사람들은 스페인의 구제금융 지원 요청에 대해 앞으로 필요한 여러 가지 대책들 가운데 첫 단계에 불과하며 유로존 위기 전체로 볼 때도 일부분에 불과한 것으로 이해하고 있다고 지적했다. 매트 맥코믹 밸앤게이너 매니저 역시 스페인의 구제금융 지원은 응급치료로 볼 수 있으며 여전히 시장은 비관적인 의견을 가지고 있다며 이 정도 금액으로는 문제가 해결되지 않을 것이라는 관측이 지배적인 만큼 시장 변동성은 좀더 지속될 것으로 봐야할 것이라고 말했다. 스페인의 문제만 놓고 봐도 장기전이 될 가능성이 높다는 의견도 녹록치 않다.	positive	John Kerry, a manager at Pioneer Investments, pointed out that uncertainty still remains, emphasizing that people understand Spain's bailout request as merely the first step among various necessary measures ahead and only a part of the overall Eurozone crisis. Matt McCormick, a manager at Ball & Gainer, also viewed Spain's bailout as an emergency treatment, noting that the market remains pessimistic. He said that given the dominant view that this amount won't solve the problem, market volatility is expected to continue for some time. There are also significant opinions that even focusing solely on Spain's issues, the situation is likely to become a prolonged battle.	존 캐리 파이어니어 인베스트먼트 매니저는 불확실성이 여전히 존재한다고 하면서, 사람들은 스페인의 구제금융 요청이 앞으로 필요한 여러 대책 중 첫 단계에 불과하며 유로존 위기 전체를 고려할 때도 일부분에 지나지 않는다고 이해하고 있다고 지적했다. 밸앤게이너의 매니저 매트 맥코믹 또한 스페인의 구제금융을 응급조치로 보고 있으며, 시장은 여전히 부정적인 견해를 가지고 있다며, 이 정도 규모의 자금으로 문제가 해결되지 않을 것이라는 전망이 우세하기 때문에 시장 변동성은 계속될 것으로 예상한다고 말했다. 스페인 문제만 놓고 봐도 장기전에 돌입할 가능성이 높다는 의견도 적지 않다.
113	필립 만두카 그룹 투자책임자는 침체의 깊이가 아직 주가에 완전히 반영되지 않았다면서 경제지표들은 계속 악화되고 있고 우려를 키우고 있다. 모든 상황이 더욱 악화될 것이란 점을 반영한다고 밝혔다. 다임러는 3.3% 하락했고 는 5% 떨어졌다. 이탈리아 피아트는 4% 내렸다.	positive	Philip Manduca, the Chief Investment Officer of the Manduca Group, stated that the depth of the recession has not yet been fully reflected in stock prices, noting that economic indicators continue to deteriorate and concerns are growing. He mentioned that this reflects the expectation that all situations will worsen further. Daimler fell by 3.3%, another stock dropped by 5%, and Italy's Fiat declined by 4%.	필립 만두카 그룹의 투자책임자는 경기 침체의 심각성이 아직 주가에 완전히 반영되지 않았다고 말하며, 경제 지표들이 계속해서 악화되고 있어 우려가 커지고 있다고 전했다. 그는 모든 상황이 더욱 악화될 것이라는 점이 반영된 것이라고 밝혔다. 다임러 주가는 3.3% 하락했고, 다른 주식은 5% 하락했으며, 이탈리아의 피아트는 4% 떨어졌다.
114	마이클 쉘든 파이낸셜그룹 수석 스트래티지스트는 상당수의 종목이 52주 최고를 기록하는 등 일부 지표들이 조정이 임박했음을 암시하고 있다면서도 다만 증시 환경은 계속해서 우호적이기 때문에 조정이 온다면 단기에 그칠 것이라고 예상했다. 유디 창 인베스트먼트 스트래티지스츠 대표는 올해의 수익률을 내줘야 할 가능성이 89%고 조정 폭은 6~8%가 될 것이라며 그러나 연말에는 한자릿수 후반이나 두자릿수의 수익률을 낼 수 있을 것이라고 전망했다. 제임스 더니건 자산운용 최고투자책임자는 유럽과 일본의 문제는 아직 사라지지 않았지만 미국의 기업 실적은 좋고 밸류에이션도 합리적인 수준이라며 아마도 지금은 최고의 매수 적기는 아닐지 몰라도 주식 비중을 줄일 때는 분명히 아니다고 지적했다. 반면 주요 기업들의 어닝 서프라이즈가 이어지고 있다는 점에서 주식시장의 강세가 흔들리지 않을 것이라는 전망도 여전히 존재했다.	positive	마이클 쉘든 파이낸셜그룹 수석 스트래티지스트는 다수의 종목이 52주 최고가를 경신하는 등 일부 지표들이 조정이 임박했음을 시사하지만, 증시 환경이 계속해서 우호적이기 때문에 조정이 온다면 단기간에 그칠 것으로 예상했다. 유디 창 인베스트먼트 스트래티지스츠 대표는 올해 수익률을 낼 확률이 89%이며, 조정 폭은 6~8%가 될 것이라고 말했으나, 연말에는 한 자릿수 후반에서 두 자릿수 수익률이 가능할 것으로 전망했다. 제임스 더니건 자산운용 최고투자책임자는 유럽과 일본의 문제는 여전히 남아있지만, 미국 기업 실적은 양호하고 밸류에이션도 합리적이라며 지금이 최고의 매수 시점은 아닐 수 있으나 주식 비중을 줄여야 할 때는 아니라고 강조했다. 한편, 주요 기업들의 어닝 서프라이즈가 계속되고 있다는 점에서 주식시장의 강세가 지속될 것이라는 전망도 존재했다.	Michael Sheldon, chief strategist at Financial Group, indicated that although many stocks have reached their 52-week highs and certain indicators suggest an imminent market correction, the overall market environment remains favorable. Therefore, if a correction occurs, it is expected to be short-lived. Udi Chang, head of Investment Strategists, stated there is an 89% chance of achieving this year's returns, with a correction range of 6-8%, but he forecasts single-digit high or double-digit returns by year-end. James Dunigan, Chief Investment Officer at an asset management firm, pointed out that problems in Europe and Japan persist, yet U.S. corporate earnings are strong and valuations are reasonable. He noted that while now may not be the best time to buy, it is certainly not the time to reduce equity exposure. Meanwhile, the continuation of earnings surprises from major companies supports the outlook that the stock market’s strength will remain unshaken.
115	업계 관계자는 실적 부진 현상은 상반기 중에는 계속 이어질 것이라면서 하지만 하반기부터는 대형마트 규제에 대해 소비자들도 적응할 것이고 해외시장에서 선전하고 있는 업체들을 위주로 가시적인 성과를 낼 수 있을 것으로 본다고 밝혔다.	positive	Industry insiders stated that the poor performance is expected to continue throughout the first half of the year; however, from the second half onwards, consumers will adapt to regulations on large supermarkets, and companies that are doing well in overseas markets are expected to achieve visible results.	업계 관계자는 상반기에는 실적 부진이 계속될 것으로 보이나, 하반기부터는 대형마트 규제에 소비자들도 적응할 것이며 해외 시장에서 좋은 성과를 내고 있는 업체들이 중심이 되어 가시적인 결과를 나타낼 수 있을 것이라고 말했다.
116	또 이로 인해 국내시장에서의 경쟁이 심화될 것으로 보이면서 기업들이 가격대비 우수한 차들은 내놓을 것으로 예상된다. 또 2012년부터는 한미 에 따라 2000 초과 자동차 개별소비세율이 현행 10%에서 8%로 인하된다. 이후 3차 연도까지는 5%까지 인하돼 소비자들의 부담은 더욱 줄어들 전망이다. 자동차 누적생산 7000만대 돌파 국내 자동차업계는 1955년 최초의 국산자동차 시발차 생산을 시작으로 금년 10월까지 누적 7056만7592대를 생산하며 올해 7000만대를 돌파했다. 1955년 이래 1000만대 돌파는 1992년으로 37년이 걸렸으나 2000만대3000만대는 각각 4년 4000만대5000만대6000만대는 각각 3년만에 돌파했고 이번 7000만대 돌파는 2년 4개월 만에 달성한 성과다. 향후에는 품질력 제고와 브랜드 이미지 향상 등으로 국내외 판매가 확대될 것으로 예상됨에 따라 1억대 생산도 수년 내 달성할 것으로 전망되고 있다.	positive	Due to this, competition in the domestic market is expected to intensify, prompting companies to release cars that offer superior value for their price. Additionally, starting from 2012, according to the Korea-US agreement, the individual consumption tax rate on automobiles exceeding 2,000cc will be reduced from the current 10% to 8%. Over the following three years, the tax rate will further decrease to 5%, which is anticipated to lighten the financial burden on consumers. Breaking through 70 million cumulative automobile production: The domestic automobile industry, which began producing the first domestically made vehicle in 1955, has produced a total of 70,567,592 units by October this year, surpassing 70 million units this year. Since 1955, it took 37 years to reach 10 million units in 1992, while it took 4 years each to pass 20 million and 30 million units, and 3 years each for 40 million, 50 million, and 60 million units. This recent achievement of 70 million units was reached in 2 years and 4 months. Moving forward, with improvements in quality and brand image, domestic and international sales are expected to expand, making it likely that production will reach 100 million units within several years.	또 이로 인해 국내 시장 내 경쟁이 더욱 치열해질 것으로 예상되며, 기업들은 가격 대비 성능이 우수한 차량들을 출시할 것으로 보인다. 또한 2012년부터 한미 협정에 따라 2000cc를 초과하는 자동차에 대한 개별 소비세율이 기존 10%에서 8%로 줄어든다. 이후 3년 동안에는 세율이 5%까지 낮아져 소비자들의 부담이 크게 완화될 전망이다. 자동차 누적 생산 대수는 7000만 대를 넘어섰다. 국내 자동차 산업은 1955년에 최초로 국산 자동차 시발차를 생산한 이래 올해 10월까지 누적 생산량이 7,056만 7,592대에 이르러 7000만 대를 돌파했다. 1955년 이후 1000만 대 돌파에는 37년이 걸렸지만, 2000만 대와 3000만 대는 각각 4년 만에, 4000만 대, 5000만 대, 6000만 대는 각각 3년 만에 달성했다. 이번 7000만 대 돌파는 2년 4개월 만에 이룬 성과다. 앞으로 품질 향상과 브랜드 이미지 제고로 국내외 판매가 확대되어 수년 내에 1억 대 생산 달성도 기대된다.
117	코스피 지수가 미국 고용지표 호재와 대북 리스크 사이에서 방향성을 탐색하며 보합권 등락을 거듭하다 장 막판 기관이 매수 규모를 확대하면서 강보합세로 마감했다. 8일 코스피는 전날 대비 1.61포인트 오른 2006.01에 장을 마쳤다. 이날 코스피는 장중 미국 고용 지표 개선과 북한 리스크에 대한 기대와 우려가 섞이면서 보합권 등락을 지속했다.	positive	The KOSPI index fluctuated in a narrow range as it searched for direction amid positive U.S. employment data and North Korean risks, closing with a firm gain after institutional investors increased their buying volume in the final moments of trading. On the 8th, the KOSPI closed at 2006.01, up 1.61 points from the previous day. Throughout the day, the KOSPI continued to oscillate within a stable range, reflecting mixed expectations and concerns over improved U.S. employment figures and North Korean risk.	코스피 지수는 미국 고용 지표 호조와 북한 리스크 간의 갈등 속에서 방향을 모색하며 보합권에서 등락을 반복했다. 장 막판에 기관투자자들이 매수 규모를 늘리면서 코스피는 강보합세로 장을 마감했다. 8일 코스피는 전일 대비 1.61포인트 상승한 2006.01로 거래를 마쳤다. 이날 코스피는 장중 미국 고용 지표 개선과 북한 리스크에 대한 기대와 우려가 공존하며 보합 수준의 움직임을 이어갔다.
118	오히려 리스크를 지더라도 저축보다 투자상품을 고려하는 것이 좋다면서 기대수익에 초점을 맞추지 말고 본인이 이해한 금융상품에 가입하되 경기부양책을 더 할 것으로 예상되는 일본유럽 주식시장 등 전망이 밝은 해외 투자펀드를 눈여겨보라고 조언했다. 금융감독원은 지난달 27일 저축의 날을 맞아 금융소비자들이 자산을 지킬 수 있는 방법을 안내했다. 돈을 불려가는 재테크도 중요하지만 모은 재산을 안전하게 유지관리하는 습관이 더 중요하다는 것이 주요 골자다. 먼저 금감원은 금융상품에 가입할 때 예금자 보호대상인지 확인하라고 조언했다.	positive	It is recommended to consider investment products rather than savings even if it involves taking risks, advising not to focus solely on expected returns but to invest in financial products one understands. Attention should be given to overseas investment funds with bright prospects, such as the Japanese and European stock markets, which are expected to implement further economic stimulus measures. On the occasion of Savings Day on the 27th of last month, the Financial Supervisory Service guided consumers on how to protect their assets. While growing wealth through financial strategies is important, the key point is that the habit of safely maintaining accumulated assets is even more crucial. First, the Financial Supervisory Service advised confirming whether the financial product is covered by depositor protection before subscribing.	저축보다 위험을 감수하더라도 투자 상품을 선택하는 것이 좋으며, 기대 수익률에만 집중하지 말고 자신이 이해하는 금융상품에 가입하는 것이 중요하다고 조언했다. 특히 경기 부양책이 더 많아질 것으로 예상되는 일본과 유럽 주식시장과 같은 전망이 밝은 해외 투자 펀드를 주목할 필요가 있다고 강조했다. 금융감독원은 지난달 27일 저축의 날을 맞아 금융 소비자들이 자신의 자산을 보호할 수 있는 방법을 안내했다. 재테크로 자산을 늘리는 것도 중요하지만, 모아둔 재산을 안전하게 관리하는 습관을 가지는 것이 더욱 중요하다는 점이 핵심이다. 금감원은 금융상품 가입 시 예금자 보호 대상인지 반드시 확인해야 한다고 조언했다.
119	이날 코스닥 지수는 전일 대비 0.35% 오른 901.43에 출발하며 약 3개월 만에 처음으로 900선 위로 올라선 이후 단숨에 910대에 안착했다. 코스닥 시장에서는 외국인이 홀로 4924억원어치 주식을 사들였고 개인과 기관이 각각 3486억원 1377억원어치를 내다팔았다. 이날 코스닥 시장 상승세를 이끈 것은 에코프로그룹주를 필두로 한 2차전지 기업이었다.	positive	On that day, the KOSDAQ index opened at 901.43, up 0.35% from the previous day, surpassing the 900 mark for the first time in about three months and quickly settling in the 910 range. In the KOSDAQ market, foreign investors alone purchased stocks worth 492.4 billion won, while individuals and institutions sold stocks worth 348.6 billion won and 137.7 billion won respectively. The rise in the KOSDAQ market that day was driven by secondary battery companies, led by EcoPro Group shares.	이날 코스닥 지수는 전일 대비 0.35% 상승한 901.43으로 시작해 약 3개월 만에 처음으로 900선을 넘은 뒤 곧바로 910대에 자리잡았다. 코스닥 시장에서는 외국인 투자자가 단독으로 4924억 원어치 주식을 매수했고, 개인과 기관 투자자는 각각 3486억 원과 1377억 원어치를 매도했다. 이날 코스닥 시장의 상승세는 에코프로그룹을 중심으로 한 2차전지 관련 기업들이 이끌었다.
120	원달러 환율은 가파르게 하락하며 1300원선을 뚫고 1200원대에 진입해 있다. 환율은 금융위기 이후 국내 금융시장의 안정성을 보여주는 바로미터였다. 최근의 원화 강세는 그만큼 국내 시장의 리스크가 감소했음을 보여준다. 하지만 환율의 하락은 그동안 우리 증시 상승을 이끌었던 대형 수출기업들의 경쟁력에는 마이너스다.	positive	The won-dollar exchange rate has sharply declined, breaking through the 1,300 won level and entering the 1,200 won range. Since the financial crisis, the exchange rate has been a barometer indicating the stability of the domestic financial market. The recent strength of the won reflects a reduction in risks within the domestic market. However, the drop in the exchange rate negatively affects the competitiveness of large export companies that have driven the rise of our stock market so far.	원달러 환율이 급격히 하락하여 1300원을 넘어 1200원대로 들어섰다. 환율은 금융위기 이후 국내 금융시장의 안정성을 가늠하는 지표 역할을 해왔다. 최근 원화가 강세를 보이는 것은 국내 시장의 리스크가 줄어들었음을 나타낸다. 하지만 환율 하락은 지금까지 우리 증시 상승을 주도해온 대형 수출기업들의 경쟁력에 부정적인 영향을 미친다.
121	다만 가상화폐에 대한 전문가들의 시각은 아직까지도 첨예하게 갈리고 있다. 신규자산에 대해 걱정하는 몇몇 인사들은 전통적인 자산을 추구하는 것이 안전하다며 투기행위를 자제할 것을 권고하고 있는 반면 일부 자산관리자들은 가상화폐로 인해 투자 형태가 다각화될 수 있는 것이 향후 금융사회에 긍정적인 변화를 불러올 것이라고 주장하고있다. 최근 비트코인 가격 추이. 2월부터 본격적으로 회복세를 보이기 시작했다.	positive	The perspectives of experts on cryptocurrency remain sharply divided. While some individuals concerned about new assets advise pursuing traditional assets for safety and recommend refraining from speculative activities, certain asset managers argue that cryptocurrencies could diversify investment methods and bring positive changes to the future financial society. Recent Bitcoin price trends have shown a significant recovery starting from February.	가상화폐에 관한 전문가들의 견해는 여전히 크게 나뉘어 있다. 신규 자산에 대해 우려하는 일부 인사들은 전통적인 자산을 선호하며 투기를 자제할 것을 권장하는 반면, 몇몇 자산관리자들은 가상화폐가 투자 방식을 다양화하여 앞으로 금융사회에 긍정적인 변화를 가져올 것이라 주장한다. 최근 비트코인 가격은 2월부터 본격적으로 회복되고 있다.
122	서울뉴시스 코스피지수가 1930선을 두고 등락을 반복하고 있다. 6일 코스피지수는 전날보다 3.72포인트 오른 1934.25로 출발했다. 하지만 개장 3분만에 하락반전하며 불안한 모습을 보이고 있다. 앞서 마감한 뉴욕 증시의 다우지수는 0.06% 상승 마감했다.	positive	The KOSPI index is fluctuating around the 1930 mark. On the 6th, the KOSPI opened at 1934.25, up 3.72 points from the previous day. However, it showed a shaky trend as it reversed to a decline just three minutes after the market opened. Earlier, the Dow Jones Industrial Average in the New York stock market closed up 0.06%.	서울뉴시스에 따르면, 코스피지수는 1930선 근처에서 등락을 거듭하고 있다. 6일 코스피는 전일 대비 3.72포인트 상승한 1934.25로 장을 시작했으나, 시장 개장 3분 만에 하락세로 돌아서 불안한 모습을 나타내고 있다. 한편, 뉴욕 증시의 다우지수는 0.06% 상승하며 마감했다.
123	강윤흠 투자증권 연구원은 전자의 스마트폰 라인업은 사업자별 맞춤형 모델의 성격이 강해 확산 속도가 완만하다면서 기존 중저가폰의 물량 감소와 수익성 악화의 영향이 지속되는 가운데 플래그쉽 모델의 부재로 전자 사업부의 분기 흑자 전환은 올 하반기도 어려울 것이라고 전망했다. 투자증권은 사업부의 2011년 연간 영업손실이 2448억원으로 플래그쉽 모델 출시가 기대되는 2012년 이후에나 5803억원으로 흑자 전환될 것으로 예상했다. 하지만 하반기 스마트폰 경쟁력 회복 등 실적 개선 기대도 최근 구글이 모토로라 인수를 발표하면서 적신호가 켜졌다. 구글은 지난 15일 모토로라를 125억달러에 인수한다고 발표했다.	positive	강윤흠 투자증권 연구원은 전자의 스마트폰 라인업이 사업자별 맞춤형 모델로 구성되어 있어 확산 속도가 더딘 점을 지적했다. 그는 기존 중저가 스마트폰의 판매량 감소와 수익성 저하가 계속되는 가운데, 플래그십 모델 부재로 인해 전자 사업부가 올해 하반기에도 분기별 흑자 전환을 이루기 어려울 것으로 내다봤다. 투자증권은 해당 사업부가 2011년에 2448억원의 영업손실을 기록했으며, 플래그십 모델 출시가 예상되는 2012년 이후에야 5803억원의 흑자를 달성할 것으로 예상했다. 그러나 하반기 스마트폰의 경쟁력 회복과 실적 개선 기대에도 불구하고, 최근 구글의 모토로라 인수 발표로 인해 불확실성이 커졌다고 평가했다. 구글은 지난 15일 모토로라를 125억 달러에 인수한다고 공식 발표했다.	Yoonheum Kang, a researcher at Investment Securities, pointed out that the electronics company's smartphone lineup consists mainly of carrier-customized models, which leads to a slow expansion rate. He forecasted that amid ongoing declines in volume and profitability of existing mid-to-low-end phones, and the absence of flagship models, it will be difficult for the electronics division to turn a quarterly profit in the second half of this year. Investment Securities expects the division to have an operating loss of 244.8 billion KRW in 2011, and only after the anticipated release of flagship models in 2012 will it achieve a profit of 580.3 billion KRW. However, despite hopes for improved performance including smartphone competitiveness in the latter half, Google’s recent announcement of acquiring Motorola has cast a red light. Google officially announced on the 15th that it would acquire Motorola for 12.5 billion USD.
124	전일 코스피는 코로나19 확산과 차익 실현 욕구가 높아지며 보합권 등락을 보였다. 그러나 오후 들어 소폭 매도세를 보이던 외국인이 반도체 및 2 차 전지업종 중심으로 적극적으로 순매수하기 시작하자 결국 종가 기준 사상최고치인 2625.91로 마감했다. 특히 한국은행이 금융통화위원회를 통해 성장률을 상향 조정하고 수출에 대한 긍정적인 전망을 언급한 점도 투자 심리 안정에 영향을 준것으로 추정한다. 최근 주식시장은 외국인에 의해 모든 것이 결정되는 상황이다. 때문에 외국인의 순매수가 지속될지 여부가 가장 큰 관심사다. 최근 달러 약세 및 국제유가 상승 등은 외국인의 순매수 기조를 자극하는 경향을 보이고 있다.	positive	The previous day, the KOSPI showed a sideways movement due to the spread of COVID-19 and an increased desire for profit-taking. However, in the afternoon, foreign investors, who had been slightly selling, turned active in net buying, mainly focusing on the semiconductor and secondary battery sectors, ultimately closing at an all-time high of 2625.91 by the closing price. Especially, it is estimated that the Bank of Korea's upward revision of the growth rate through the Monetary Policy Committee and its positive outlook on exports also contributed to stabilizing investor sentiment. Recently, the stock market situation is completely determined by foreign investors. Therefore, whether the net buying by foreigners will continue is the biggest concern. The recent weak dollar and rising international oil prices tend to stimulate the net buying trend of foreign investors.	전일 코스피는 코로나19 확산과 차익 실현에 대한 욕구가 높아지면서 보합권에서 움직였다. 하지만 오후에 소폭 매도세를 보이던 외국인이 반도체와 2차 전지 업종을 중심으로 적극적인 순매수에 나서면서 결국 종가 기준으로 사상 최고치인 2625.91에 마감했다. 특히 한국은행이 금융통화위원회를 통해 성장률을 상향 조정하고 수출에 대해 긍정적인 전망을 언급한 점이 투자 심리 안정에 영향을 준 것으로 추정된다. 최근 주식시장은 외국인의 움직임에 따라 모든 결정이 내려지는 상황이며, 이에 외국인의 순매수 지속 여부가 가장 큰 관심사다. 최근 달러 약세와 국제유가 상승 또한 외국인의 순매수 경향을 자극하는 요인으로 작용하고 있다.
125	최근 차익실현 매물에 시달렸던 주 등 기존 주도주들은 가격 메리트가 있어서 관심을 둘 필요가 있다는 지적입니다. 인터뷰 김중현 신한금융투자 연구원 기존의 주라든지 2차 전지주 관련주와 같은 소위 기존 주도주에 대해서는 최근 조정폭이 깊었기 때문에 저가 매수에 대한 관심이 필요할 것으로 생각하고요. 특히 이번 주에는 국내 기업의 3분기 실적도 속속 이어져 주목해야 한다는 지적입니다. 다만 실적이 이미 반영된 점을 고려할 때 반등의 폭은 크지 않을 것이란 시각도 있습니다.	positive	Recently, stocks that had suffered from profit-taking sell-offs, including existing leading stocks, are pointed out to have price merits, so they deserve attention. In an interview, Kim Jung-hyun, a researcher at Shinhan Financial Investment, mentioned that for so-called existing leading stocks such as established stocks or secondary battery-related stocks, the recent correction was deep, so interest in buying at low prices is necessary. Especially this week, domestic companies' third-quarter earnings continue to be released one after another, which also deserves attention. However, there is a view that the rebound range will not be large considering that the earnings have already been reflected.	최근 차익실현 매물이 이어지면서 기존 주도주들이 가격적인 메리트가 있어 관심을 가져야 한다는 의견이 있습니다. 신한금융투자의 김중현 연구원은 기존 주나 2차 전지 관련 주도주들의 경우, 최근 조정이 깊게 일어났기 때문에 저가 매수에 주목할 필요가 있다고 밝혔습니다. 특히 이번 주에는 국내 기업들의 3분기 실적 발표가 잇따라 주목할 만하다고 덧붙였습니다. 다만, 이미 실적이 주가에 반영된 만큼 반등 폭은 크지 않을 것으로 보고 있습니다.
126	올해 최대 딜이 될 것으로 기대됐지만 두산로보틱스보다 작은 규모에 만족해야 했다. 서울보증보험 공모 철회가 뼈아프게 작용하면서 미래에셋증권 실에 긴장감이 이어졌다는 후문도 나온다. 서울보증보험과 에코프로머티리얼즈는 모두 하주선 미래에셋증권 팀장이 이끄는 1팀에서 맡았다. 금융투자업계 한 관계자는 어려운 딜이었던 서울보증보험이 를 철회하면서 3000억원대 딜이 깨졌다며 에코프로머티리얼즈는 서울보증보험보다 더 큰 4000억~5000억원대 딜로 리그테이블에 큰 영향이 있는 만큼 대표 주관사인 미래에셋증권에서 신경을 굉장히 썼다고 말했다.	positive	This year’s largest deal was expected to be achieved, but they had to settle for a smaller scale than Doosan Robotics. The withdrawal of Seoul Guarantee Insurance’s public offering had a painful impact, reportedly causing tension at Mirae Asset Securities’ office. Both Seoul Guarantee Insurance and Ecopro Materials were handled by Team 1 led by Ha Joo-sun at Mirae Asset Securities. An industry insider mentioned that the difficult deal with Seoul Guarantee Insurance fell apart with its withdrawal, causing the 300 billion won deal to collapse. Since Ecopro Materials’ deal was larger, estimated between 400 to 500 billion won, and had a significant influence on the league table, the lead underwriter Mirae Asset Securities paid great attention to it.	올해 가장 큰 거래가 될 것으로 기대되었지만 두산로보틱스보다 규모가 작아 만족해야만 했다. 서울보증보험의 공모 철회가 치명적으로 작용하며 미래에셋증권 내부에는 긴장감이 감돌았다고 알려졌다. 서울보증보험과 에코프로머티리얼즈의 딜은 모두 미래에셋증권 하주선 팀장이 이끄는 1팀이 담당했다. 금융투자업계 관계자는 서울보증보험이 철회함에 따라 3천억 원대의 딜이 무산되었고, 에코프로머티리얼즈의 딜은 4천억에서 5천억 원대로 서울보증보험보다 더 커 리그테이블에 큰 영향을 미쳐 미래에셋증권이 신경을 많이 썼다고 전했다.
127	삼성전자와 전자의 올 2분기 실적이 어닝서프라이즈가 예고된 가운데 국산 휴대폰의 세계시장 점유율이 사상 처음으로 30%를 넘어설 것이라는 기대감이 서서히 무르익고 있다. 삼성전자와 전자는 세계 휴대폰시장이 마이너스성장을 기록한 지난 1분기에 27.9%의 점유율을 기록했다. 삼성전자가 4580만대를 팔아 18.7%의 점유율을 차지했고 전자가 2260만대를 판매해 9.2%를 점유했다. 그러나 분기 기준 사상 최고치의 시장점유율을 기록했음에도 불구하고 두 회사의 합친 시장점유율은 30% 벽을 넘지 못했다.	positive	Samsung Electronics and Electronics have reported earnings surprises for the second quarter of this year, fueling growing expectations that the domestic mobile phone market share will surpass 30% globally for the first time ever. In the first quarter, when the global mobile phone market experienced negative growth, Samsung Electronics and Electronics accounted for a combined market share of 27.9%. Samsung Electronics sold 45.8 million units, capturing an 18.7% share, while Electronics sold 22.6 million units, holding a 9.2% share. Nevertheless, despite setting a record high quarterly market share, the combined share of the two companies still fell short of breaking the 30% barrier.	올해 2분기 삼성전자와 전자의 실적이 어닝 서프라이즈를 기록할 것으로 예상되면서, 국내 휴대폰의 세계 시장 점유율이 사상 처음으로 30%를 넘길 것이라는 기대가 점점 커지고 있다. 지난 1분기 세계 휴대폰 시장이 마이너스 성장을 겪었음에도 불구하고, 삼성전자와 전자는 27.9%의 점유율을 기록했다. 이 중 삼성전자는 4,580만 대를 판매하여 18.7%의 점유율을 차지했고, 전자는 2,260만 대를 팔아 9.2%의 점유율을 기록했다. 하지만 분기 기준으로 사상 최고 수준의 시장 점유율을 달성했음에도 두 회사의 합산 점유율은 30%를 넘기지 못했다.
128	달러는 강세를 보였다. 터키 금융위기가 유럽에 악영향을 미칠 수 있다는 우려에 터키 리라는 달러 대비 16% 이상 급락했다. 이날 뉴욕외환시장에서 주요 6개국 통화에 대한 달러가치를 보여주는 달러 인덱스는 전일대비 0.8% 오른 96.32를 기록했다. 지난해 6월 이후 최고수준이다.	positive	The dollar showed strength. Due to concerns that the Turkish financial crisis might negatively affect Europe, the Turkish lira plunged more than 16% against the dollar. On that day in the New York foreign exchange market, the dollar index, which measures the dollar's value against the currencies of six major countries, rose 0.8% from the previous day to 96.32, marking its highest level since June of last year.	달러가 강세를 나타냈다. 터키 금융 위기가 유럽에 악영향을 미칠 수 있다는 우려로 인해 터키 리라는 달러 대비 16% 이상 급격히 하락했다. 같은 날 뉴욕 외환시장에서 여섯 개 주요국 통화에 대한 달러 가치를 보여주는 달러 지수는 전일 대비 0.8% 상승한 96.32를 기록하며, 지난해 6월 이후 최고치를 경신했다.
129	분할비율 못지 않게 분할된 사업부별 성장성을 눈여겨 봐야 한다는 의견도 있었다. 정종혁 우리투자증권 부장은 주주 입장에서 분할되는 두 회사의 주식을 비율에 따라 지급받기 때문에 가치변화는 없지만 일반적으로 주력사업을 가져가는 곳이 유리한 측면이 있다며 지주사가 신설되는 경우 대주주 지분율 강화가 일시적인 강세를 이끌 수 있다고 설명했다. 정 부장은 또 분할비율 못지않게 본업을 승계했느냐 사업 성장성을 확보했느냐가 중요한 부분이라며 지주사 전환을 통해 대주주가 장기적으로 안정적인 사업구조를 확보할 수 있을 것인가 하는 전략적인 부분도 고려할 필요가 있다고 지적했다. 인적분할 주식은 구주권 제출 절차를 거쳐 변경상장일 이전까지 매매가 정지된다.	positive	There was also an opinion emphasizing the importance of paying close attention to the growth potential of each divided business unit, as much as the split ratio itself. Jung Jong-hyuk, a deputy manager at Woori Investment & Securities, explained that from a shareholder's perspective, there is no change in value since the shares of the two companies created by the split are distributed according to the ratio. However, generally, the entity retaining the core business tends to have an advantage. He added that when a holding company is newly established, the strengthening of the major shareholder’s stake can temporarily lead to a bullish trend. Furthermore, Jung pointed out that it is crucial not only to consider the split ratio but also whether the core business has been properly succeeded and the business growth potential secured. He emphasized the need to strategically consider whether the major shareholder can establish a stable business structure in the long term through the holding company transition. Shares from the spin-off go through a procedure of submitting old stock certificates and trading is suspended until the change listing date.	분할비율만큼이나 분할된 각 사업부의 성장 가능성도 주목해야 한다는 의견이 있었다. 우리투자증권 정종혁 부장은 주주 입장에서는 분할된 두 회사의 주식을 분할 비율에 따라 지급받기 때문에 가치에는 변함이 없지만, 일반적으로 주력 사업을 가진 쪽이 유리하다고 설명했다. 또한 지주사 설립 시 대주주의 지분율 강화가 일시적으로 주가 상승을 이끌 수 있다고 덧붙였다. 정 부장은 분할비율 못지않게 본업 승계 여부와 사업 성장성 확보가 중요한 요소이며, 지주사 전환을 통해 대주주가 장기적으로 안정적인 사업 구조를 갖출 수 있을지에 대한 전략적 판단도 필요하다고 지적했다. 인적분할 주식은 구주권을 제출하는 절차를 거쳐 변경상장일 전까지 매매가 중단된다.
130	김용구 하나금융투자 연구위원은 최근 시장을 지배한 비관론의 근저에는 삼성전자와 하이닉스를 위시한 한국 반도체주의 총체적 부진이 있었다며 램의 수요가 정체되고 이는 공급 과잉으로 이어지면서 가격 급락이 나타날 거라는 우려가 반도체 업황을 넘어 전체 시장에 대한 구조적 회의로 나타났다고 설명했다. 대장주인 반도체 업황이 꺾이다 못해 부러질 거라는 우려가 코스피를 억누르면서 앞서 20일 삼성전자는 4만3500원의 52주 신저가를 경신하기도 했다. 그러자 업황 고점 우려가 과도하다는 반발 심리가 커지면서 업황의 현 주소를 면밀하게 분석하는 애널리스트들이 출현했다. 김 연구위원은 당장의 가격과 수급 논리를 반박하기 쉽지 않지만 지금 반도체 기업 가치는 역사적 바닥권까지 회귀한 상황이라며 글로벌 업종의 가치사슬 안에서 한국 반도체 기업의 존립기반이 사라지는 것이 아니라면 지금은 사야되는 시점이라고 조언했다.	positive	Kim Yong-gu, a researcher at Hana Financial Investment, explained that the recent pessimism dominating the market was rooted in the overall sluggish performance of Korean semiconductor stocks, led by Samsung Electronics and SK Hynix. He noted that the stagnation in DRAM demand, which leads to oversupply, has caused concerns about a sharp price drop. This fear has extended beyond the semiconductor industry to a structural skepticism affecting the entire market. As worries grew that the dominant semiconductor sector might not only slow down but actually break, the Kospi index was suppressed, with Samsung Electronics hitting a 52-week low of 43,500 won on the 20th. Subsequently, as opposition to the excessive peak concerns increased, analysts emerged who carefully analyzed the current status of the sector. Researcher Kim advised that while it is difficult to refute the immediate pricing and supply-demand logic, semiconductor company valuations have fallen to historically low levels. He suggested that unless the foundation for Korean semiconductor firms' survival within the global industry's value chain disappears, now is the time to buy.	최근 시장을 지배한 비관론의 근본에는 삼성전자와 하이닉스를 중심으로 한 한국 반도체주의 전반적인 부진이 자리 잡고 있다고 김용구 하나금융투자 연구위원은 설명했다. 램 수요가 정체되면서 공급 과잉으로 인해 가격 하락 우려가 커졌고, 이러한 우려는 반도체 업황을 넘어 전체 시장에 대한 구조적 불신으로 번졌다. 반도체 업황이 꺾이고 더 나아가 부러질 수 있다는 걱정이 코스피를 눌렀으며, 지난 20일 삼성전자는 4만 3500원의 52주 신저가를 기록하기도 했다. 이에 업황 고점에 대한 과도한 우려를 반박하는 심리가 커지면서, 업황 현황을 세밀히 분석하는 애널리스트들이 나타났다. 김 연구위원은 가격과 수급 논리를 단기적으로 반박하기 어렵지만, 현재 반도체 기업 가치가 역사적 저점에 이른 상황이라며, 글로벌 가치사슬 내에서 한국 반도체 기업의 존립 기반이 유지된다면 지금이 매수 적기라고 조언했다.
131	하이닉스의 주가 하락은 램 가격의 급락과 중국의 메모리반도체 시장 공략 가능성 때문으로 풀이된다. 하이닉스는 글로벌 메모리반도체 시장에서 세계 2위를 석권하고 있는 만큼 역사적으로 주가가 램 시장 규모와 거의 비례해 왔다. 또 하이닉스 주가에 적용돼온 밸류에이션은 램 시장 규모의 전년 증감률과 유사한 궤적을 그려왔다.	positive	The decline in Hynix's stock price is attributed to the sharp drop in RAM prices and the potential for China to target the memory semiconductor market. Since Hynix ranks second globally in the memory semiconductor market, its stock price has historically moved almost proportionally with the size of the RAM market. Additionally, the valuation applied to Hynix's stock has followed a trajectory similar to the year-over-year growth rate of the RAM market size.	하이닉스의 주가가 하락한 원인은 RAM 가격의 급락과 중국이 메모리 반도체 시장을 공략할 가능성 때문인 것으로 해석된다. 하이닉스는 전 세계 메모리 반도체 시장에서 2위를 차지하고 있어, 과거에도 주가가 RAM 시장의 규모와 거의 비례하는 경향을 보여왔다. 더불어 하이닉스 주가에 적용된 밸류에이션은 RAM 시장 규모의 전년 대비 증감률과 비슷한 패턴을 나타내었다.
132	미국 연방준비제도이사회의 2차 양적완화 축소를 결정으로 신흥국에 대한 투자심리가 약화되면서 국내 증시의 변동성 확대가 우려되고 있다. 연준의 공개시장위원회 성명서 발표 직후 뉴욕 증시가 혼조세를 보이고 신흥국 통화 가치가 약세로 돌아섰던 만큼 국내 증시도 단기조정이 불가피할 것이란 분석이다. 테이퍼링신흥국 외환위기 촉각 전문가들은 미국의 테이퍼링으로 인해 신흥국 시장에서 자금유출이 가속화되면 신흥국 혼란이 증폭되고 이 경우 국내 증시도 일부 영향권에 들 수 밖에 없을 것으로 예상하고 있다. 를 앞두고 일부 신흥국 중앙은행이 선제적인 금리인상 등 시장 안정화를 위해 노력했으나 2차 테이퍼링 결정으로 다시 신흥국 통화 매도세가 강화되면서 신흥국에 대한 우려가 다시 높아져 국내 증시 변동성 역시 확대될 수 있다는 지적이다. 테이퍼링이 발표된 당일 다우지수는 1.19% 하락했고 30일 0.70% 반등했다 1월 마지막 거래일인 31일 0.94% 하락 마감하는 등 설 연휴 기간 뉴욕증시는 혼조세를 보였다.	positive	The decision by the U.S. Federal Reserve Board to reduce the second round of quantitative easing has weakened investor sentiment toward emerging markets, raising concerns about increased volatility in the domestic stock market. Right after the Federal Open Market Committee's statement was released, the New York stock market showed mixed trends, and as emerging market currencies turned weaker, a short-term adjustment in the domestic stock market is considered inevitable. Experts, alert to tapering and the emerging market currency crisis, expect that if U.S. tapering accelerates capital outflows from emerging markets, turmoil in these markets will intensify, inevitably affecting the domestic stock market to some extent. Prior to this, some emerging market central banks made efforts such as preemptive interest rate hikes to stabilize markets, but the second tapering decision strengthened the selling pressure on emerging market currencies again, increasing concerns about emerging markets and potentially expanding volatility in the domestic stock market. On the day the tapering was announced, the Dow Jones Industrial Average fell by 1.19%, rebounded by 0.70% on the 30th, and closed down 0.94% on January 31st, the last trading day, showing mixed trends in the New York stock market during the Lunar New Year holiday period.	미국 연방준비제도이사회가 2차 양적완화를 축소하기로 결정하면서 신흥국에 대한 투자심리가 약화되어 국내 증시의 변동성이 커질 우려가 제기되고 있다. 연준의 공개시장위원회 성명서 발표 직후 뉴욕 증시가 혼조세를 보였고, 신흥국 통화 가치가 약세로 전환되어 국내 증시도 단기 조정이 불가피할 것이라는 전망이다. 전문가들은 미국의 테이퍼링이 신흥국 시장에서 자금 유출을 가속화시키면 신흥국의 혼란이 심화되어 국내 증시도 영향을 받을 수밖에 없다고 보고 있다. 이에 앞서 일부 신흥국 중앙은행은 시장 안정화를 위해 선제적으로 금리를 인상하는 등 대응했지만, 2차 테이퍼링 결정 이후 신흥국 통화 매도세가 강화되면서 신흥국에 대한 우려가 다시 커지고 국내 증시 변동성도 확대될 가능성이 있다고 지적된다. 테이퍼링 발표 당일 다우지수는 1.19% 하락했으며, 30일에는 0.70% 반등했으나 1월 마지막 거래일인 31일에는 0.94% 하락 마감하며 설 연휴 기간 뉴욕 증시는 혼조 양상을 보였다.
133	문제는 아직 경기가 좋지 않은 상황에서의 인플레이션 즉 스태그플레이션에 대처하기 위한 긴축은 일반적으로 주식시장에 악영향을 미친다는 점이다. 실제 8일 금통위 콜금리 동결의 영향을 받아 한국 증시는 전날 대비 6포인트 떨어진 1848포인트로 장을 마감했다. 3월 말 이후 하향 추세를 보이던 채권금리가 최근 연일 상승세로 반전하면서 어느 정도 예상했던 결정인 만큼 폭락세로는 이어지지 않고 있다. 오현석 삼성증권 투자전략파트장은 어차피 시장에선 이번달 동결하면 다음달 내리고 이번달 내리면 다음달엔 동결할 것이란 관측이 지배적이었다며 이번달에 동결을 결정한 이상 다음달엔 인하할 수 있을 것이란 기대감도 일부 작용하고 있다고 판단했다. 다만 그는 현재 해외 시장도 힘겨워하는 모습이며 국내 시장의 경우 주도주를 중심으로 많이 올라 가격 부담이 노출된 상황이라고 말해 숨 고르기 장세가 당분간 이어질 것임을 시사했다.	positive	The issue is that tightening monetary policy to combat inflation, specifically stagflation, amid a weak economy generally negatively impacts the stock market. In fact, influenced by the Bank of Korea's decision on the 8th to keep the call rate unchanged, the Korean stock market closed at 1,848 points, down 6 points from the previous day. Since the end of March, bond yields, which had been declining, have recently reversed to an upward trend, so this decision was somewhat expected and has not led to a sharp drop. Oh Hyun-seok, head of investment strategy at Samsung Securities, noted that the prevailing market view was that if rates were held steady this month, they would be cut next month, and if they were cut this month, they would be held steady the next. He believes that given the decision to maintain the rate this month, there is some expectation of a rate cut next month. However, he also mentioned that overseas markets are struggling and that the domestic market has seen considerable gains led by leading stocks, which has exposed price burdens, suggesting a period of market consolidation for the time being.	아직 경기가 좋지 않은 상황에서 인플레이션, 즉 스태그플레이션을 대응하기 위한 긴축 정책은 보통 주식시장에 부정적인 영향을 끼친다는 점이 문제다. 실제로 8일 한국은행 금융통화위원회가 기준 콜금리를 동결하자 한국 증시는 전일 대비 6포인트 하락한 1848포인트로 마감했다. 3월 말부터 하락세였던 채권 금리가 최근 계속 상승세로 전환되면서, 이런 결정은 어느 정도 예상된 것이었고 따라서 급락으로 이어지지 않았다. 삼성증권 투자전략파트장인 오현석 씨는 시장에서는 이번 달 동결 시 다음 달 인하, 이번 달 인하 시 다음 달 동결이라는 전망이 우세했으며, 이번 달 동결 결정으로 인해 다음 달 인하 기대감도 일부 작용하고 있다고 평가했다. 다만 그는 해외 시장도 어려운 상황이고, 국내 시장은 주도주 중심으로 많이 올라 가격 부담이 나타나면서 당분간 숨 고르기 장세가 계속될 것으로 보인다고 덧붙였다.
134	26일 미 뉴욕증시의 주요 지수는 유통기업 주가가 강세를 보이면서 소폭 상승했다. 시장정보업체 마켓워치에 따르면 이날 뉴욕증권거래소의 다우존스산업평균지수는 전날보다 55.21포인트 상승한 28121.68에 거래를 마쳤다. 스탠더드앤드푸어스 500은 6.88포인트 오른 3140.52 나스닥은 15.44포인트 상승한 8647.93에 장을 마감했다. 이날도 3대 지수는 모두 사상 최고치 경신 행진을 이어갔다. 시장은 유통주와 미중 무역협상에 주목했다.	positive	On the 26th, the major indices of the U.S. New York stock market rose slightly as retail company stocks showed strength. According to market information provider MarketWatch, the Dow Jones Industrial Average on the New York Stock Exchange closed at 28,121.68, up 55.21 points from the previous day. The S&P 500 increased by 6.88 points to 3,140.52, and the Nasdaq finished the session up 15.44 points at 8,647.93. All three major indices continued their streak of reaching record highs that day. The market focused on retail stocks and the U.S.-China trade negotiations.	26일 미국 뉴욕증시의 주요 지수는 유통업체 주가 강세에 힘입어 소폭 상승 마감했다. 시장정보업체 마켓워치에 따르면, 이날 뉴욕증권거래소에서 다우존스산업평균지수는 전일 대비 55.21포인트 오른 28121.68로 장을 마쳤다. 스탠더드앤드푸어스 500 지수는 6.88포인트 상승한 3140.52, 나스닥 지수는 15.44포인트 올라 8647.93으로 거래를 종료했다. 이로써 3대 지수 모두 역대 최고치를 경신하는 추세를 이어갔다. 시장은 유통주와 미중 무역협상 동향에 주목했다.
135	월스트리트저널은 3일 새해 미국 경제 시나리오를 경기 과열과 적정 냉각 3가지로 나누어 진단하면서 올해 미국경제가 당초 예상보다 나은 3% 안팎의 견조한 회복세를 보일 것으로 낙관했다. 하지만 연준의 양적완화로 경기 과열 가능성도 20%에 달해 리스크 관리가 필요하다고 지적했다. 적정 온도 전망 는 대다수의 경제 전문가들이 미국 경제가 올해는 연준의 경기부양 조치와 낮은 물가 주가 상승 그리고 곡물과 원자재 상승으로 인한 미국의 수출 호조 등으로 차지도 뜨겁지도 않은 적당한 온도의 경기 회복을 이어갈 것으로 보고 있다고 전했다. 실업과 주택 가격 회복은 여전히 부진하지만 실물경기 회복으로 더 악화되지 않고 점진적으로 개선될 것이란 전망이다. 경제성장률이 3% 실업률은 8.5%를 기록하고 연준은 추가 양적완화를 단행하지않고 반대로 금리 인상도 검토하지 않는 적정한 온기가 느껴질 것이란 전망이다.	positive	The Wall Street Journal, on the 3rd, analyzed the New Year's US economic scenarios by dividing them into three categories: overheating, moderate cooling, and steady recovery. It expressed optimism that the US economy will show a solid recovery of around 3%, better than initially expected this year. However, it also pointed out that due to the Federal Reserve's quantitative easing, there is a 20% chance of economic overheating, necessitating risk management. The moderate temperature outlook indicates that most economic experts expect the US economy this year to maintain a balanced recovery—not too hot nor cold—driven by the Fed's stimulus measures, low inflation, rising stock prices, and favorable exports due to increases in grains and raw materials. Although unemployment and housing price recovery remain sluggish, it is forecasted that the real economy's recovery will not worsen but gradually improve. The economic growth rate is projected at 3%, unemployment at 8.5%, and the Fed is unlikely to implement additional quantitative easing or consider raising interest rates, resulting in a steady and moderate economic atmosphere.	월스트리트저널은 3일 새해 미국 경제를 경기 과열, 적정 냉각 등 세 가지 시나리오로 나누어 진단하면서, 올해 미국 경제가 당초 예상보다 개선된 약 3%의 견실한 회복세를 보일 것으로 전망했다. 하지만 연준의 양적완화 정책으로 인해 경기 과열 가능성이 20%에 이를 수 있어 위험 관리가 필요하다고 경고했다. 많은 경제 전문가들은 연준의 경기 부양책, 낮은 물가, 주가 상승, 그리고 곡물 및 원자재 가격 상승에 따른 수출 호조로 인해 올해 미국 경기가 적절한 온도의 안정적인 회복세를 지속할 것으로 보고 있다. 실업률과 주택 가격 회복은 여전히 더딘 편이지만, 실물경기 회복으로 인해 악화 없이 점진적인 개선이 기대된다. 경제성장률은 3%, 실업률은 8.5% 수준을 기록할 것으로 예상되며, 연준은 추가 양적완화를 시행하지 않고 금리 인상도 검토하지 않아 경제가 적정한 온기를 유지할 것으로 보인다.
136	자동차 부품주도 좋은 흐름을 나타냈다. 현대모비스가 3.28% 올랐고 코스닥 시장에서는 모토닉이 가격 제한폭까지 급등했다. 성우하이텍 화승알앤아이 오토시스 등도 동반 상승했다.	positive	The automotive parts sector showed a positive trend. Hyundai Mobis rose by 3.28%, and in the KOSDAQ market, Motonik surged up to the price limit. Sungwoo Hitech, Hwaseung R&I, and Otosis also experienced simultaneous gains.	자동차 부품 업종이 좋은 흐름을 보였다. 현대모비스는 3.28% 상승했고, 코스닥 시장에서는 모토닉이 가격 제한폭까지 급등했다. 성우하이텍, 화승알앤아이, 오토시스 등도 함께 상승세를 기록했다.
137	이번주 최대 관심은 세제개혁안 발표다. 트럼프 대통령은 지난주 백악관 참모진에게 법인세를 15%까지 인하하는 등 대규모 세제개혁안을 조속히 마무리하도록 지시한 것으로 알려졌다. 우선은 세제개혁안이 시장의 기대를 얼마만큼 충족시킬지가 관심이다.	positive	This week's primary focus is on the announcement of the tax reform plan. It is reported that President Trump instructed White House staff last week to promptly finalize a large-scale tax reform, including lowering the corporate tax rate to 15%. The main interest lies in how much the tax reform plan will meet market expectations.	이번 주 가장 큰 관심사는 세제개혁안의 발표에 있다. 트럼프 대통령은 지난주 백악관 참모들에게 법인세를 15%까지 인하하는 등 대규모 세제개혁안을 신속하게 완료하라고 지시한 것으로 알려졌다. 우선은 세제개혁안이 시장의 기대에 어느 정도 부응할지가 주목된다.
138	삼성증권은 요우커들의 소비 지출에서 차지하는 비중이 어림잡아 쇼핑 운송 숙박 레저 오락 문화컨텐츠 순이 될 것으로 추정했다. 전종규 삼성증권 연구원은 오는 11월로 예상되는 한중 체결과 더불어 여행업과 레저오락의 강력한 모멘텀으로 작동할 것이라고 분석했다. 중국의 폐쇄적인 서비스 산업이 점차 개방폭을 확대하면서 여행업의 기회는 넓어졌고 중국 내 여행사 설립과 여행객 모집과 관련한 까다로운 규제가 완화될 가능성이 높아졌기 때문이라는 설명이다. 전 연구원은 유망종목으로 모두투어를 제시했다.	positive	Samsung Securities estimated that the proportion of consumption expenditure by Chinese tourists would roughly follow the order of shopping, transportation, accommodation, leisure, entertainment, and cultural content. Researcher Jeon Jong-gyu from Samsung Securities analyzed that the Korea-China agreement, expected to be concluded in November, would act as a strong momentum for the travel and leisure industries. He explained this is because the gradually expanding openness of China's previously closed service industry has broadened opportunities in the travel sector, and there is a high possibility that strict regulations related to establishing travel agencies and recruiting travelers within China will be eased. Researcher Jeon recommended Modetour as a promising stock.	삼성증권은 요우커들의 소비 지출 비중이 대략 쇼핑, 운송, 숙박, 레저, 오락, 문화 콘텐츠 순으로 나타날 것으로 전망했다. 전종규 삼성증권 연구원은 11월로 예상되는 한중 협약 체결이 여행업과 레저 오락 분야에 강력한 동력으로 작용할 것이라고 평가했다. 중국의 폐쇄적이던 서비스 산업이 점차 개방되면서 여행업의 기회가 확대되었고, 중국 내 여행사 설립과 여행객 모집에 관한 엄격한 규제도 완화될 가능성이 커졌기 때문이라고 설명했다. 전 연구원은 유망 종목으로 모두투어를 추천했다.
139	뉴욕 증시는 7일 거래에서 5거래일째 하락세를 이어갔다. 벤 버냉키 연방준비제도 의장이 추가 부양책을 언급하지 않자 주가가 하락세로 돌아서며 반등 시도가 좌절됐다. 월가 전문가들은 이날 버냉키 의장의 발언을 통해 3차 양적완화 프로그램이 없을 것이라는 점이 확인됐다고 전했다. 라이언 라슨 글로벌자산운용 선임 트레이더는 경제 성장세는 완만해지고 있고 이러한 점은 연준 의장에 의해 확인이 됐다고 평가했다. 그는 시장에서는 3차 부양책에 대한 기대감이 일부 있었지만 의장의 발언에서 이를 확인할 수 없었다고 말했다.	positive	The New York stock market continued its downward trend for the fifth consecutive trading day on the 7th. When Ben Bernanke, Chairman of the Federal Reserve, did not mention any additional stimulus measures, stock prices turned bearish and attempts to rebound failed. Wall Street experts reported that Bernanke's remarks confirmed there would be no third round of quantitative easing. Ryan Larsen, a senior trader at Global Asset Management, assessed that economic growth is slowing and that this was confirmed by the Fed Chairman. He added that while there had been some market expectations for a third stimulus package, the Chairman's comments did not confirm such hopes.	뉴욕 증시는 7일 거래에서 5거래일 연속 하락세를 지속했다. 벤 버냉키 연방준비제도 의장이 추가적인 부양책을 언급하지 않자 주가는 하락세로 전환되었고, 반등 시도는 실패로 끝났다. 월가 전문가들은 벤 의장의 발언을 통해 3차 양적완화 프로그램이 없을 것임이 명확해졌다고 밝혔다. 글로벌자산운용의 수석 트레이더 라이언 라슨은 경제 성장 속도가 둔화되고 있음을 연준 의장의 발언이 확인해 주었다고 평가했다. 그는 시장에 3차 부양책에 대한 기대가 일부 있었지만, 의장의 말에서는 이를 확인할 수 없었다고 설명했다.
140	* 미래 상승: Dow 0.16%, S&P 0.06%, Nasdaq 0.16% 미국 주식 지수는 화요일에 투자자들이 연준의 금리 결정에 앞서 통화 정책 궤적에 대한 단서를 얻기 위해 하루 늦게 중요한 인플레이션 판독을 기다리는 가운데 소폭 상승했습니다.	positive	Futures rose slightly on Tuesday as the Dow increased by 0.16%, the S&P by 0.06%, and the Nasdaq by 0.16%. Investors awaited key inflation data delayed by a day to gain clues about the Federal Reserve's monetary policy trajectory ahead of its upcoming interest rate decision.	화요일에 다우 지수가 0.16%, S&P 0.06%, 나스닥 0.16% 상승하며 미국 주식 선물이 소폭 올랐습니다. 이는 투자자들이 연방준비제도의 금리 결정에 앞서 통화 정책 방향을 가늠할 중요한 인플레이션 지표를 하루 늦게 발표하는 것을 기다렸기 때문입니다.
141	백화점 매출이 전년보다 줄어든 것은 글로벌 금융위기 여파가 한창이던 2009년 2월 이후 처음이다. 전문가들은 유로존 재정위기에 내년 경제 성장률 둔화 가능성이 대두되면서 소비심리가 위축되고 있기 때문으로 풀이한다. 현대증권 이상구 연구원은 지난 8월 이후 전체적인 유통업계의 상황이 꺾이기 시작했다면서 소비 심리까지 악화되고 있는 실정이라고 말했다.	positive	The decline in department store sales compared to the previous year is the first occurrence since February 2009, when the global financial crisis was at its peak. Experts attribute this to the contraction of consumer sentiment due to concerns over the Eurozone debt crisis and the potential slowdown in economic growth next year. Lee Sang-gu, a researcher at Hyundai Securities, stated that since August, the overall retail industry has begun to weaken, and consumer sentiment is also deteriorating.	백화점 매출이 전년 대비 감소한 것은 글로벌 금융위기가 한창이던 2009년 2월 이후 처음이다. 전문가들은 유로존 재정위기와 내년 경제 성장률 둔화 가능성으로 인해 소비심리가 위축된 것으로 보고 있다. 현대증권 이상구 연구원은 지난 8월부터 유통업계 전반의 상황이 나빠지기 시작했고, 소비 심리 역시 악화되고 있다고 전했다.
142	영업이익은 본사기준으로 1조1백억원 연결기준으로 1조8백억원을 달성해 사상 처음으로 분기 영업이익 1조를 돌파했다. 특히 1분기 중 1백만대 이상 판매를 기록한 46인치 이상 패널 판매 호조도 실적 개선에 기여했다. 2분기는 하반기 성수기를 대비한 세트 업체들의 선구매로 판매량과 가격이 다소 호전될 것으로 기대되지만 글로벌 경기의 침체에 따른 수요 부진과 패널 업체들의 생산규모 증가 세트 업체들의 재고 등 위험요소도 상존할 것으로 전망된다. 삼성전자는 원가절감 역량을 더 높이고 46인치 이상 패널 판매량을 확대해 대형 패널 시장내 리더십을 지속 유지해 나갈 계획이며 이번 3조7000억원 이상의 전략적 투자를 통해 시장 지배력을 더 한층 강화할 계획이다.	positive	Operating profit reached 1.01 trillion KRW on a standalone basis and 1.08 trillion KRW on a consolidated basis, surpassing 1 trillion KRW in quarterly operating profit for the first time in history. Notably, the strong sales of panels larger than 46 inches, which exceeded one million units in the first quarter, also contributed to the performance improvement. For the second quarter, sales volume and prices are expected to improve somewhat due to set manufacturers' pre-purchases in preparation for the peak season in the latter half of the year. However, risks such as weak demand from the global economic downturn, increased production scale by panel makers, and inventory held by set companies are also anticipated. Samsung Electronics plans to further enhance cost reduction capabilities and expand sales of panels over 46 inches to maintain its leadership in the large panel market. Additionally, through strategic investments exceeding 3.7 trillion KRW, the company aims to strengthen its market dominance even further.	영업이익은 본사 기준으로 1조 100억원, 연결 기준으로 1조 800억원을 달성하여 분기 영업이익 1조 원을 처음으로 넘겼다. 특히 1분기 중 46인치 이상 패널 판매가 100만 대를 넘어서는 호조를 보이며 실적 향상에 기여했다. 2분기에는 하반기 성수기를 대비한 세트 업체들의 선구매로 판매량과 가격이 다소 개선될 것으로 예상되나, 글로벌 경기 침체로 인한 수요 감소와 패널 업체들의 생산량 증가, 세트 업체들의 재고 축적 등 위험 요인도 여전히 존재할 전망이다. 삼성전자는 원가 절감 능력을 더욱 강화하고 46인치 이상 대형 패널 판매를 확대해 대형 패널 시장에서의 리더십을 지속할 계획이며, 3조 7천억 원 이상의 전략적 투자를 통해 시장 지배력을 한층 더 강화할 계획이다.
143	증권가에서도 어느정도 금리 인상이 가능하다는 분석을 내놓고 있다. 한정태 하나금융투자 연구원은 은행주가 강하게 상승하고 있는 것은 미국 금리인상 분위기에 편승하고 있기 때문이라며 시장도 당분간 국내 금리인하가 없을 것으로 전망하고 있는 것 같아 은행들의 수익성 하락에 대한 우려는 잠시 내려놔야 할 것이라고 분석했다. 증권업계에서는 은행들의 배당매력에 주목해야 한다고 조언했다. 투자증권은 우리은행과 기업은행에 대해 연말 배당수익률이 4%대를 기록할 것으로 전망했다.	positive	The securities industry is also presenting analyses that some degree of interest rate hikes is possible. Jeongtae Han, a researcher at Hana Financial Investment, explained that the strong rise in bank stocks is due to riding the wave of the U.S. interest rate hike sentiment. He added that the market seems to anticipate no domestic interest rate cuts for the time being, so concerns about declining profitability in banks should be temporarily set aside. The securities sector advised focusing on the dividend attractiveness of banks. Investment Securities forecasted that Woori Bank and Industrial Bank of Korea will record year-end dividend yields in the 4% range.	증권업계에서는 금리 인상이 어느 정도 가능하다는 전망이 나오고 있다. 하나금융투자의 한정태 연구원은 은행주가 미국의 금리 인상 흐름에 힘입어 크게 오르고 있으며, 시장 역시 당분간 국내 금리 인하가 없을 것으로 보고 있어 은행들의 수익성 저하에 대한 우려는 잠시 접어둘 필요가 있다고 분석했다. 또한, 증권업계는 은행들의 배당 매력에 주목할 것을 권고했다. 투자증권은 우리은행과 기업은행의 연말 배당수익률이 4%대에 이를 것으로 예상했다.
144	운용 수익률 10년만에 마이너스 주식 손실로 보험료 석달치 날려 전 국민의 노후자금인 국민연금 기금이 지난해 10조 원가량 증발한 것으로 잠정 집계됐다. 모든 국민이 약 3개월간 납부한 보험료가 날아간 셈이다. 국민연금 수익률이 마이너스를 기록한 것은 2008년 글로벌 금융위기 이후 10년 만이다. 국내외 증시가 부진했던 데다 기금운용본부장이 1년 3개월간 비어 있으면서 기금운용본부의 투자 역량이 떨어진 결과라는 지적이 나오고 있다.	positive	The National Pension Fund, which is the retirement savings for all citizens, has reportedly lost about 10 trillion won last year due to negative returns after 10 years, caused by stock losses equivalent to three months of insurance premiums. This means that the insurance premiums paid by all citizens over approximately three months were wiped out. It is the first time in 10 years since the 2008 global financial crisis that the National Pension Fund has recorded a negative return. Experts point out that this result was due to sluggish domestic and international stock markets, as well as the one year and three months vacancy of the Fund Management Headquarters chief, which led to weakened investment capabilities.	국민연금 기금이 지난해 주식 손실로 인해 10년 만에 처음으로 운용 수익률이 마이너스를 기록하며 약 10조 원이 증발한 것으로 잠정 집계됐다. 이로 인해 모든 국민이 약 석 달간 납부한 보험료가 사라진 셈이다. 국내외 증시 부진과 함께 기금운용본부장이 1년 3개월 동안 공석이었던 것이 기금운용본부의 투자 역량 저하로 이어졌다는 비판이 제기되고 있다.
145	미국 통화 정책에 영향을 받는 2년물 금리가 3.515%로 15년래 최고치를 기록하면서 달러화 강세를 지지하고 있다. 미국 8월 제조업 구매관리자지수는 52.8로 예상치를 상회하며 긴축에 힘을 실어주고 있다. 우리나라 시각으로 2일 밤 9시 30분께 발표되는 비농업 부문 취업자 수는 30만명 증가할 것으로 예측되고 있다. 반면 원화에 영향을 주는 위안화는 약세 조짐이다.	positive	The two-year Treasury yield, influenced by U.S. monetary policy, has reached 3.515%, marking its highest level in 15 years and supporting the strength of the U.S. dollar. The U.S. August Manufacturing Purchasing Managers' Index came in at 52.8, exceeding expectations and reinforcing tightening measures. Nonfarm payrolls, scheduled for release at 9:30 PM Korean time on the 2nd, are forecasted to increase by 300,000. Meanwhile, the Chinese yuan, which affects the Korean won, shows signs of weakening.	미국 통화정책의 영향을 받는 2년 만기 금리가 3.515%로 15년 만에 최고치를 기록하며 달러 강세를 뒷받침하고 있다. 8월 미국 제조업 구매관리자지수는 52.8로 예상보다 높게 나와 긴축 정책을 강화시키고 있다. 우리나라 시간으로 2일 밤 9시 30분에 발표될 비농업 부문 고용자 수는 30만 명 증가할 것으로 전망된다. 반면, 원화에 영향을 미치는 위안화는 약세를 보이고 있다.
146	말레이시아 여객기 추락 소식에 투자자들은 대표적인 안전자산 금에 대한 뚜렷한 매수세를 보였다. 이날 쿠알라룸푸르행 말레이시아 보잉 777여객기가 지대공 미사일에 의해 우크라이나 상공에서 격추됐다. 다만 여객기를 격추시킨 세력이 누구인지 정확히 밝혀지지 않고 있다.	positive	Investors showed a clear buying trend for gold, a typical safe-haven asset, following news of the Malaysian passenger plane crash. On that day, a Malaysia Boeing 777 passenger plane bound for Kuala Lumpur was shot down over Ukrainian airspace by a surface-to-air missile. However, the exact party responsible for downing the plane has not been confirmed.	말레이시아 여객기 추락 소식이 전해지자 투자자들은 대표적인 안전자산인 금을 뚜렷하게 매수했다. 그날 쿠알라룸푸르로 향하던 말레이시아 보잉 777 여객기는 우크라이나 상공에서 지대공 미사일에 의해 격추되었다. 다만, 여객기를 격추한 세력이 누구인지는 아직 명확하게 밝혀지지 않았다.
147	또 미 재무부가 올들어 2조2000억달러규모의 국채입찰을 실시한 것도 영향을 미쳤다. 이는 2009년 2조1000억달러규모를 넘어선 것이다. 메릴린치지수에 따르면 미국채 연간 투자수익률이 5.5%를 기록했다. 전년에는 3.7% 손실을 보인바 있다.	positive	The U.S. Treasury's issuance of government bonds worth $2.2 trillion this year also had an impact. This amount exceeded the $2.1 trillion scale recorded in 2009. According to the Merrill Lynch index, the annual return on U.S. Treasury investments reached 5.5%. In the previous year, there was a loss of 3.7%.	올해 미 재무부가 2조 2천억 달러 규모의 국채 입찰을 진행한 것도 영향을 끼쳤다. 이는 2009년의 2조 1천억 달러 규모를 뛰어넘는 수치다. 메릴린치 지수에 따르면, 미국 국채의 연간 투자수익률은 5.5%를 기록했고 이전 해에는 3.7% 손실을 입었다.
148	결국 와 스코틀랜드 이슈가 마무리될 때까지 공격적인 매수보다 보수적인 시각에서 수익률을 방어하는 전략이 보다 중요하다는 얘기다. 지기호 투자증권 리서치센터장은 2013년 12월부터 종료 후 주식시장이 어떤 반응을 보였는지 조사한 결과 5영업일 뒤 평균 수익률이 가장 저조했고 20영업일 뒤 수익률이 가장 좋았다고 말했다. 후 1주일간 약세패턴에 주목 종료 후 금리정책에 대한 시장의 해석이 엇갈리면서 한동안 증시가 방향성을 잡지 못하다가 시간이 흐르면서 안정을 찾는 패턴이 반복됐다는 게 지 센터장의 설명이다.	positive	It means that until the Scotland issue is resolved, a strategy focused on protecting returns with a conservative perspective is more important than aggressive buying. Ji Ki-ho, head of the Research Center at Investment Securities, said that after investigating how the stock market reacted since December 2013, the average return was the lowest five trading days later but the highest twenty trading days later. He explained that the pattern of weakness lasting about a week after the event drew attention, and that the market's interpretation of monetary policy after the event was divided, causing the stock market to struggle to find direction for a while, but as time passed, a pattern of stabilization repeated.	결국 스코틀랜드 문제 해결 때까지는 공격적인 매수보다 보수적인 시각으로 수익률을 방어하는 전략이 더 중요하다는 뜻이다. 투자증권 리서치센터장인 지기호는 2013년 12월 이후 주식시장의 반응을 조사한 결과, 5영업일 후 평균 수익률은 가장 낮았고 20영업일 후에는 가장 높았다고 밝혔다. 그는 사건 후 약 1주일간 약세 패턴이 나타났으며, 금리 정책에 대한 시장 해석이 엇갈리면서 증시가 한동안 방향성을 잃었고 시간이 지나면서 안정되는 패턴이 반복됐다고 설명했다.
149	연일 하락세를 그리던 증권주가 반등중이다. 4일 오전 10시27분 현재 증권업종지수는 전일 대비 87.52포인트오른 2576.14를 기록 이틀째 상승세를 유지하고 있다. 증권업종지수는 지난 27일 이후 닷새 연속 하락한 바 있다.	positive	The stock prices in the securities sector, which had been declining for several days, are now rebounding. As of 10:27 AM on the 4th, the securities industry index rose by 87.52 points compared to the previous day, reaching 2576.14, maintaining an upward trend for the second consecutive day. The securities industry index had been falling for five straight days since the 27th.	연속 하락세를 이어가던 증권주가 반등하고 있다. 4일 오전 10시 27분 기준 증권업종지수는 전일 대비 87.52포인트 오른 2576.14를 기록하며 이틀째 상승세를 보이고 있다. 증권업종지수는 지난 27일부터 닷새 동안 연속 하락한 기록이 있다.
150	실제로 지난달 증시에 입성한 새내기주의 상장 당일 수익률은 44.33%에 달했다. 같은 기간 코스피 수익률을 압도한다. 황세운 자본시장연구원 연구위원은 최근 주식시장의 조정이 이어지면서 투자자들이 수익을 내기 어려운 상황이 벌어지고 있다며 이로 인해 수익 기회가 더 많은 것으로 여겨지는 공모주 시장으로 몰리고 있다고 전했다. 이어 과거 공모주 시장을 볼 때 상장 첫날 가격이 상승하는 경우가 많아 단타를 통해 단기간에 높은 수익률을 가져갈 수 있다는 인식이 확대된 점도 함께 영향을 미쳤다고 부연했다. 이 같은 흐름에 상장을 앞둔 기업들도 공모 일정을 서두르는 모습이다. 한 예비 상장사 대표는 공모주는 증시의 영향을 많이 받는 만큼 증시 침체로 인해 상장 시기에 대한 고민이 있었던 것은 사실이라며 그럼에도 공모주 시장에 자금이 몰리고 있어 시기를 늦추기보다는 빠르게 상장하는 편이 좋다는 판단이라고 말했다.	positive	Last month, the newly listed stocks on the stock market achieved a first-day return of 44.33%, significantly outperforming the KOSPI index during the same period. Hwang Se-woon, a researcher at the Korea Capital Market Institute, stated that with the recent continued market correction, investors are finding it difficult to earn profits, leading to an influx of funds into the IPO market, which is perceived to offer more earning opportunities. He further explained that historically, IPO prices often rise on the first day of trading, expanding the perception that short-term trading can yield high returns quickly. Reflecting this trend, companies preparing for listing are hastening their IPO schedules. A CEO of a prospective listed company mentioned that although IPOs are heavily influenced by the stock market, and there was concern about the timing due to the market downturn, the ongoing influx of capital into the IPO market has led them to decide that listing sooner rather than later is preferable.	실제로 지난달 증시에 새로 상장된 주식들의 상장 당일 수익률은 44.33%에 이르며, 이는 같은 기간 동안 코스피 수익률을 크게 웃도는 결과다. 자본시장연구원의 황세운 연구위원은 최근 주식시장의 조정이 계속되면서 투자자들이 수익을 내기 어려워져, 더 많은 수익 기회가 있다고 여겨지는 공모주 시장으로 자금이 몰리고 있다고 설명했다. 또한 과거 공모주 시장을 살펴보면 상장 첫날 주가가 상승하는 경우가 많아 단기 매매로 높은 수익을 얻을 수 있다는 인식이 퍼진 점도 영향을 미쳤다고 덧붙였다. 이러한 상황 속에서 상장을 준비 중인 기업들도 공모 일정을 앞당기는 모습을 보이고 있다. 한 예비 상장사 대표는 공모주는 증시 영향을 많이 받기 때문에 증시 침체로 상장 시기를 고민한 적이 있지만, 공모주 시장에 자금이 계속 유입되고 있어 상장 시기를 늦추기보다는 빠르게 진행하는 것이 낫다는 판단을 내렸다고 전했다.
151	전날 국제 유가가 3% 넘게 오르면서 뉴욕 증시가 사상 최고치를 기록함에 따라 국내 증시도 동반 상승하고 있다. 하지만 국내 증시의 상승폭이 예상보다 크지 않다고 전문가들은 분석했다. 서상영 키움증권 연구원은 삼성전자와 하이닉스 등 대형 전기전자 업종에 외국인 매수세가 집중되면서 코스피지수를 끌어올리고 있다며 전날 뉴욕증시에서 기술주들이 큰 폭으로 상승한 것에 따른 영향이다라고 분석했다. 현재삼성전자는 전날보다 3.08% 오른 164만2000원에 거래되고 있다.	positive	The domestic stock market is also rising along with the New York stock market hitting an all-time high, following a more than 3% increase in international oil prices the previous day. However, experts analyzed that the rise in the domestic market is not as significant as expected. Sang-Young Seo, a researcher at Kiwoom Securities, explained that foreign buying focused on large electrical and electronic sectors such as Samsung Electronics and SK Hynix is driving up the KOSPI index, attributing this to the significant rise of tech stocks in the New York market the day before. Currently, Samsung Electronics is trading at 1,642,000 won, up 3.08% from the previous day.	전날 국제 유가가 3% 이상 상승하면서 뉴욕 증시가 사상 최고치를 기록하자 국내 증시도 함께 상승하고 있다. 다만 전문가들은 국내 증시의 오름폭이 예상보다 크지 않다고 분석했다. 키움증권의 서상영 연구원은 삼성전자와 하이닉스 같은 대형 전기전자 업종에 외국인의 매수세가 몰리면서 코스피 지수가 상승하고 있다고 전하며, 이는 전날 뉴욕 증시에서 기술주가 크게 오른 영향 때문이라고 설명했다. 현재 삼성전자는 전일 대비 3.08% 상승한 164만 2000원에 거래 중이다.
152	BCA는 화요일 보고서에서 우크라이나 전쟁이 더 큰 분쟁으로 발전할 가능성이 더 이상 없어 보이고, 중국의 신규 코로나바이러스 확진자 수가 절반으로 감소했으며, 글로벌 인플레이션은 정점을 찍었다고 말했습니다. 주식에 대한 전망이 밝아졌습니다.	positive	BCA stated in its Tuesday report that the likelihood of the Ukraine war escalating into a larger conflict no longer seems apparent, new COVID-19 cases in China have halved, global inflation has peaked, and the outlook for stocks has improved.	BCA는 화요일 보고서에서 우크라이나 전쟁이 더 큰 분쟁으로 확대될 가능성이 없어 보이고, 중국 내 신규 코로나19 확진자가 절반으로 줄었으며, 전 세계 인플레이션이 정점을 찍었다고 밝혔습니다. 이에 따라 주식 시장 전망도 긍정적으로 바뀌었습니다.
153	가즈프롬의 충격적인 전망이 나오자 137달러까지 급등하기도 했지만 달러화가 강세를 보이자 급락세로 돌아섰다. 지난주 지나친 폭등에 따른 후유증이라는 지적도 적지않았다. 단기 정점을 형성했다는 시각도 제기됐다. 알타베스트 월드와이드의 애널리스트 제프 프리처드는 사우디아라비아와 이란이 생산을 늘리고 있는데다 달러 강세가 유가 하락을 부추겼다고 말했다. 휴스턴에 있는 어드바이저의 카일 쿠퍼 본부장은 투자자들이 달러 강세와 수요 전망만 주목하고 있다고 전했다.	positive	Gazprom's shocking forecast caused its price to surge up to $137, but it sharply declined as the US dollar strengthened. Many pointed out that this was a repercussion of last week's excessive spike. Some also suggested that a short-term peak had been formed. Jeff Pritchard, an analyst at Altavest Worldwide, mentioned that Saudi Arabia and Iran are increasing production, and the strong dollar has driven oil prices down. Kyle Cooper, head of Advisors in Houston, noted that investors are focusing only on the strong dollar and demand outlook.	가즈프롬의 예상치 못한 전망이 발표되면서 가격이 137달러까지 급격히 상승했으나, 달러화의 강세 영향으로 급락하는 흐름을 보였다. 지난주 과도한 급등에 따른 여파라는 평가가 많았으며, 단기 정점이 형성됐다는 의견도 있었다. 알타베스트 월드와이드의 애널리스트 제프 프리처드는 사우디아라비아와 이란이 생산량을 늘리고 있고, 달러 강세가 유가 하락을 촉진했다고 밝혔다. 휴스턴에 있는 어드바이저 본부장 카일 쿠퍼는 투자자들이 달러 강세와 수요 전망에만 집중하고 있다고 전했다.
154	금융위는 무보증 금융안정기금채권을 발행해 지원 대상 저축은행이 발행하는 상환우선주를 매입하는 방식으로 자본확충을 지원할 계획이다. 자기자본비율이 5% 이상인 저축은행이 지원을 신청하면 정책공사의 심사공적자금관리위원회의 승인 등의 절차를 거쳐 지원이 이뤄진다. 금융위 관계자는 지원 규모와 시기는 경영진단 추이를 보고 결정할 것이라고 말했다.	positive	The Financial Services Commission plans to support capital expansion by issuing unsecured financial stability fund bonds and purchasing redeemable preferred stocks issued by the supported savings banks. When a savings bank with a capital adequacy ratio of 5% or higher applies for support, assistance is provided after procedures such as approval by the Public Fund Management Committee of the Policy Corporation. A Financial Services Commission official stated that the scale and timing of support will be decided by monitoring the trend of management diagnostics.	금융위원회는 무보증 금융안정기금채권을 발행하여 지원 대상 저축은행이 발행하는 상환우선주를 매입하는 방식으로 자본 확충을 도울 예정이다. 자기자본비율이 5% 이상인 저축은행이 지원을 신청하면 정책공사의 심사와 공적자금관리위원회의 승인 절차를 거쳐 지원이 이루어진다. 금융위 관계자는 지원 규모와 시기는 경영진단 결과를 참고해 결정할 계획이라고 밝혔다.
155	투자의 기본은 변화를 읽는 것이다. 돈이 어느 쪽을 향해 가는지 흐름을 읽고 그 방향에 변화가 생기면 같은 각도로 고개를 돌려야 한다. 금융위기가 잦아든 이후 이제까지는 이머징이 대세였다.	positive	The foundation of investing lies in understanding change. One must observe the flow of money to see which direction it is heading, and when there is a shift in that direction, turn your attention accordingly. Since financial crises have subsided, emerging markets have been the dominant trend until now.	투자의 핵심은 변화의 흐름을 파악하는 것이다. 자금의 움직임을 읽고 그 방향에 변화가 생기면 같은 방향으로 시선을 돌려야 한다. 금융위기가 잦아든 후로는 지금까지 이머징 시장이 주류였다.
156	자동차 업종이 지수 상승을 견인한 지난 3년 내내 현대기아차 주식이 너무 쉴 새 없이 달린 게 아니냐는 우려가 쉽사리 이들 종목에 손대기 어렵게 만들고 있는 것이다. 2009년 초 현대차 주가는 4만원에 불과했다. 기아차는 6500원 현대모비스는 6만3100원이었다. 3년 새 이들 주가는 최소 4.5배에서 많게는 12배까지 올랐다.	positive	There has been a concern that the stocks of Hyundai and Kia Motors have been running up relentlessly for the past three years, driven by the automotive sector leading the index's rise, making it difficult for investors to approach these stocks easily. At the beginning of 2009, Hyundai Motors' stock price was only 40,000 won. Kia Motors was at 6,500 won, and Hyundai Mobis stood at 63,100 won. Over these three years, their stock prices rose by at least 4.5 times and up to as much as 12 times.	지난 3년 동안 자동차 업종이 지수 상승을 주도하면서 현대기아차 주식이 끊임없이 급등해 왔기 때문에, 투자자들이 이 종목들에 쉽게 접근하기 어려운 상황이다. 2009년 초 현대차의 주가는 4만원에 불과했고, 기아차는 6500원, 현대모비스는 6만3100원이었다. 3년 만에 이들 주가는 최소 4.5배에서 최대 12배까지 상승했다.
157	해운업계도 실물 경기가 물동량 감소로 이어지면서 매출이 작년 동기 대비 떨어질 것으로 보고 있다. 현대증권은 최근 낸 보고서에서 하반기까지 수송량과 운임 모두 10% 이상 하락할 것으로 예측하면서 해운업계 1위인 한진해운의 영업이익이 작년 대비 69% 감소할 것으로 전망했다. 현대상선과 벌크선 영업 비중이 높은 팬오션 대한해운 등도 비슷한 상황이다.	positive	The shipping industry is also expected to see a decline in sales compared to the same period last year, as the real economy leads to a decrease in cargo volume. In a recent report by Hyundai Securities, it is predicted that both transportation volume and freight rates will drop by more than 10% until the second half of the year. Consequently, Hanjin Shipping, the industry leader, is forecasted to experience a 69% decrease in operating profit compared to last year. Hyundai Merchant Marine, Pan Ocean, and Korea Line, which have a high proportion of bulk carrier operations, are facing similar circumstances.	해운업계는 실물 경기 침체로 인해 물동량이 줄면서 매출이 전년 동기 대비 감소할 것으로 예상된다. 현대증권이 최근 발간한 보고서에 따르면, 하반기까지 수송량과 운임이 모두 10% 이상 하락할 전망이며, 이에 따라 해운업계 1위인 한진해운의 영업이익은 지난해보다 69% 감소할 것으로 보인다. 현대상선과 벌크선 중심의 팬오션, 대한해운 등도 비슷한 상황에 처해 있다.
158	에코프로머티리얼즈는 상장 첫날 58% 상승해 장을 마쳤고 지난 8일까지 공모가 대비 무려 271.3% 급등했다. 급기야 상장 첫날 따따블을 기록한 종목도 나왔다. 지난 6일 코스닥 시장에 상장한 케이엔에스는 공모가 대비 4배인 9만2000원까지 오르며 처음으로 따따블을 기록한 주인공이 됐다. 전문가들은 최근 공모주 급등 현상에 대해 시장이 과열됐다는 우려의 목소리를 내고 있다.	positive	Ecopro Materials closed the first day of its listing with a 58% increase and soared by an astonishing 271.3% compared to the initial public offering price as of the 8th. Remarkably, there was even a stock that recorded a double increase on its first day of listing. KNS, which debuted on the KOSDAQ market on the 6th, became the first stock to achieve a double increase by rising to 92,000 KRW, four times the IPO price. Experts are expressing concerns that the recent surge in newly listed stocks indicates an overheated market.	에코프로머티리얼즈는 상장 첫날 58%나 올랐으며, 8일까지 공모가 대비 271.3%나 급등하는 모습을 보였다. 특히 상장 첫날 따따블을 기록한 주식도 등장했다. 6일 코스닥에 상장한 케이엔에스는 공모가의 4배인 9만 2000원까지 올라 처음으로 따따블을 기록한 종목이 됐다. 전문가들은 최근 공모주 가격 급등이 시장 과열 조짐임을 우려하고 있다.
159	28 2013. 52주 신저가를 기록하는 등 주요 종목들이 약세를 보이면서 뉴욕증시가 하락 마감했다. 금리 상승과 2023년 경제성장에 대한 우려가 투자심리를 냉각시켰다. 28일 다우지수는 전날보다 365.85포인트 내린 3만2875.71로 마감했다. 500지수는 46.03포인트 내린 3783.22로 거래를 마쳤다.	positive	On the 28th, the New York stock market closed lower as major stocks showed weakness, including recording 52-week lows in some cases. Rising interest rates and concerns about economic growth in 2023 cooled investor sentiment. The Dow Jones Industrial Average ended at 32,875.71, down 365.85 points from the previous day. The S&P 500 closed at 3,783.22, down 46.03 points.	28일, 52주 신저가를 기록하는 종목들이 많아지면서 뉴욕증시는 하락세로 거래를 마쳤다. 금리 인상과 2023년 경제 성장에 대한 우려가 투자 심리를 위축시켰다. 다우지수는 전일 대비 365.85포인트 하락한 3만2875.71에, S&P 500 지수는 46.03포인트 떨어진 3783.22로 마감했다.
160	전날 미국 연방준비제도이사회의 올해 첫 연방공개시장위원회에서 연준이 올해 경기를 낙관하고 있다고 발표하면서 조기 금리인상에 대한 우려가 다시 커졌다. 국제유가 역시 전날 서부텍사스산원유가 전장보다 1.78달러 하락한 44.45달러까지 밀려나 급락하면서 세계 증시가 또다시 요동쳤다. 이에따라 그간 대외악재가 어느정도 완화되면서 1960선까지 회복된 코스피의 방향성에 대한 불안감도 커지고 있다. 4분기 실적시즌이 지속되는 상황에서 대외변동성에 크게 흔들리며 또다시 1900선을 하회할지도 모른다는 공포심리에 유동성 축소에 대한 우려도 나오고 있다. 하지만 전문가들은 유럽중앙은행의 양적완화와 그리스 총선 미국 까지 큰 정책 이벤트가 모두 넘어선 상황이기 때문에 2월 증시부터는 보다 안정적인 반등세가 기대된다고 전망했다. 효과에 따른 글로벌 유동성 환경에 대한 기대감과 함께 저유가 환경에 대한 긍정적 측면이 점차 부각될 것이라는 설명이다.	positive	The day before, at the Federal Open Market Committee meeting, the Federal Reserve expressed optimism about this year's economic outlook, which reignited concerns about an early interest rate hike. At the same time, international oil prices plunged sharply as West Texas Intermediate crude dropped $1.78 from the previous close to $44.45, causing global stock markets to fluctuate wildly again. Consequently, with external negative factors somewhat alleviated and the KOSPI recovering to around 1960 points, anxiety about its future direction has increased. Amid the ongoing fourth-quarter earnings season, fears that the market could fall below 1900 points again due to heightened external volatility have raised worries about liquidity tightening. However, experts forecast a more stable rebound starting from February’s stock market, since major policy events—including the European Central Bank’s quantitative easing, the Greek general election, and the U.S. developments—have passed. They explained that expectations for a favorable global liquidity environment, along with the positive aspects of a low oil price setting, will gradually become more prominent.	전날 미국 연방준비제도이사회가 올해 첫 연방공개시장위원회에서 올해 경제 전망에 대해 낙관적인 입장을 밝히면서 조기 금리 인상 우려가 다시 확대됐다. 국제유가는 전날 서부텍사스산 원유가 전 거래일보다 1.78달러 하락한 44.45달러로 급격히 떨어지며 세계 증시가 또 한 번 크게 변동했다. 이로 인해 그동안 외부 악재가 다소 완화되면서 1960선까지 반등한 코스피의 향방에 대한 불확실성이 커지고 있다. 4분기 실적 발표가 계속되는 가운데 대외 변동성에 크게 영향을 받아 1900선 아래로 다시 내려갈 수 있다는 우려와 유동성 축소에 대한 염려가 나오고 있다. 하지만 전문가들은 유럽중앙은행의 양적완화, 그리스 총선, 미국의 주요 정책 이벤트가 모두 지나갔기 때문에 2월부터는 증시가 보다 안정적으로 반등할 것으로 전망하며, 글로벌 유동성 환경에 대한 기대와 저유가 상황의 긍정적 영향이 점차 부각될 것이라고 설명했다.
161	이영곤 팀장은 어닝시즌을 맞아 기업 실적에 대한 관심이 고조되고 있다며 지난해 4분기 실적뿐 아니라 올해 실적 개선이 가능한 종목도 주목할 필요가 있다고 말했다. 이경민 대신증권 마켓전략실 팀장은 전날 문재인 대통령 주재로 열린 규제혁신 토론회에서 정부는 미래 신산업신기술 분야 혁신을 위한 규제 혁파를 천명했다며 오늘 코스닥시장 정책 수혜주들의 급등세에 영향을 끼쳤다고 분석했다.	positive	Lee Young-gon, the team leader, stated that interest in corporate earnings is rising with the earnings season, and that it is necessary to pay attention not only to last year's fourth-quarter results but also to stocks that may improve their performance this year. Lee Kyung-min, the team leader of Market Strategy at Daishin Securities, analyzed that the government's declaration to deregulate for innovation in future new industries and new technologies, announced at the regulatory innovation forum chaired by President Moon Jae-in the day before, influenced the sharp rise in policy beneficiaries in the KOSDAQ market today.	이영곤 팀장은 어닝시즌을 맞아 기업들의 실적에 대한 관심이 높아지고 있다면서, 지난해 4분기 실적뿐만 아니라 올해 실적이 개선될 가능성이 있는 종목들도 주목해야 한다고 전했다. 대신증권 마켓전략실의 이경민 팀장은 전날 문재인 대통령이 주재한 규제혁신 토론회에서 정부가 미래 신산업과 신기술 분야 혁신을 위해 규제 철폐를 선언했고, 이것이 오늘 코스닥시장에서 정책 수혜주들의 급등세에 영향을 미쳤다고 평가했다.
162	상하이 종합지수 는 1.7% 떨어진 4473.78을 나타내고 있다. 외국인 투자자들이 거래하는 상하이 지수 는 1.2% 밀린 311.55에서 움직이고 있다. 중국 정부가 인플레이션을 진정시키기 위해 고민에 빠졌다는 소식이 전해지자 투자자들이 불안감에 빠졌다. 판 강 인민은행 통화정책 위원은 지난 14일 인민일보와의 인터뷰에서 중국 금리는 상대적으로 여전히 낮지만 물가는 높다고 말해 금리 인상에 대해 고민하고 있다는 뜻을 내비쳤다. 전일 4% 이상 상승해 2주만의 최고치를 기록했던 대만 증시는 다시 하락세로 돌아섰다. 가권 지수 는 0.5% 내린 7830.15를 기록 중이다.	positive	The Shanghai Composite Index has fallen by 1.7% to reach 4473.78. The Shanghai Index, traded by foreign investors, is moving at 311.55, down by 1.2%. Investors became uneasy after news emerged that the Chinese government is struggling to contain inflation. Pan Gang, a monetary policy committee member of the People's Bank of China, indicated in an interview with the People's Daily on the 14th that although China's interest rates remain relatively low, inflation is high, suggesting consideration of an interest rate hike. After rising more than 4% the previous day to hit a two-week high, the Taiwanese stock market has reverted to a downward trend. The weighted index is currently at 7830.15, down 0.5%.	상하이 종합지수는 1.7% 하락해 4473.78을 기록하고 있다. 외국인 투자자들이 거래하는 상하이 지수는 1.2% 내려 311.55에서 움직이고 있다. 중국 정부가 인플레이션 완화를 위해 고심하고 있다는 소식에 투자자들의 불안감이 커졌다. 인민은행 통화정책위원인 판 강은 지난 14일 인민일보 인터뷰에서 중국 금리가 여전히 낮은 편이지만 물가 상승률은 높아 금리 인상 가능성을 고민 중임을 시사했다. 전일 4% 이상 올랐던 대만 증시는 2주 만에 최고치를 찍은 후 다시 하락세를 보이고 있으며, 가권 지수는 0.5% 하락한 7830.15를 나타내고 있다.
163	심리적으로도 31 정도로 비관론이 우세한 상황이다. 하지만 냉정하게 보면 어느정도 하방경직성이 보이는 장은 불안심리만 극복하면 수익을 올리기 나쁘지 않은 장이다. 옵션만기일 충격에도 주들은 선전했고 북한의 포격엔 전쟁테마주들이 날았다. 철도 등 코스닥 테마들도 시세를 내는 등 변동성은 확대됐지만 가는 종목은 여전히 가고 있다. 하지만 시세의 연속성은 떨어진다.	positive	Psychologically, pessimism dominates at around 31. However, from a rational perspective, the market shows some degree of downward rigidity, making it not a bad environment to generate profits if anxiety can be overcome. Despite the shock on the options expiry day, the stocks performed well, and war-themed stocks soared following North Korea's shelling. Themes in the KOSDAQ, like railroads, also showed price movements, indicating increased volatility, but the stocks that are moving continue to do so. Still, the continuity of these price movements is weakening.	심리적으로 31 정도로 비관적인 분위기가 우세하다. 하지만 냉정하게 판단하면 어느 정도 하방 경직성을 가진 장세는 불안 심리만 극복한다면 수익을 내기 나쁘지 않은 상황이다. 옵션 만기일의 충격에도 주식은 선전했으며, 북한의 포격으로 전쟁 관련 테마주가 급등했다. 철도 등 코스닥 테마주들도 시세를 형성하며 변동성이 커졌지만, 여전히 상승하는 종목들은 꾸준히 상승 중이다. 다만 시세의 연속성은 떨어지는 모습이다.
164	2010년 경인년 새해 첫 주식시장이 하락세로 장을 출발했지만 이내 상승세로 돌아섰다. 지난 주말 뉴욕증시가 1% 이상 하락하며 거래를 마감하면서 증시 조정에 대한 우려감이 컸지만 1월 효과에 대한 기대감도 만만치 않은 것으로 해석된다. 미국의 고용지표가 개선되는 모습이 나타나면서 경기회복 시그널이 강해질수록 경기부양책의 종료시점도 가까워지고 있다는 인식이 지수의 발목을 붙잡고 있지만 외국인이 강도높은 매수세로 장을 출발하면서 지수를 상승세로 이끄는 모습이다. 4일 오전 10시3분 현재 코스피 지수는 전일대비 3.60포인트 오른 1686.37을 기록하고 있다.	positive	The first stock market session of the 2010 Year of the Metal Tiger started with a downward trend but soon shifted to an upward movement. Despite concerns about a market correction following last weekend's New York Stock Exchange closing with a decline of over 1%, expectations for the January effect remain considerable. As U.S. employment indicators show improvement, signaling economic recovery, there is a perception that the end of economic stimulus measures is approaching, which is weighing down the index. Nonetheless, foreign investors began trading with strong buying momentum, leading the index upward. As of 10:03 a.m. on the 4th, the KOSPI index stood at 1686.37, up 3.60 points from the previous day.	2010년 경인년 새해 첫 주식시장은 하락세로 출발했으나 곧 상승세로 전환되었다. 지난 주말 뉴욕증시가 1% 이상 하락하며 마감하면서 증시 조정에 대한 우려가 컸지만, 1월 효과에 대한 기대도 여전한 것으로 보인다. 미국의 고용지표가 개선되어 경기회복 신호가 강해질수록 경기부양책 종료 시점이 가까워진다는 인식이 시장에 부담을 주고 있으나, 외국인 투자자들이 강한 매수세로 장을 열어 지수를 상승시키고 있다. 4일 오전 10시 3분 현재 코스피 지수는 전일 대비 3.60포인트 상승한 1686.37을 기록 중이다.
165	시장 활성화를 위해 추진된 코스닥 벤처펀드가 시장을 뒤흔든다. 코스닥 벤처펀드 출범 이후 코스닥 기업들의 수요예측에 자금이 몰리며 경쟁이 과열되는 모습이다. 시장 일각에선 기관들이 기업 가치를 제대로 평가하기보다는 수급에 급급해 과도한 베팅에 나서는 게 아니냐는 지적이 제기된다. 코스닥벤처펀드 123호 공모주 수요 금융투자업계에 따르면 지난 16일부터 17일까지 현대사료의 기관투자자 수요예측이 진행됐다. 현대사료의 공모가밴드는 5700~6600원으로 예상 공모금액은 약 87억~101억원이다. 현대사료 전체 공모 물량 중 30%가 코스닥벤처펀드에 우선 배정된다.	positive	To revitalize the market, the KOSDAQ Venture Fund is shaking up the scene. Since the launch of the KOSDAQ Venture Fund, funds have flooded into demand forecasting for KOSDAQ companies, leading to overheated competition. Some in the market point out that institutions may be rushing to excessive betting, focusing more on supply and demand rather than properly evaluating corporate value. According to the financial investment industry, from the 16th to the 17th, institutional investor demand forecasting for Hyundai Feed was conducted. The expected public offering price band for Hyundai Feed is 5,700 to 6,600 KRW, with an estimated public offering amount of about 8.7 to 10.1 billion KRW. Of the total Hyundai Feed public offering volume, 30% is preferentially allocated to the KOSDAQ Venture Fund.	시장 활성화를 목적으로 추진된 코스닥 벤처펀드가 시장에 큰 변화를 가져오고 있다. 코스닥 벤처펀드가 출범한 이후, 코스닥 기업들의 수요예측에 많은 자금이 몰리면서 경쟁이 심화되고 있다. 시장에서는 기관들이 기업 가치를 충분히 평가하지 않고 수급에만 집중해 과도한 베팅을 하고 있다는 우려의 목소리도 나오고 있다. 금융투자업계에 따르면, 지난 16일부터 17일까지 현대사료를 대상으로 기관투자자 수요예측이 진행되었다. 현대사료의 공모가 밴드는 5700원에서 6600원 사이이며, 예상 공모금액은 약 87억에서 101억 원이다. 현대사료 전체 공모 물량의 30%는 코스닥벤처펀드에 우선 배정된다.
166	코스피 이전 계획을 세웠던 코스닥 상장 업체들이 주춤하고 있다. 28일 금융투자업계에 따르면 파라다이스가 추진하려고 한 연내 코스피 시장 이전 상장 계획이 사실상 유보된 것으로 전해졌다. 파라다이스는 지난 3월 주주총회에서 코스피 시장에 재상장하는 안건을 통과시킨 이후 아직까지 거래소에 상장예비심사신청서를 제출하지 않았다.	positive	Companies listed on KOSDAQ that had planned to move to KOSPI are currently hesitant. According to the financial investment industry on the 28th, Paradise's plan to transfer its listing to the KOSPI market within this year has been effectively postponed. Since passing the agenda for relisting on the KOSPI market at the shareholders' meeting last March, Paradise has yet to submit a preliminary listing examination application to the exchange.	코스닥 상장사 중 코스피 이전을 준비했던 기업들이 주춤하는 모습이다. 금융투자업계에 따르면 28일 파라다이스가 올해 안에 코스피 시장으로 이전 상장하려던 계획이 사실상 보류된 상태라고 전해진다. 파라다이스는 지난 3월 주주총회에서 코스피 시장 재상장 안건을 승인한 이후로 아직 거래소에 상장예비심사신청서를 제출하지 않았다.
167	저는 언제나 그래왔듯이 여러분의 기대에 맞추기 위해 최대한 노력했습니다. 하지만 또 언제나 그래왔듯이 실망을 시켜 드리는게 제가 타고난 운명인가 봅니다. 새정부 출범이 그 예라 할 수 있습니다. 여러분들 기대가 크셨을 줄로 압니다. 창조경제 덕분에 1990년대말 벤처붐만큼은 아니더라도 그동안 밋밋하던 중소형주가 살아날 것으로 봤는데요. 하지만 새정부의 일처리하는 속도는 기대에 미치지 못했고 여러분들은 저만큼이나 바로 돌아서시더군요.	positive	저는 항상 그랬듯이 여러분의 기대에 부응하기 위해 최선을 다해왔습니다. 그러나 역시나 늘 그랬던 것처럼 여러분께 실망을 안겨드리는 것이 제 운명인 것 같습니다. 새 정부 출범이 그 대표적인 사례입니다. 여러분의 기대가 상당히 컸던 것으로 압니다. 창조경제 덕분에 1990년대 말의 벤처 붐만큼은 아니더라도 그동안 침체되어 있던 중소형주가 다시 활기를 띨 것으로 예상했는데요. 하지만 새 정부의 업무 처리 속도는 기대에 미치지 못했고, 여러분도 저와 마찬가지로 금세 등을 돌리셨습니다.	As I have always done, I tried my best to meet your expectations. However, just as always, it seems to be my destiny to disappoint you. The launch of the new government is a prime example of this. I understand that your hopes were high. Thanks to the creative economy, I anticipated that small and mid-cap stocks, which had been dull for some time, would revive, though not as much as during the late 1990s venture boom. However, the new government's pace of handling affairs fell short of expectations, and you turned away from me just as quickly as I did.
168	코스닥지수가 나흘 연속 올랐다. 미국 뉴욕증시 하락 여파로 인해 강보합에 만족해야 했으나 추가 상승 기대감은 여전하다는 것을 확인한 하루였다. 18일 코스닥지수는 전일 대비 1.47포인트 오른 340.30에 장을 마쳤다. 코스닥지수가 340선을 탈환한 건 지난 달 5일 이후 31거래일 만이다. 상승랠리를 가능케 한 건 기관이었다.	positive	The KOSDAQ index rose for the fourth consecutive day. Despite having to settle for a slight gain due to the decline in the U.S. New York stock market, it was a day that confirmed the continued expectation for further rises. On the 18th, the KOSDAQ index closed at 340.30, up 1.47 points from the previous day. The KOSDAQ reclaimed the 340 level for the first time in 31 trading days since the 5th of last month. The rally was made possible by institutional investors.	코스닥지수가 나흘 연속 상승했다. 미국 뉴욕증시의 하락 영향으로 인해 큰 폭의 상승은 없었지만, 추가 상승에 대한 기대는 유지된 모습을 보인 하루였다. 18일 코스닥지수는 전일보다 1.47포인트 상승한 340.30으로 거래를 마감했다. 340선 회복은 지난달 5일 이후 31거래일 만에 이뤄졌으며, 이 상승세를 이끈 주체는 기관 투자자였다.
169	60일 이평선 회복과 함께 코스피시장이 반등 추세로 전환될 것이라는 분석도 있지만 이번 주 1600선의 장중 회복 후 지지에 실패하는 모습이 계속되면서 수급 개선이 나타나지 않고 있어 당분간 단기매매에 주력하며 방어적인 자세를 취하는 방법도 고려할 필요가 있다고 입을 모았다. 김중현 신한금융투자 연구원 전일 옵션만기일과 관련된 프로그램 매물이 장마감 직전 지수의 낙폭을 확대시키기는 했지만 결국 중기추세선인 20일 이동평균선의 저항을 넘어설 만큼 시장의 에너지가 회복되지 못했다는 점이 근본적인 문제라고 하겠다. 만기일 관련 변수의 경우 일회성이라는 점에서 지속적인 부담요인으로 자리잡는 것은 아니지만 외국인이나 투신 등 주요 매매주체들의 수급구도가 본격적으로 회복되지 못하고 있다는 점은 향후에도 시장의 반등시도에 계속적으로 영향을 미칠 수밖에 없기 때문이다. 최근 미국의 달러화가 재차 약세로 돌아서면서 외국인들의 매수세도 전반적으로 되살아나는 모습이었지만 국내 외환시장에서의 환율 움직임이 걸림돌로 작용하고 있는 것으로 보인다. 한편 환율변수가 당장에 커다란 부담으로 확대될 가능성은 높지 않아 보인다.	positive	Despite analyses suggesting that the KOSPI market will shift to a rebound trend with the recovery of the 60-day moving average, the failure to maintain support after a mid-session recovery above the 1600 level this week has persisted, resulting in no improvement in supply and demand. Therefore, experts agree that focusing on short-term trading and adopting a defensive stance for the time being is necessary. According to Kim Joong-hyun, a researcher at Shinhan Financial Investment, while program trading related to the previous day’s option expiration expanded the index’s decline just before the market closed, the fundamental issue lies in the market’s inability to regain enough energy to surpass the resistance of the 20-day moving average, a medium-term trend line. Although the expiration-related factor is a one-time event and not expected to become a continuous burden, the supply-demand structure of key market players such as foreigners and investment trusts has not fully recovered, which will inevitably continue to affect future market rebound attempts. Recently, the US dollar weakened again, leading to a general resurgence in foreign buying, but the exchange rate movements in the domestic foreign exchange market seem to be acting as an obstacle. However, it appears unlikely that the exchange rate variable will immediately escalate into a significant burden.	60일 이동평균선이 회복되면서 코스피시장이 반등 국면으로 전환될 것이라는 전망이 있지만, 이번 주 1600선을 장중 회복한 후 지지에 실패하는 상황이 이어지고 있어 수급 상황이 개선되지 않고 있다. 이에 따라 단기 매매에 집중하고 방어적인 접근을 유지하는 방안도 고려할 필요가 있다고 전문가들은 입을 모았다. 신한금융투자의 김중현 연구원에 따르면, 전일 옵션 만기일에 따른 프로그램 매물이 장마감 직전 지수 하락폭을 키웠으나, 결국 시장의 에너지가 중기 추세선인 20일 이동평균선 저항을 뚫을 정도로 회복되지 못한 것이 근본적인 문제라는 평가다. 만기일 변수는 일시적 요인으로 지속적인 부담으로 작용하지는 않지만, 외국인과 투신 등 주요 매매 주체들의 수급 구조가 본격적으로 회복되지 않은 점은 앞으로 시장 반등 시도에 계속 영향을 줄 수밖에 없다. 최근 미국 달러화가 다시 약세를 보이며 외국인 매수세가 전반적으로 살아났으나, 국내 환율 변동이 제동 역할을 하고 있는 것으로 판단된다. 다만 환율 변수가 당장 큰 부담으로 확대될 가능성은 낮아 보인다.
170	개인도 114억원 어치를 팔았다. 프로그램매매에서는 차익거래과 비차익거래 모두 매도 우위로 전체적으로 82억원이 순매도됐다. 시가총액 상위주는 오른 종목이 많았다. 하이닉스가 실적 호전 전망에 힘입어 3.40% 상승했고 텔레콤 금융 현대차 등이 올랐다.	positive	Individual investors also sold stocks worth 11.4 billion won. In program trading, both arbitrage and non-arbitrage trades were dominated by selling, resulting in a net sale of 8.2 billion won overall. Many of the top market capitalization stocks rose. Hynix increased by 3.40% on expectations of improved earnings, and Telecom, Finance, and Hyundai Motor also went up.	개인 투자자들도 114억원 상당의 주식을 매도했다. 프로그램 매매에서는 차익거래와 비차익거래 모두 매도세가 우세하여 전체적으로 82억원이 순매도되는 상황이었다. 시가총액 상위 종목 중에는 상승한 종목이 많았다. 하이닉스는 실적 개선 전망 덕분에 3.40% 올랐고, 텔레콤, 금융, 현대차 등도 상승세를 보였다.
171	지난 한 주 코스피 지수는 외국인 순매수가 이어지며 종가 기준 사상 최고 기록을 세우며 기분 좋게 3월을 마무리했다. 2일 한국거래소에 따르면 코스피 지수는 1일 전주 종가인 2054.04보다 66.97포인트 오른 2121.01로 마감했다. 전 주에 이어 꾸준한 상승세를 이어간 것. 외국인들이 주가를 사들이면서 수급이 개선된데다 경기 실적 모멘텀에 대한 기대감이 반영됐다.	positive	Last week, the KOSPI index closed March on a high note by reaching an all-time closing high, driven by continued net buying from foreign investors. According to the Korea Exchange on the 2nd, the KOSPI index ended at 2121.01 on the 1st, up 66.97 points from the previous week's close of 2054.04 on the 25th. This steady upward trend continued from the previous week. The improved supply and demand was due to foreigners purchasing stocks, reflecting optimism about economic and earnings momentum.	지난 주 한 주 동안 코스피 지수는 외국인 순매수가 지속되면서 종가 기준으로 사상 최고치를 기록하며 3월을 기분 좋게 마감했다. 한국거래소에 따르면 1일 코스피는 지난주 종가 2054.04에서 66.97포인트 상승한 2121.01로 거래를 마쳤다. 이는 전 주의 상승 흐름이 이어진 결과다. 외국인들의 매수세가 수급 상황을 개선시키고, 경기와 실적 모멘텀에 대한 기대감이 반영되었다.
172	애플 실적에 관심 집중 어닝시즌이 정점으로 들어선 이번 주엔 120개 500 상장사가 실적을 공개한다. 이 중 단연 관심을 모으는 기업은 애플이다. 팩트셋 집계에 따르면 이날 장 마감 후 실적을 공개하는 애플은 회계연도 4분기에 주당 7.92달러의 순익을 기록했을 것으로 추산된다.	positive	This week marks the peak of the earnings season, with 120 companies listed on the S&P 500 releasing their financial results. Among them, Apple stands out as the company attracting the most attention. According to FactSet data, Apple, which will report its earnings after the market closes today, is estimated to have recorded a net income of $7.92 per share for the fourth quarter of its fiscal year.	이번 주는 어닝 시즌의 절정으로, 120개의 S&P 500 상장 기업들이 실적을 발표한다. 그중 가장 주목받는 기업은 애플이다. 팩트셋 집계에 따르면, 이날 장 마감 후 실적을 발표하는 애플은 회계연도 4분기에 주당 7.92달러의 순이익을 기록했을 것으로 예상된다.
173	최근 들어선 공모가 대비 시초가 수익률이 높은 신규 상장 종목이 잇따르고 있습니다. 지난달 28일 코스닥 시장에 상장한 에이에스텍의 시초가는 8만5000원 공모가 대비 상승률이 204%에 달합니다. 시초가에만 팔았어도 족히 3배는 먹은 겁니다.	positive	Recently, there has been a series of newly listed stocks with high initial price returns compared to their public offering prices. On the 28th of last month, Aestek was listed on the KOSDAQ market, with an opening price of 85,000 KRW, representing a 204% increase from the public offering price. Even if sold only at the opening price, investors would have earned at least three times their investment.	최근 신규 상장된 종목들 중에서 공모가 대비 시초가 수익률이 높은 사례가 계속해서 나타나고 있습니다. 지난달 28일 코스닥에 상장한 에이에스텍의 시초가는 8만5000원으로, 공모가보다 204%나 올랐습니다. 시초가에 주식을 매도했더라도 최소 3배의 수익을 얻은 셈입니다.
174	뉴욕에서 상장폐지 파동에 시달리는 중국 기업들이 더 큰 지정학적 확실성과 부유한 투자자들에 이끌려 취리히로 향하고 있습니다.	positive	Chinese companies facing delisting turmoil in New York are moving to Zurich, attracted by greater geopolitical certainty and wealthy investors.	뉴욕에서 상장폐지 문제로 고통받고 있는 중국 기업들이 더 안정된 지정학적 환경과 부유한 투자자들의 유인으로 취리히로 이동하고 있습니다.
175	2분기 어닝시즌을 앞두고 실적 우려감이 조심스럽게 고개를 들고 있다. 2분기 기업들의 실적은 연간 실적이 구체화되면서 변곡점을 형성하는 경우가 많았기 때문에 시장에서도 예의주시하고 있는 상황이다. 특히 국내 증시의 바로미터인 삼성전자의 실적 의구심이 제기되고 있다는 점에서 기대보다는 우려가 앞서고 있다. 스마트폰 부문 실적 부진이 전망되면서 2분기 전망치도 줄줄이 하향되고 있다. 일부 증권사에서는 영업이익 7조원대를 추정하면서 2012년 하반기 이후 처음으로 분기 8조원을 하회할 가능성도 배제할수 없다. 시장에서는 삼성전자가 국내 시가총액에서 차지하는 비중이 15% 가량으로 절대적인 수준인 만큼 실적 이벤트에 따른 영향을 예의주시하고 있는 상황이다.	positive	As the Q2 earnings season approaches, concerns about performance are cautiously emerging. Since many companies' Q2 results often represent a turning point as annual earnings become more concrete, the market is keeping a close watch. In particular, skepticism about Samsung Electronics' results, a barometer of the domestic stock market, has been raised, leading to more worries than expectations. With a decline anticipated in the smartphone division's performance, Q2 forecasts are being revised downward one after another. Some securities firms estimate operating profits in the 7 trillion won range, and it cannot be ruled out that quarterly profits will fall below 8 trillion won for the first time since the second half of 2012. Given that Samsung Electronics accounts for about 15% of the domestic market capitalization, an absolute proportion, the market is carefully monitoring the impact of this earnings event.	2분기 실적 발표를 앞두고 기업 실적에 대한 우려가 서서히 나타나고 있다. 2분기 실적은 연간 실적이 구체화되는 과정에서 변곡점 역할을 하는 경우가 많아 시장에서도 주목하고 있다. 특히 국내 증시의 대표주자인 삼성전자의 실적에 대한 의구심이 커지면서 기대보다는 우려가 우세한 상황이다. 스마트폰 부문에서의 실적 악화 전망으로 인해 2분기 실적 전망치가 줄줄이 하향 조정되고 있다. 일부 증권사는 영업이익이 7조 원대에 머물 것으로 예상하며, 2012년 하반기 이후 처음으로 분기 영업이익이 8조 원을 밑돌 가능성도 제기되고 있다. 삼성전자가 국내 시가총액의 약 15%를 차지하는 핵심 기업인 만큼, 실적 발표에 따른 시장 반응을 예의주시하는 분위기다.
176	갑오년 새해가 밝았지만 증권업계는 여전히 어두운 기운이 역력하다. 증권업계의 부진이 올해도 이어질 것이란 게 업계의 지배적인 시각이다. 부진의 늪에 빠진 증권업계를 살리려는 금융당국의 대책마련도 몇차례에 걸쳐 나왔지만 가시적인 성과는 아직 나오지 않았다. 이에 증권사들은 악화된 수익구조를 개선하기 위한 자구책으로 해외로 눈을 돌리고 있다.	positive	The new year of Gap-o has dawned, but the securities industry still shows clear signs of gloom. The dominant view within the industry is that the sector’s sluggishness will continue this year as well. Although financial authorities have proposed several measures to revive the securities industry stuck in a slump, no tangible results have yet emerged. Consequently, securities firms are turning their attention overseas as a self-help strategy to improve their deteriorating profit structure.	갑오년 새해가 밝았음에도 불구하고 증권업계는 여전히 암울한 분위기가 감돌고 있다. 업계에서는 올해도 증권업계의 부진이 계속될 것이라는 견해가 지배적이다. 부진에 빠진 증권업계를 회복시키기 위한 금융당국의 여러 대책이 발표되었지만 뚜렷한 성과는 아직 나타나지 않고 있다. 이에 증권사들은 악화된 수익 구조를 개선하기 위한 방안으로 해외 시장에 관심을 돌리고 있다.
177	곽중보 하나대투증권 애널리스트는 1200원 아래로 떨어지면 나 자동차 등 수출 관련업종에 부정적 영향이 불가피하다며 경제 전체적으로 얻을 수 있는 긍정적 효과와 수출에 대한 부정적 영향간 경중을 비교할 필요가 있다고 말했다.	positive	Kwak Jung-bo, an analyst at Hana Daetoo Securities, stated that if the rate falls below 1,200 won, negative effects on export-related industries such as automobiles are inevitable. He emphasized the need to compare the overall positive economic effects with the negative impact on exports.	하나대투증권의 곽중보 애널리스트는 환율이 1200원 이하로 하락할 경우 자동차를 비롯한 수출 관련 업종에 부정적인 영향이 불가피하다면서 경제 전반에서 나타날 수 있는 긍정적인 효과와 수출에 미치는 부정적인 영향의 중요성을 비교해야 한다고 말했다.
178	24일 중국증시가 그동안 기다려온 증시 부양책인 증권거래세 인하 조치에 힘입어 최근 6년래 최대폭 상승했다. 중국증권감독관리위원회가 증권거래세를 기존 0.3%에서 0.1%로 인하하겠다고 발표한 게 호재로 작용했다. 지난해 5월 30일 증시 과열을 우려해 증권거래세를 0.1%에서 0.3%로 인상한지 1년만에 원점으로 회귀한 셈이다. 중국 증권감독당국은 거래세 인하에 앞서 보호예수기간이 끝난 비유통주 매각 제한과 대량 주식 매매 장외 거래 허용 등 일련의 증시 부양책 도입에 적극 나서고 있다. 중국 정부가 증권거래세 인하 카드를 내놓은 것은 3000선이 무너지는 것은 막아야 한다는 절박감이 반영된 것으로 풀이된다. 이날 상하이종합지수는 전날보다 무려 9.29% 급등한 3583.03을 기록하며 장을 마쳤다. 단숨에 3500선을 회복했다. 선전종합지수도 8.7% 오른 1043.80로 마감했다. 중국 상하이지수가 지난해 10월 6000을 찍은후 반토막나자 중국 투자자들의 불만은 극에 달했다. 중국의 주식투자 인구가 1억5000만명에 이르는 것으로 추정되는 상황에서 자칫 주가폭락으로 인한 손실이 사회문제로 부상할 것이란 우려가 컸다. 이에 따라 성난 민심을 달래기 위해 중국 정부가 직접 행동에 나설 가능성은 그동안 꾸준히 제기돼왔다. 이날 증권거래세 인하는 3000선을 위협하며 하락일로에 있던 중국 증시의 단기 호재로 작용할 것으로 기대된다. 일각에서는 이 같은 증권거래세 인하는 중국 정부 당국의 증시 부양 의지를 담아낸 것으로 이를 계기로 중국 증시가 장기적인 상승세로 돌아설 것으로까지 예상하고 있다. 자산운용의 제임스 류 대표는 정부가 더 이상 증시 하락을 좌시하지 않겠다는 의지를 표명한 것이라며 당분간 중국 증시 전망은 밝다고 내다봤다. 중국 증시 상승 마감..상하이 9% 거래세 인하 투자자 숨통 트이나 모바일로 보는 머니투데이 5200 누르고 오수현기자	positive	On the 24th, the Chinese stock market saw its largest increase in six years, boosted by the awaited market stimulus measure of reducing the securities transaction tax. The China Securities Regulatory Commission's announcement to lower the tax rate from 0.3% to 0.1% acted as a positive catalyst. This reversal returned the tax rate to its original level just one year after it was raised from 0.1% to 0.3% on May 30 last year to curb market overheating. Prior to the tax cut, Chinese regulatory authorities actively introduced a series of market support policies, including lifting restrictions on the sale of non-tradable shares after the lock-up period and allowing large block trades over-the-counter. It is interpreted that the government’s decision to lower the securities transaction tax reflects an urgent desire to prevent the market from falling below the 3000-point level. On the day, the Shanghai Composite Index closed sharply up 9.29% at 3583.03, quickly reclaiming the 3500 mark. The Shenzhen Composite Index also ended higher by 8.7% at 1043.80. Since the Shanghai index halved from its peak of 6000 last October, investor dissatisfaction surged. With an estimated 150 million stock investors in China, there were growing concerns that losses from a potential market crash could escalate into a social problem. Consequently, the possibility that the Chinese government would take direct action to soothe public anger has been consistently raised. The reduction in the securities transaction tax is expected to act as a short-term boost to the Chinese stock market, which had been falling and threatening the 3000 level. Some analysts view this tax cut as a sign of the government's commitment to supporting the market, potentially marking a turning point leading to a long-term upward trend. James Liu, CEO of an asset management firm, commented that the government’s resolve to no longer tolerate market declines suggests a bright outlook for the Chinese market in the near future. The Chinese stock market closed higher with Shanghai jumping 9%, raising hopes that the tax cut will ease investors' burdens. (Reported by Oh Su-hyun, Money Today Mobile)	24일, 중국 증시는 그동안 기대해온 증시 활성화 정책인 증권거래세 인하 덕분에 최근 6년간 최대 상승폭을 기록했다. 중국증권감독관리위원회는 증권거래세를 기존 0.3%에서 0.1%로 낮추겠다고 발표해 시장에 긍정적인 영향을 줬다. 이는 지난해 5월 30일 증시 과열 우려로 증권거래세를 0.1%에서 0.3%로 인상한 지 1년 만에 다시 원래 수준으로 되돌린 것이다. 중국 증권당국은 거래세 인하 이전에 보호예수기간이 종료된 비유통주 매각 제한 해제와 대량 주식의 장외 거래 허용 등 다양한 증시 부양책을 적극적으로 추진해왔다. 중국 정부가 증권거래세 인하를 결정한 배경에는 3000선 붕괴를 막아야 한다는 절박한 심리가 반영된 것으로 해석된다. 이날 상하이종합지수는 전일 대비 9.29% 상승한 3583.03으로 마감하며 3500선을 빠르게 회복했다. 선전종합지수도 8.7% 올라 1043.80에 장을 마쳤다. 지난해 10월 상하이 지수가 6000포인트를 기록한 후 반토막 나면서 중국 투자자들의 불만이 크게 높아졌다. 중국의 주식 투자자 수가 약 1억 5천만 명에 달하는 상황에서, 주가 폭락에 따른 손실이 사회 문제로 비화될 우려가 컸다. 이에 중국 정부가 민심 안정 차원에서 직접 개입할 가능성이 꾸준히 제기되어 왔다. 이번 증권거래세 인하는 3000선을 위협받던 중국 증시에 단기적인 호재로 작용할 전망이다. 일부에서는 이번 조치가 정부의 증시 부양 의지를 나타내는 신호로 보고 있으며, 이를 계기로 장기적인 상승세가 예상되기도 한다. 자산운용사 대표 제임스 류는 정부가 더 이상 증시 하락을 좌시하지 않겠다는 뜻을 내비친 만큼 중국 증시 전망이 밝다고 평가했다. 상하이 증시는 9% 가까이 상승하며 증권거래세 인하가 투자자들의 숨통을 틔워줄지 주목된다. (머니투데이 오수현 기자 모바일판)
179	코스피지수가 4거래일만에 큰 폭으로 반등하며 1840선을 회복했다. 코스피지수는 13일 지난 주말에 비해 19.10포인트 오른 1842.80으로 장을 마쳤다. 종가 기준으로 1840선 회복은 지난 2일 1848.27 이후로 6거래일만이다. 전약후강의 장세였다. 장초반 코스피지수는 전날 중국 쓰촨성의 대규모 지진 여파로 1813.98까지 내려앉으며 1810선마저 위협받았다. 하지만 오후 들어 일본 닛케이지수가 1.5%대로 견조하고 중국상하이지수도 2%대 초반의 낙폭을 보이는 등 지진 여파가 별다른 영향을 주지 않는 것으로 판단되면서 상승세로 돌아섰다.	positive	The KOSPI index rebounded sharply after four trading days, recovering the 1840 level. On the 13th, the KOSPI closed at 1,842.80, up 19.10 points from the previous weekend. Recovering the 1840 mark on a closing basis happened for the first time in six trading days since the 2nd, when it was at 1,848.27. The market showed a pattern of weakness in the early session followed by strength later. In the morning, the KOSPI dropped to 1,813.98 due to the large-scale earthquake in Sichuan, China, even threatening the 1810 level. However, in the afternoon, the market turned to an upward trend as the Japanese Nikkei index remained firm with a 1.5% gain, and the Shanghai Composite Index showed only a slight fall of just over 2%, indicating that the earthquake impact was limited.	코스피지수가 4거래일 만에 크게 반등하여 1840선을 다시 회복했다. 13일 코스피는 지난 주말 대비 19.10포인트 상승한 1842.80으로 장을 마감했다. 종가 기준으로 1840선 회복은 지난 2일 1848.27 이후 6거래일 만에 처음이다. 장 초반에는 전날 중국 쓰촨성에서 발생한 대형 지진 여파로 1813.98까지 하락하며 1810선도 위협받았으나, 오후 들어 일본 닛케이지수가 1.5%대 상승세를 보였고 중국 상하이 지수 역시 2% 초반대 낙폭에 그쳐 지진 영향이 크지 않다는 판단에 따라 상승세로 전환되었다.
180	같은 기간 매출액은 1854억8604만원으로 11% 늘었으나 당기순손실은 405억9038만원으로 적자 폭이 확대됐다. 회사 측은 유형자산처분손실 지분법 주식처분손실 및 지분법손실 증가에 따라 당기순손실이 증가했다고 설명했다. 유진데이타는 10일 작년 영업손실이 39억641만원으로 전년도에 이어 적자를 지속했다고 공시했다. 같은 기간 매출액은 32억2520만원으로 전년대비 66.8% 줄었으며 당기순손실은 78억3609만원으로 적자 폭이 확대됐다. 에스큐엔은 10일 작년 영업이익이 5억2409만원으로 전년대비 84% 줄었다고 공시했다.	positive	During the same period, sales increased by 11% to 185.48604 billion KRW, but the net loss widened to 40.59038 billion KRW. The company explained that the increase in net loss was due to higher losses from disposal of tangible assets, equity-method stock disposal losses, and equity-method losses. On the 10th, Yujin Data announced that last year's operating loss was 3.90641 billion KRW, continuing a deficit from the previous year. During the same period, sales dropped by 66.8% year-on-year to 3.2252 billion KRW, and the net loss expanded to 7.83609 billion KRW. SQN disclosed on the 10th that last year's operating profit was 524.09 million KRW, down 84% compared to the previous year.	같은 기간 동안 매출은 1854억8604만원으로 11% 증가했으나, 당기순손실은 405억9038만원으로 적자 규모가 커졌다. 회사 측은 유형자산 처분 손실과 지분법에 따른 주식 처분 손실 및 손실이 증가함에 따라 당기순손실이 늘어났다고 밝혔다. 유진데이타는 10일에 작년 영업손실이 39억641만원으로 전년도에 이어 적자가 계속됐다고 공시했다. 같은 기간 매출은 32억2520만원으로 전년 대비 66.8% 감소했으며, 당기순손실은 78억3609만원으로 적자 폭이 확대됐다. 에스큐엔은 10일에 작년 영업이익이 5억2409만원으로 전년 대비 84% 줄었다고 공시했다.
181	금리를 내릴 것으로 예상하는 이달 14일 금융통화위원회의 결과가 오늘 증시에도 단비가 될지 관심이 쏠린다. 증권주 주가가 오른 것은 더 폭넓어진 선택의 자유와 정부의 관심 덕분이다. 주식 시장 관계자들에게 자신이 매매하고 싶은 가격을 스스로 선택할 자유 기업이 쌓아놓은 유보금을 투자자나 근로자들에게 나눠주도록 유도하는 정부의 관심 이 두 가지 덕분에 증권업종 주가에도 모처럼 훈풍이 부는 것이다. 여전히 현대증권의 희망퇴직 소식으로 우울한 나날은 계속되고 있지만 업종을 보는 시장의 시선이 달라지고 있는 것은 분명해 보인다.	positive	The market is closely watching whether the outcome of this month's 14th Monetary Policy Committee, which is expected to lower interest rates, will bring relief to today's stock market. The rise in securities stocks is thanks to the expanded freedom of choice and the government's attention. The freedom for market participants to select their preferred trading prices and the government's focus on encouraging companies to distribute their accumulated reserves to investors or employees—these two factors have brought a refreshing wind to the securities sector's stock prices. Although gloomy days continue due to news of voluntary retirement at Hyundai Securities, it is clear that the market's perspective on the industry is changing.	이달 14일 예정된 금융통화위원회의 금리 인하 예상 결과가 오늘 증시에 긍정적인 영향을 줄지 주목받고 있다. 증권주가 상승한 배경에는 투자자들이 원하는 가격을 직접 선택할 수 있는 폭넓은 자유와 기업들이 쌓은 유보금을 투자자나 근로자에게 나누도록 유도하는 정부의 관심이 크게 작용했다. 이러한 두 가지 요인 덕분에 증권업종 주가에 오랜만에 긍정적인 흐름이 나타나고 있다. 현대증권의 희망퇴직 소식으로 인해 여전히 어려운 시기는 있지만, 업종을 바라보는 시장의 시선이 확실히 변화하고 있음을 알 수 있다.
182	코스피지수가 외국인의 매도 전환에 1610선까지 후퇴했다. 장초반 1% 넘게 오르면서 1630선도 회복했지만 외국인이 매도로 돌아서고 프로그램 매매가 5400억원 넘는 팔자를 나타내며 초반 기세가 다소 둔화된 상태다. 하지만 개인이 2200억원 넘는 순매수를 보이며 지수는 강보합을 이어가고 있다. 코스피지수는 28일 오후 1시45분 현재 전날에 비해 4.41포인트 오른 1611.91을 기록하고 있다.	positive	The KOSPI index retreated to the 1610 level as foreign investors switched to selling. Although it rose more than 1% in the early session and recovered to the 1630 level, foreign investors turned to selling again, and program trading showed sales exceeding 540 billion won, causing the initial momentum to slow down somewhat. However, individual investors demonstrated net purchases exceeding 220 billion won, helping the index maintain a firm upward trend. As of 1:45 PM on the 28th, the KOSPI index was recorded at 1611.91, up 4.41 points compared to the previous day.	코스피 지수는 외국인 투자자의 매도 전환으로 인해 1610선까지 후퇴했다. 장 초반 1% 이상 상승하며 1630선도 다시 회복했으나, 외국인들이 매도세로 전환하고 프로그램 매매에서 5,400억 원이 넘는 매도 물량이 나오면서 초기 상승세가 다소 약화되었다. 그럼에도 불구하고 개인 투자자가 2,200억 원 이상 순매수하며 지수는 강한 보합세를 유지하고 있다. 28일 오후 1시 45분 현재 코스피 지수는 전일 대비 4.41포인트 오른 1611.91을 기록 중이다.
183	외국인은 연초 이후 거래소시장에서 16조원 이상의 누적 순매수를 기록하고 있다. 특히 5월 이후의 순매수가 주목된다. 당시 국내투자자들은 코스피지수가 1400 전후로 상승하자 가격 부담이 커졌다고 목소리를 높였고 이후 주식매수를 주저하였다.	positive	Foreign investors have recorded a cumulative net purchase exceeding 16 trillion won in the exchange market since the beginning of the year. Notably, net purchases after May have drawn attention. At that time, domestic investors raised concerns about the increased price burden as the KOSPI index rose around 1400, and subsequently hesitated to buy stocks.	연초부터 외국인 투자자들은 거래소 시장에서 16조 원이 넘는 누적 순매수를 기록하고 있다. 특히 5월 이후의 순매수 움직임이 두드러진다. 당시 국내 투자자들은 코스피 지수가 1400 부근까지 상승하면서 가격 부담이 커졌다고 지적하며 주식 매수에 신중한 태도를 보였다.
184	를 둘러싼 부담도 제거된 마당에 금통위의 과감한 결정이 국내시장의 신뢰를 높일 수 있는 계기가 될 것이라는 분석이다. 신얼 증권 연구원은 이번 금통위에선 기준금리 1.75% 동결할 것으로 전망한다며 다만 금리 인하 소수의견은 2인으로 확대될 가능성이 크다. 이어 8월 금통위에서 1.50%로 하향 조정될 것이라고 내다봤다. 실적 시즌 속 차별화 진행 국제 무역분쟁과 일본의 수출 규제 등 대내외 환경이 불확실한 가운데 시장에서는 업종 전망과 실적이 개선되는 종목에 주목하고 있다.	positive	With the removal of surrounding burdens, it is analyzed that the bold decision by the Monetary Policy Committee (MPC) could serve as an opportunity to enhance confidence in the domestic market. Shin-Eol Securities researchers expect the MPC to keep the base interest rate steady at 1.75% this time, although the minority opinion favoring a rate cut is likely to increase to two members. They also foresee that the MPC will lower the rate to 1.50% in August. Amid the earnings season, differentiation continues as the market focuses on sectors with improving outlooks and performance, despite uncertainty from international trade disputes and Japan's export restrictions.	를 둘러싼 부담이 해소된 상황에서 금통위의 과감한 결정은 국내 시장 신뢰를 제고하는 계기가 될 것으로 보인다. 신얼 증권 연구원은 이번 금통위에서 기준금리를 1.75%로 동결할 것으로 예상하면서도, 금리 인하를 주장하는 소수 의견은 2인으로 늘어날 가능성이 크다고 전했다. 또한 8월 금통위에서는 1.50%로 금리가 인하될 전망이다. 실적 발표 시즌이 진행되는 가운데, 국제 무역 분쟁과 일본 수출 규제 등 대내외 불확실성 속에서 업종 전망과 실적 개선이 기대되는 종목에 시장의 관심이 집중되고 있다.
185	지정학적 리스크 달러 약세 금리 인하 기대 및 중국 경기 회복 전망 등 금에 대한 매력도가 지속될 전망이라는 것이 임 연구원의 분석이다. 인공지능 시장 확대에 따른 수혜 기대된다고 임 연구원은 언급했다. 그는 종속회사 콤텍시스템과 쌍용정보통신은 클라우드 중심의 사업 강화 및 계열사 간 시너지 확대를 통해 외형 성장 및 점진적 수익성 개선에 기여할 전망이라고 내다봤다. 이에 따라 임 연구원은 금 거래소 매출 감소에도 불구하고 사업 부문 호조에 힘입어 매출과 영업이익은 양호한 성과 달성했다며 사업 특성상 4분기에 큰 폭 실적 개선 기대된다고 덧붙였다.	positive	Geopolitical risks, a weak dollar, expectations of interest rate cuts, and forecasts of economic recovery in China are factors that continue to sustain the attractiveness of gold, according to analyst Lim. Lim also mentioned that the expansion of the artificial intelligence market is expected to bring benefits. He predicted that the subsidiaries, Comtec System and Ssangyong Information & Communications, will contribute to external growth and gradual profitability improvement by strengthening cloud-centered businesses and expanding synergies among affiliates. Accordingly, Lim added that despite a decline in gold exchange sales, strong business segments led to satisfactory sales and operating profits, and due to the nature of the business, significant performance improvements are expected in the fourth quarter.	임 연구원은 지정학적 리스크, 달러 약세, 금리 인하 기대, 그리고 중국 경제 회복 전망 등이 금에 대한 매력도를 지속시키는 요인이라고 분석했다. 또한 인공지능 시장의 확대가 수혜를 가져올 것으로 기대된다고 언급했다. 그는 종속회사인 콤텍시스템과 쌍용정보통신이 클라우드 중심 사업 강화와 계열사 간 시너지 확대를 통해 외형 성장과 점진적 수익성 개선에 기여할 것으로 전망했다. 이와 함께 금 거래소 매출 감소에도 불구하고 사업 부문의 호조 덕분에 매출과 영업이익이 양호한 실적을 기록했으며, 사업 특성상 4분기에 큰 폭의 실적 개선이 예상된다고 덧붙였다.
186	4일 금융투자업계에 따르면 간밤 유럽 주요국 증시는 미국 증시가 휴장인 가운데 혼조세를 보였다. 독일 프랑크푸르트 증시의 지수는 전 거래일보다 0.14% 떨어진 12346.41에 거래를 마쳤다. 다만 영국 100지수가 전 거래일보다 72.18포인트 상승한 7504.60에 프랑스 40지수는 6.95포인트 상승한 5413.80으로 범유럽지수인 50지수는 0.25포인트 오른 3394.99로 장을 마쳤다. 독일을 제외한 다른 유럽증시는 다소 상승했지만 상승세가 지속될 것이라고 예측하는 목소리는 크지 않다. 이탈리아 위기가 부상하고 있기 때문이다.	positive	According to the financial investment industry on the 4th, European major stock markets showed mixed trends overnight while the US market was closed. The German Frankfurt stock index closed at 12,346.41, down 0.14% from the previous trading day. However, the UK FTSE 100 index rose by 72.18 points to 7,504.60, the French CAC 40 increased by 6.95 points to 5,413.80, and the pan-European STOXX 50 index ended the day 0.25 points higher at 3,394.99. Except for Germany, other European markets saw some gains, but expectations for a sustained upward trend remain low due to the emerging Italian crisis.	4일 금융투자업계의 보고에 따르면, 간밤 미국 증시가 휴장한 가운데 유럽 주요국 증시는 혼조세를 나타냈다. 독일 프랑크푸르트 증시는 전 거래일 대비 0.14% 하락한 12,346.41로 마감했다. 반면 영국의 100지수는 72.18포인트 상승한 7,504.60, 프랑스 40지수는 6.95포인트 오른 5,413.80, 범유럽 50지수는 0.25포인트 상승한 3,394.99로 거래를 마쳤다. 독일을 제외한 유럽 다른 증시들은 일부 상승했으나, 상승세가 계속될 것이라는 전망은 크지 않은데, 이는 이탈리아 위기가 부상하고 있기 때문이다.
187	"금이 23.30달러 상승한 1,258.70달러, 스위스 금융당국이 달러를 약세로 몰아붙인 가운데 상승세를 이어가고 있다"라는 헤드라인이 주어졌을 때, "뉴스 헤드라인이 가격이 일정하게 유지된다는 이야기를 하고 있나요?"라는 질문에 대한 답은 "아니요"입니다. "금 선물이 연준의 달러 강세에 따라 3% 가까이 하락했다"는 헤드라인이 주어졌을 때, "뉴스 헤드라인이 가격 하락에 대해 이야기하고 있나요?"라는 질문에 대한 답은 "예"입니다. "2월 금이 8.10달러, 0.5% 하락한 1,743.20/온스"라는 헤드라인이 주어졌을 때, "뉴스 헤드라인이 가격이 일정하게 유지된다는 이야기를 하고 있나요?"라는 질문에 대한 답은 "아니요"입니다. "MCX 금, 은이 약간 상승할 수 있다: 코탁 코모디티"라는 헤드라인이 주어졌을 때, "뉴스 헤드라인이 금을 다른 자산과 비교하고 있나요?"라는 질문에 대한 답은 "예"입니다. "금이 소비자 심리 조사 이후 6.40달러, 0.6% 하락한 1,166/온스에 거래되고 있다"라는 헤드라인이 주어졌을 때, "뉴스 헤드라인이 금을 다른 자산과 비교하고 있나요?"라는 질문에 대한 답은 "아니요"입니다. "금이 부진한 수요로 광택을 잃고 10g당 32,250루피에 거래되고 있다"라는 헤드라인이 주어졌을 때, "뉴스 헤드라인이 가격에 대해 이야기하고 있나요?"라는 질문에 대한 답은 "예"입니다.	positive	When presented with the headline "Gold rose by $23.30 to $1,258.70 amid Swiss financial authorities pressuring the dollar to weaken and continuing its upward trend," the answer to the question "Does the news headline suggest that prices remain stable?" is "No." For the headline "Gold futures fell nearly 3% following the Fed's dollar strength," the answer to the question "Does the news headline talk about a price decline?" is "Yes." When given the headline "February gold decreased by $8.10, down 0.5% to $1,743.20/oz," the answer to "Does the news headline suggest that prices remain stable?" is "No." For the headline "MCX gold and silver may rise slightly: Kotak Commodities," the answer to "Does the news headline compare gold to other assets?" is "Yes." The headline "Gold is trading at $1,166/oz, down $6.40 or 0.6% after a consumer sentiment survey" prompts the answer "No" to the question "Does the news headline compare gold to other assets?" Lastly, the headline "Gold loses its luster due to weak demand, trading at 32,250 rupees per 10g" leads to the answer "Yes" for the question "Does the news headline talk about prices?"	"금이 23.30달러 상승해 1,258.70달러를 기록했고, 스위스 금융당국이 달러 약세를 유도하는 가운데 상승 흐름이 지속되고 있다"는 헤드라인이 주어졌을 때, "뉴스 헤드라인이 가격이 안정적이라는 내용인가요?"라는 질문에 대한 답은 "아니요"입니다. "금 선물이 연준의 달러 강세 영향으로 약 3% 하락했다"는 헤드라인이 있을 때, "뉴스 헤드라인이 가격 하락을 언급하고 있나요?"라는 질문에 대한 답은 "예"입니다. "2월 금 가격이 8.10달러, 0.5% 하락해 1,743.20달러/온스를 기록했다"는 헤드라인에 대해, "뉴스 헤드라인이 가격이 일정하다고 말하나요?"라는 질문의 답은 "아니요"입니다. "코탁 코모디티가 MCX 금과 은이 소폭 상승할 수 있다고 전했다"는 헤드라인이 있을 때, "뉴스 헤드라인이 금을 다른 자산과 비교하고 있나요?"라는 질문에 대한 답은 "예"입니다. "소비자 심리 조사 이후 금이 6.40달러, 0.6% 하락한 1,166달러/온스에 거래되고 있다"는 헤드라인에 대해, "뉴스 헤드라인이 금을 다른 자산과 비교한다고 볼 수 있나요?"라는 질문의 답은 "아니요"입니다. "금이 수요 부진으로 인해 광택을 잃고 10g당 32,250루피에 거래되고 있다"는 헤드라인에 대해, "뉴스 헤드라인이 가격에 대해 언급하고 있나요?"라는 질문에 답은 "예"입니다.
188	아세아는 지난해 2월 이후 9차례 자사주를 매입 2차례 소각을 단행했다. 설립 이래 첫 분기배당을 실시하기도 했다. 자산운용은 아세아의 지분 10.74%를 보유하고 있다. 덕분에 주가도 올랐다. 12만원 선이었던 아세아의 주가는 2021년 8월 자산운용이 등판한 이후 현재 17만원 선까지 오른 상태다.	positive	Since last February, Asia has repurchased its own shares nine times and executed two rounds of cancellation. It also conducted its first quarterly dividend since establishment. Asset Management holds a 10.74% stake in Asia. Thanks to this, the stock price has increased. Asia's stock, which was around 120,000 won, has risen to approximately 170,000 won since Asset Management took over in August 2021.	아세아는 작년 2월 이후 자사주를 9회 매입하고 2회 소각했다. 또한 설립 이후 처음으로 분기 배당금을 지급했다. 자산운용사가 아세아 지분 10.74%를 보유하고 있으며, 이로 인해 주가가 상승했다. 12만 원대였던 아세아의 주가는 2021년 8월 자산운용이 참여한 후 현재 17만 원대까지 올랐다.
189	외국인과 기관은 코스닥 시장에서 각각 30억원 50억원이 넘는 매물을 던지고 있다. 특히 야후와 구글 충격에 이 4% 이상 빠지는 등 인터넷 관련주의 급락이 지수 조정을 깊게 만들고 있다.	positive	Foreign investors and institutions are each offloading sell orders exceeding 3 billion and 5 billion KRW respectively in the KOSDAQ market. The shock from Yahoo and Google has caused a drop of over 4%, and the sharp decline in internet-related stocks is deepening the index correction.	코스닥 시장에서 외국인과 기관 투자자들이 각각 30억 원과 50억 원이 넘는 매물을 내놓고 있다. 특히 야후와 구글의 충격으로 인해 4% 이상 하락하면서 인터넷 관련주들의 급락이 지수 조정을 더욱 심화시키고 있다.
190	코스피지수가 2550선을 돌파하며 3일째 사상 최고치 행진을 이어가고 있다. 전날부터 다시 살아나기 시작한 반도체주가 강세장을 이끌고 있다. 이와 더불어 글로벌 경기 회복에 대한 기대감도 커지는 상황이다. 네이버금융 캡처 1일 오전 10시 57분 현재 코스피지수는 전날보다 1.18% 오른 2553.27을 기록하고 있다.	positive	The KOSPI index has surpassed the 2550 mark, continuing its record-breaking streak for the third consecutive day. Semiconductor stocks, which started to recover again from the previous day, are leading the bullish market. Along with this, expectations for a global economic recovery are also increasing. As of 10:57 AM on the 1st, according to a Naver Finance capture, the KOSPI index stood at 2553.27, up 1.18% from the previous day.	코스피 지수는 2550선을 넘어 3일 연속 사상 최고치를 경신하고 있다. 전날부터 회복세에 들어선 반도체 주식들이 강세장을 주도하고 있으며, 글로벌 경제 회복에 대한 기대감도 점점 커지고 있다. 네이버 금융에서 1일 오전 10시 57분 기준으로 확인한 결과, 코스피 지수는 전일 대비 1.18% 상승한 2553.27을 기록 중이다.
191	국채금리도 오후 4시기준 일제히 내림세를 보이고 있다. 10년물 국채금리도는 35 내린 4.204%를 기록 중이다. 연준정책에 민감한 2년물 국채금리는 1 내린 5.046%를 가리키고 있다. 장기물 국채금리가 소폭 하락함에 따라 기술주도 오름세를 보였다. 장기물 국채금리가 떨어질수록 장기간 투자가 필요한 기술주에게는 유리하다.	positive	The government bond yields are all showing a decline as of 4 PM. The 10-year bond yield has dropped by 0.35 to record 4.204%. The 2-year bond yield, which is highly sensitive to the Federal Reserve's policies, has decreased by 0.01 to 5.046%. Due to the slight fall in long-term bond yields, technology stocks have also risen. The decline in long-term bond yields is beneficial for technology stocks that require long-term investment.	국채금리는 오후 4시 기준으로 모두 하락세를 나타내고 있다. 10년 만기 국채금리는 0.35 내린 4.204%를 기록하고 있으며, 연준 정책에 민감한 2년 만기 국채금리는 0.01 하락한 5.046%를 가리키고 있다. 장기 국채금리가 약간 떨어지면서 기술주도 상승세를 보였다. 장기 국채금리가 낮아질수록 장기간 투자가 필요한 기술주에는 긍정적이다.
192	이날 증시가 급락한 이유로는 중국의 지급준비율 기습 인상이 꼽힌다. 비록 2개월이라는 한시적인 조치이지만 최근 가속화되는 위안화 절상 압력에 대한 대응으로 풀이되며 증시에 타격을 준 것으로 관측된다. 즉 미국의 위안화 절상 압력이 계속되면 중국 경제 활동을 둔화시킬 수도 있다는 제스처로 받아들여진 것이다. 또 1100원대를 향해 달려갔던 원화 절상에 대한 조치도 투자심리를 악화시켰다.	positive	The sudden hike in China's reserve requirement ratio is cited as the reason for the sharp decline in the stock market that day. Although it is a temporary measure lasting only two months, it is interpreted as a response to the recently accelerating pressure for the yuan's appreciation, which is believed to have impacted the stock market negatively. In other words, it was seen as a gesture indicating that continued U.S. pressure for yuan appreciation could slow down China's economic activities. Additionally, the measures against the won's appreciation, which had been rapidly approaching the 1,100 won level, also worsened investor sentiment.	이날 증시가 급격히 하락한 원인으로는 중국이 지급준비율을 예고 없이 올린 조치가 주목받고 있다. 비록 2개월 동안만 시행되는 임시적인 정책이지만, 최근 심화되고 있는 위안화 가치 상승 압력에 대응하기 위한 것으로 보이며, 이는 증시에 부정적인 영향을 미친 것으로 분석된다. 즉, 미국의 위안화 절상 압력이 계속된다면 중국의 경제 활동에 제약을 줄 수 있다는 신호로 해석된 셈이다. 아울러 1100원대에 근접했던 원화 절상 억제 조치 역시 투자자들의 심리를 악화시키는 요인이 되었다.
193	한 시중은행 관계자는 연준 회의록 등을 보더라도 경제 지표 등을 근거로 금리를 내리고 올리고 했지 시장의 인식이 정책 결정 변수로 등장한 적은 없었다며 경험이 많지 않은 신임 금통위원들이 너무 아마추어식으로 대응한 것 같다고 말했다. 그는 이어 금리인하라는 정치적 목표를 합리화하기 위해 시장친화라는 논리를 댄 것으로 보인다며 펀더멘털 상으로 5월은 분명 금리인하를 주장할 상황은 아니었다고 덧붙였다. 한 증권사 관계자는 한은 총재가 4월 금통위에서 정책 변화 암시를 준 만큼 정부측에서 추천한 인사들이 금리인하를 요구할 수 있는 환경은 만들어 졌던 셈이라며 재정부 등이 성장위주 정책을 금통위에서 구현하도록 하기 위해 추천한 인물들인 만큼 어쩔 수 없었을 것이라고 지적했다. 한 투신사 관계자는 내외 금리차이로 인한 재정거래 확대 장단기 금리역전 등을 이유로 금리인하를 주장했는데 지금은 상황이 많이 달라졌다며 당시보다 장단기 스프레드가 큰 폭으로 확대됐고 미국 금리가 많이 올라 내외 금리차도 줄어들어서 이들의 주장대로라면 이제는 오히려 금리를 올려야 할 상황이다고 비꼬았다.	positive	A representative from a major commercial bank said that even when looking at the Federal Reserve meeting minutes and economic indicators, interest rate decisions were made based on these economic data rather than market sentiment, which had never been considered a variable in policy decisions. He added that inexperienced new Monetary Policy Committee members seemed to have responded in a rather amateurish manner. He further noted that it appears they used the logic of being market-friendly to justify the political goal of cutting interest rates, but fundamentally, May was clearly not a time to advocate for rate cuts. A securities firm official pointed out that since the Bank of Korea Governor hinted at policy changes during the April Monetary Policy Committee meeting, the environment was created for government-recommended figures to demand rate cuts. These individuals, recommended by the Ministry of Strategy and Finance to implement growth-oriented policies at the MPC, were therefore unavoidable. An asset management company official sarcastically remarked that while rate cuts were argued for due to increased arbitrage from domestic-foreign interest rate differences, an inverted yield curve, and other reasons, the situation has changed significantly. The spread between short- and long-term interest rates has widened substantially compared to then, U.S. interest rates have risen sharply, and the domestic-foreign interest rate gap has narrowed, so if we follow their logic, interest rates should now be raised instead.	한 시중은행 관계자는 연방준비제도 회의록과 경제 지표를 살펴보면 금리 인상과 인하는 오로지 경제 지표를 근거로 이뤄졌을 뿐, 시장 인식이 정책 결정 요소로 작용한 적은 없다고 말했다. 그는 경험이 부족한 신규 금통위원들이 지나치게 미숙하게 대응한 것 같다고 덧붙였다. 또한 금리 인하를 정치적 목표로 합리화하기 위해 시장 친화적이라는 논리를 내세운 것으로 보이며, 펀더멘털 측면에서 5월은 분명 금리 인하를 주장할 시기가 아니었다고 말했다. 한 증권사 관계자는 4월 금통위에서 한은 총재가 정책 변화의 신호를 줬기에 정부 추천 인사들이 금리 인하를 요구할 환경이 조성되었고, 재정부 등이 성장 중심 정책을 금통위에서 추진하도록 추천한 인물들이기에 어쩔 수 없었다고 지적했다. 한 투신사 관계자는 과거 내외 금리 차이에 따른 재정거래 확대와 장단기 금리 역전을 근거로 금리 인하를 주장했으나 지금은 상황이 크게 바뀌었다며, 당시보다 장단기 금리 스프레드가 크게 벌어졌고 미국 금리도 많이 상승해 내외 금리 차가 줄어들었기 때문에 그들의 주장대로라면 이제는 금리를 올려야 하는 상황이라고 꼬집었다.
194	정부는 그간 코스닥시장이 혁신창업기업의 젖줄 역할을 제대로 못했다고 본다. 창업기업은 원리금 상환 부담 때문에 은행 대출로 자금을 조달하는데 한계가 있다. 기업공개를 통한 증시 상장 유상증자를 통한 자본금 확충 등을 이루려면 자본시장이 활성화돼야 한다. 하지만 코스닥 상장 유상증자 등을 통한 기업 자금조달 규모는 지난해 5조원 정도에 머물렀다.	positive	The government believes that the KOSDAQ market has not adequately served as a lifeline for innovative startup companies. Startups face limitations in raising funds through bank loans due to the burden of principal and interest repayments. To increase capital via public offerings, stock market listings, and paid-in capital increases, the capital market must be revitalized. However, the scale of corporate fundraising through KOSDAQ listings and paid-in capital increases remained around 5 trillion won last year.	정부는 지금까지 코스닥시장이 혁신 창업기업에 충분한 자금 지원 역할을 하지 못했다고 판단한다. 창업 초기 기업들은 원금과 이자 상환 부담으로 인해 은행 대출을 통한 자금 조달에 제약이 있다. 기업공개, 증시 상장, 그리고 유상증자 등으로 자본금을 늘리려면 자본시장이 활성화되어야 한다. 하지만 지난해 코스닥 상장과 유상증자를 통한 기업들의 자금 조달 규모는 약 5조원 수준에 그쳤다.
195	실적 발표 이후 제일모직의 목표주가가 대폭 상향되고 있다. 지난해 제일모직의 4분기 매출액과 영업이익은 전년동기 대비 각각 40% 201% 증가한 1조5000억원 785억원을 기록했다 교보증권은 제일모직에 대해 성장성이 주가 프리미엄을 정당화시키고 있다며 목표가를 9만5000원에서 17만7000원으로 대폭 올렸다. 특히 지배구조 프리미엄과 현재 사업가치 프리미엄간 격차는 향후 사업성 증가로 축소될 것으로 판단했다.	positive	Following the earnings announcement, the target stock price of Cheil Industries has been significantly raised. Last year, Cheil Industries recorded Q4 sales and operating profit of 1.5 trillion KRW and 78.5 billion KRW respectively, marking increases of 40% and 201% compared to the same period the previous year. Kyobo Securities justified the premium on Cheil Industries’ stock price by its growth potential, raising the target price sharply from 95,000 KRW to 177,000 KRW. In particular, they judged that the gap between the governance premium and the current business value premium will narrow due to future business growth.	실적 발표 이후 제일모직의 목표주가가 크게 올랐다. 지난해 4분기 제일모직의 매출액과 영업이익은 전년 동기 대비 각각 40%, 201% 증가해 1조 5000억원과 785억원에 달했다. 교보증권은 제일모직의 성장성이 주가 프리미엄을 정당화한다고 보고 목표가를 9만 5000원에서 17만 7000원으로 크게 상향 조정했다. 특히 지배구조 프리미엄과 현재 사업가치 프리미엄 간의 차이는 앞으로 사업성의 향상으로 인해 줄어들 것으로 분석했다.
196	20일 코스피 전 업종에 파란불이 켜졌다. 지지선이라고 여겼던 1850을 뚫고 1840을 넘어 1830까지 다가가는데 걸린 시간은 1시간. 코스피지수가 1830선마저 뚫리는 게 아닌가란 두려움이 전 증권가를 강타했다. 코스피지수는 전날 중국 경제지표 예상 하회에도 불확실성 해소와 정책 기대감에 중국증시 급등 흐름을 쫓아 1890선에 바짝 다가갔었다. 때문에 이날 폭락은 전혀 예상치 못했다.	positive	On the 20th, all sectors of the KOSPI showed positive signals. It took just one hour for the index to break through the support level at 1850, cross below 1840, and approach 1830. The fear that the KOSPI might even fall below 1830 shook the entire securities market. Despite Chinese economic indicators falling short of expectations the previous day, the KOSPI had closely followed the sharp rise in the Chinese stock market fueled by reduced uncertainties and policy hopes, nearing the 1890 level. Therefore, the sudden crash on this day was completely unexpected.	20일 코스피의 모든 업종에 긍정 신호가 나타났다. 지지선으로 여겨졌던 1850을 돌파한 후 1시간 만에 1840을 넘어서 1830 가까이 내려가는 데 걸렸다. 코스피가 1830선까지 무너질 수도 있다는 두려움이 증권업계 전반에 퍼졌다. 전날 중국 경제지표가 예상보다 낮게 나왔음에도 불확실성 해소와 정책 기대감으로 중국 증시가 급등하자, 코스피지수도 1890선에 근접했었다. 이런 상황에서 이날 갑작스러운 폭락은 전혀 예상하지 못한 일이었다.
197	김경중 삼성증권 연구원은 철강업체들이 상반기 예상보다 높은 수익을 낼것으로 전망되는데 이는 철강제품 가격은 오르는데 비해 아직 오르지 않은 원료인 철강석과 열연 등을 투입하기 때문이라고 말했다. 그는 이어 제품 가격이 오를 것으로 예상한 철강 구매업체들의 사재기가 예상되면서 1분기 철강업체들의 실적이 좋을 것으로 예상된다고 덧붙였다. 아시아 냉연강재 수급도 빡빡해 현대하이스코와 같은 냉연업체의 판매량에 기여하고 있다. 이밖에 환율이 하향 안정세에 접어든 점도 환율에 민감한 철강주에 매력을 보태고 있다. 그러나 장기적으로는 철강주 투자에 주의를 요한다는 지적이 많다. 김봉기 이트레이드증권 연구원은 중국의 신규대출 억제와 지준율인상은 중국 내수철강가격 하락국제 철강가격 하락의 도미노 효과를 가져와 국내 철강주 약세를 지속시킬 것이라고 말했다.	positive	Kim Kyung-jung, a researcher at Samsung Securities, forecasted that steel companies will achieve higher-than-expected profits in the first half of the year. This is because steel products' prices are rising while the raw materials such as iron ore and hot-rolled steel, which have not yet increased in price, are being used. He added that the expected price increase has led to stockpiling by steel purchasers, which is likely to result in strong first-quarter earnings for steel companies. Additionally, the tight supply of cold-rolled steel in Asia is contributing to the sales volumes of cold-rolled steel companies like Hyundai Hysco. Moreover, the exchange rate has stabilized on a downward trend, enhancing the appeal of steel stocks that are sensitive to currency fluctuations. However, there are many cautions regarding long-term investments in steel stocks. Kim Bong-ki, a researcher at E*Trade Securities, stated that China's restrictions on new loans and reserve requirement ratio hikes will trigger a domino effect of declining domestic steel prices and international steel prices in China, leading to a continued weakness in domestic steel stocks.	삼성증권의 김경중 연구원은 철강업체들이 올해 상반기에 예상보다 우수한 수익을 올릴 것으로 전망했다. 이는 철강 제품 가격은 상승하는 반면, 철광석과 열연 제품 같은 일부 원재료 가격은 아직 오르지 않았기 때문이라고 설명했다. 그는 또한 제품 가격 인상 전망에 따라 철강 구매사들의 사재기가 발생할 것으로 보여 1분기 철강업체들의 실적이 호조를 보일 것으로 기대된다고 덧붙였다. 아시아 내 냉연강재 공급이 부족해 현대하이스코 같은 냉연업체들의 판매 증가에도 긍정적인 영향을 미치고 있다. 아울러 환율이 안정적으로 하락하는 추세를 보이며, 환율 변동에 민감한 철강주에 대한 투자 매력을 높이고 있다. 하지만 장기적으로는 철강주 투자에 신중을 기할 필요가 있다는 의견도 많다. 이트레이드증권의 김봉기 연구원은 중국의 신규 대출 제한과 지급준비율 인상이 중국 내수 철강 가격 하락과 국제 철강 가격 하락으로 이어지는 도미노 현상을 일으켜 국내 철강주 약세가 지속될 것이라고 진단했다.
198	09년 예상 매출액 10조2296억원 영업이익 9385억원 디지텍시스템 윈도7 출시로 넷북 및 노트북용 터치스크린 시장 확대가 가속화될 것으로 기대됨에 따라 매출 성장 모멘텀 강화 예상. 스마트폰 및 터치스크린폰의 채택률이 증가함에 따라 동사의 휴대폰용 터치스크린 출하량도 안정적으로 성장할 것으로 기대. 한국정밀기계 계절적 요인과 더불어 하반기부터 신규 수주가 본격화 될 것으로 기대됨에 따라 실적 개선 기대.	positive	The expected sales revenue for 2009 is 10,229.6 billion KRW, with an operating profit of 938.5 billion KRW. Due to the launch of Windows 7 by Digitech System, the expansion of the touchscreen market for netbooks and laptops is anticipated to accelerate, strengthening the momentum for sales growth. As adoption rates of smartphones and touchscreen phones increase, the company’s shipments of touchscreens for mobile phones are also expected to grow steadily. Additionally, considering seasonal factors affecting Korea Precision Machinery and the commencement of new orders from the second half of the year, an improvement in performance is anticipated.	2009년 예상 매출액은 10조 2,296억 원이며, 영업이익은 9,385억 원으로 전망됩니다. 디지텍시스템이 윈도우7을 출시함에 따라 넷북과 노트북용 터치스크린 시장이 빠르게 확대될 것으로 기대되어 매출 성장 동력이 강화될 것으로 보입니다. 스마트폰과 터치스크린폰의 보급률 증가로 인해 해당 회사의 휴대폰용 터치스크린 출하량도 안정적으로 성장할 전망입니다. 또한, 한국정밀기계는 계절적 요인과 함께 하반기부터 신규 수주가 본격적으로 시작될 것으로 보여 실적 개선이 기대됩니다.
199	전날엔 코스피 지수는 외국인 투자자가 350억원 순매도 하면서 전일 대비 0.59% 하락 2거래일 연속 내렸다. 코스닥 지수도 외국인이 770억원 팔고 기관도 순매도 하면서 0.88% 떨어져 5거래일 연속 하락했다. 만일 이날 국내증시가 상승 전환한다면 원화 상승에 일조할 것으로 보인다. 수급 측면에서도 월말이 가까워오는 만큼 수출업체 네고 등 달러 매도 물량이 우위를 보인다면 이날 환율은 1350원선 아래로 하락할 수도 있을 것이다.	positive	The previous day, the KOSPI index fell for the second consecutive trading day, dropping 0.59% compared to the previous day as foreign investors net sold 35 billion KRW. The KOSDAQ index also declined by 0.88%, marking its fifth consecutive day of decline, with foreign investors selling 77 billion KRW and institutions also net selling. If the domestic stock market turns to an upward trend that day, it is expected to contribute to the appreciation of the Korean won. From a supply and demand perspective, as the end of the month approaches, if dollar sales volumes such as export companies' negotiation sales dominate, the exchange rate could fall below the 1350 KRW level that day.	전날 코스피 지수는 외국인 투자자가 350억원을 순매도하면서 전일 대비 0.59% 내렸고, 2거래일 연속 하락세를 이어갔다. 코스닥 지수 역시 외국인과 기관의 순매도로 770억원이 팔리며 0.88% 하락해 5거래일 연속 떨어졌다. 만약 그날 국내 증시가 상승세로 전환된다면 원화 가치 상승에 긍정적인 영향을 미칠 전망이다. 또한, 월말이 다가옴에 따라 수출업체들의 네고 등 달러 매도 물량이 우위를 점한다면 환율이 1350원선 아래로 내려갈 가능성도 있다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.